★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2015/05/23 第5006期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃 穿越生死國度 推薦書：陳育虹中譯艾特伍詩選《吞火》
散文書評╱我的時代戲
小說書評╱南方的詠嘆
詩想 需以靈感之名藉繆斯之手
文訊兩則：蔣勳、席慕蓉講／讀弦、陳憲仁「紅樓夢展」
here＋there＝朱德庸

  人文薈萃

穿越生死國度 推薦書：陳育虹中譯艾特伍詩選《吞火》
陳義芝/聯合報
翻譯詩，不僅須呈現意旨，更有語法、語調、韻致的體貼。詩意的凸顯，端賴後者，詩人的風神、文字的風味，皆在其中。我讀中譯的外國詩，多有可感可思者，亦不乏不明所以者。倘若譯作不能彰顯原作所以雋秀之性情、生意，不能使讀者有所領會、啟迪，翻譯的作用就不存在。 譯詩可誦與否，除翻譯功力所致，選譯的詩篇究竟有無聲色、意義可言，也是決定因素。《吞 ......
TOP

散文書評╱我的時代戲
吳鈞堯/聯合報
時間能把一切隔遠。十步、一百步，約莫觀眾席到舞台的距離。舞台中心只一處，觀眾能不同的視角看戲，男、女主角依循角度與光，而有不同容貌，袁瓊瓊《滄桑備忘錄》導演童年戲，分作「滄桑」、「眷村」與「備忘錄」等三幕，為逝去的童年，寫著她的不逝去。 本土書寫在20世紀末，蔚為風潮，搬演的主義是台灣第一、地誌至上，它推翻大中國思維，讓長期被掩蓋的 ......
TOP

小說書評╱南方的詠嘆
張經宏/聯合報
說到高雄海邊，我幾次聽人說過這個故事（版本有彌陀海邊，也有梓官或旗津）：半夜走私船一靠岸，遭警察攔住，東西扣了警車開走。事實上那些警察是同夥假扮的，服裝、槍枝、車輛等「道具」一應俱全。有一回來接應的「警車」跑錯邊，硬要把別人家的貨掠走，兩派擦槍走火，把真的警察惹出來，事情才曝光。 「這麼大的事，新聞沒播？」 「很大的事？」友人說：「 ......
TOP

詩想 需以靈感之名藉繆斯之手
陳克華/聯合報
很喜歡一段討論水彩畫的文字：水彩的妙處全在水分的控制。但在精確控制之外，還有自然流動生成，水分滲透暈染的部分。既是「刻意」，也是「偶然」。一幅水彩少了這部分，好像就缺少一份靈活生意。 木心評演奏，也傾心「音符掉滿地」。 詩，也需要以靈感之名，藉繆斯之手，信手塗鴉，率性任性，不知所云，筆在意先，「偶然」生成的詩句。 ......
TOP

文訊兩則：蔣勳、席慕蓉講／讀弦、陳憲仁「紅樓夢展」
本報訊/聯合報
雲門劇場從五月起至十二月，匯聚十位名家主講的八場「雲門講座˙名家講／讀大師」，由《轉山》作者謝旺霖企畫主持。今日14：00-16：00，作家蔣勳、席慕蓉以「哈里路亞 壞人萬歲」為題，講／讀弦，同時放映「他們在島嶼寫作」紀錄片的精采片段。地點在雲門劇場（新北市淡水區中正路一段6巷36號），歡迎與會。（丹墀） 陳憲仁「紅樓夢展」 今年適逢《紅樓夢》作者曹雪芹誕 ......
TOP

here＋there＝朱德庸
本報訊/聯合報
here＋there＝朱德庸 ......
TOP

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping