【跟我學日語—中級報】以插圖搭配句型文法說明,讓你不僅瞭解文法,更可輕鬆、愉悅地學會實用的生活日語。 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」,陪孩子一起快樂閱讀、創意思考!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2015/11/26 第5195期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

人文薈萃 我們這一代:六年級作家(之十三)趕路
【國際文壇動態】讓莎士比亞講現代英文?
【慢慢讀,詩】小日子
【聯副不打烊畫廊】陳淑華作品〈理想國之純愛相隨〉
安寧

  人文薈萃

我們這一代:六年級作家(之十三)趕路
陳思宏(柏林)/聯合報

天暗冷火稀微,我依然拿著文字棉花糖烤,慢慢烤,久了總會飄點焦甜美味……

我出身彰化永靖農家,父親小學畢業,母親沒機會上學,為求子連生七個女兒,我哥終於帶把降生,民國六十五年,我第九殿後。一家十一張嘴得吃,父母親投身貨運,祖地四季不休耕,家裡堆滿代工商品,每雙手都投入生產,包裝衣服、黏組玩具、堆疊荖葉、搬運菁仔、收割稻米、鞋廠打工。農家首重生存,父母要求勤勞品德,若有人懶散偷錢,父母咻咻執鞭採連坐,讀書課業都其次。

在這個並不重視知識教育的家庭,我們在永靖瑚璉路的老家,卻充滿文字。姊姊們喜愛閱讀,架上有洪範、爾雅、九歌,整套瓊瑤。《姊妹》雜誌堆在代工物品旁,徵友那一頁有姊姊偷渡的青春。家裡訂了《民生報》,父親難得空閒,坐著把每一版細細讀完,小睡之後馬上出門載貨。一台破嗓的收音機陪全家拚經濟,廣播劇俠義傳奇,流行歌曲樣板政宣,陪全家熬夜趕代工訂單。我讀,我聽,我說,我對電動毫無興趣,喜歡文字的建構組成,勤查字典。我是受寵的么子,大家都讓我,工少做一點,覺睡長一點,大塊肉給我,在被窩裡瞞著父母偷看的那本新小說先給我讀。

小學,老師或許聽到了我身體裡有文字吵鬧著,我不斷被推派參加作文比賽,換來房間整牆的獎狀。我試著投稿《國語日報》,從沒回音。國中,國文老師帶我去校外參加縣市級的作文競技,城市的孩子比我挺拔,制服比我好看,寫作的姿態筆直,我首次意識到自己的鄉下出身,下筆軟弱。

高中我離開了永靖,來到了彰化市讀彰化高中。當時男校追求陽剛,進操場必須吼唱軍歌,校風保守呆板,不重文藝美感教育,我這被同學譏為娘的瘦弱男孩,高一體育五十八分被當,數學平均四十,青春暗澹,尋不得自信的開關。

幸好我有文字,書包裡走私散文小說,數學理化課勤讀閒書,以斷睡意。我學英文快,國文成績好,作文課連著兩節,大部分學生都怕,寫作時刻宛如集體被迫入荒漠,但我熱愛課堂的寫作時光,作文簿一格一格綠,在我眼裡都像是家鄉的沃田,急著種入文字。我在數學課本上寫詩畫插圖,周記當散文園地,作文課沙沙寫掉半本簿。我遇到的國文老師都聽到了我身體裡文字板塊正在互相推擠,評語滿鼓勵,在校刊上登我的作品。

升高三那年暑假,我去高雄參加文藝營,營隊裡有寫作比賽,全島各地來的各高中寫手齊聚,獲勝者有機會略過聯考,保送中文系。營隊裡,我發現原來各校都有類似我的學生,大家一觸文字就通電,鎢絲晶亮,只想讀那些大人說畢業以後賺不了錢的科系,我原來不孤獨。遇見了一群啃讀文學的同代人,每日話語江河翻騰,我暗色青春來到拂曉,似乎找到日出的開關。但同時,我驚覺自己的不足。來自首都的學生討論著芥川龍之介、村上春樹、赫塞、大衛.林區,已經有人看過《雙面薇若妮卡》,我以乾笑陪著熱烈,都沒聽過。我發現,我短缺。

北上讀輔大,和首都的同學共讀,我的短缺更加明顯,簡直匱乏。這匱乏並非時髦的台北人與鄉下土包子的物質、經濟、外表、口音的對立,而是我發現我長期缺乏暢通的求知管道,錯過了一整個時代。首都同學們蹺課去聲援野百合學運時,我正在永靖被一位瘋狂的國中導師鞭打,她跟全班說什麼都不重要,考試最重要,阻斷我們與世界的聯繫。同學高中時忙著蹺課、打架、抽菸、戀愛、上街抗議,我做過最叛逆的事就只是在數學課讀皇冠出版的三色堇叢書。我沒聽過美麗島事件,台北新市長是意氣風發的陳水扁,社團裡有學長提及鄭南榕,我完全不知道他們是誰。

匱乏,於是我開始趕路。首都有雲門,有影展,有新書發表會,我狼吞虎嚥。大學四年我熱讀英美文學與當代中文創作,幾乎不寫,偶爾投稿,寫失戀的詩。我終於看到《雙面薇若妮卡》,但我睡著了。

到台大讀研究所,蝸居師大路。我去師大郵局領錢,經過一張「全國大專學生文學獎」的海報,一周後截稿,我回住處幾天沒出門,趕了短篇小說參賽。不久後我意外收到得獎通知,名次佳作,其他得獎人包括童偉格、張耀仁。

那是我生平第一次獲得文學獎,當年那個代表學校參賽,從未取得名次的鄉下孩子,趕了幾年路,似乎追上了一些,佳作,天哪,竟然有評審願意給我佳作。我開始參賽,陸續得了一些獎,實質獎勵就是獎金,可拿來繳學費。

畢業後服兵役,軍中生活宛如每天被迫吃苦瓜青椒,生吃沒任何調味,文字就是當時唯一的糖。新兵訓練,我答應連隊寫一篇短篇小說,參加國軍文藝金像獎。書寫需要空間時間,他們給我一張桌,我的職責是創作,以及整理連上所有的新兵自傳資料,因此我發現站我左邊的有殺人前科,前方的曾因性侵入獄,學院裡根本遇不到這些人,我跟他們要故事,他們大方給。小說得了第一名,獎金其次,最甜的糖是榮譽假。寫作、演講比賽公文來,我都點頭參加,我服役期間有兵逃有兵死有凌虐,熊熊篝火焚去純真,只有文字是棉花糖,讓我在火上烤著吃。

我繼續趕路,想多嘗點文學獎的甜。除了有歷史的文學獎之外,我這一代的寫手,剛好遇見各縣市文化單位開始編列文學預算,舉辦在地文學獎,寫作者可南北征戰。對我這個趕路的人來說,文學獎是磨刀,也是寫作紀律的養成。寫作者必須挪出一段時空,在截稿前專心完成一篇文,寄出參賽。對我來說,寄出作品,就是寫作者的完成了。得獎是煙火、粉底、美衣、匾額,燦爛見世,卻不是必須,沒有得獎火花,創作者依然活著寫著。為獎願意走一段寫作路,廣邀殭屍住進肩膀脖子手腕,作品列印,心裡悶很久的雷都在紙上響,那是完成,實踐。

因為獎,出版社看到我,我得以出版書籍。出版之後卻依然覺得匱乏,焦慮,擔心沒人買,講座怕空城,簽書會就怕只剩自己。我來自吵鬧的十一口大家,全家嗓門都大,所以再吵的環境我都能入睡。我習慣的灶腳是大鍋熱火,大人唇舌擊鼓,孩子擠著爭食。我終於成為島嶼文學的微小成員,卻發現文學的灶腳裡火冷粥稀,實在是沒幾口熱飯肥肉,好多人說文字烹煮盛世已過。幾個文學獎停辦,副刊點閱率低,書難賣。

天暗冷火稀微,我依然拿著文字棉花糖烤,慢慢烤,久了總會飄點焦甜美味。我發現,同輩的寫作者也在烤,火的條件再差,許多創作者還是有辦法烤出一大塊多汁的肉排。我一路上結識的文字創作者,沒有人停筆,這路途沒清楚路標,但文學裡,我們都沒有失散。於是我終於懂了,放鬆一些,釋放肩膀裡的殭屍。進文學灶腳根本不是為了吃肉,只想吃肥肉香雞就別進來,這裡火候小,空間窄,但,可慢燉雋永的湯。

此刻的我,依然匱乏,繼續趕。但現在的匱乏不再是知識上的短缺,而是我知道我身體裡某個部分天生缺了,寫作時,那塊缺就會長出一點。這是自我修補的過程,所以就算稿費版稅微薄,就算寫了那麼多年未曾被列入值得期待的世代寫作名單,就算終於得了文學獎首獎收到出版社想合作的郵件,對方稱我「恩」「鴻」,就算我在某高中對著五百同學演講請認識我的人舉手,只得到一隻膽怯的手,就算簽書會上有讀者拿著與我同名的作者寫的人格分析書籍請我簽,就算《雙面薇若妮卡》依然被我拿來助眠,就算同世代的作者已經寫出厚重大作姿態扛鼎,而我只是那個寫過柏林什麼指南的那個誰想不起來,就算,就算,就算,我還是要寫。

話還沒說完,甜還沒嘗完,路還沒趕完。


【國際文壇動態】讓莎士比亞講現代英文?
中華民國筆會專稿/梁欣榮執筆/聯合報
──奧瑞岡莎士比亞劇團的新構想

伊利莎白時代的英文對很多人來說不容易讀懂,尤其是莎士比亞的劇本舞文弄墨,沒有詳細註解會讓很多讀者為之卻步。《亨利五世》中的 “A table of green fields”連莎翁同代的不少知名讀者都曾被難倒。有七十年歷史的美國奧瑞岡莎士比亞劇團最近因而籌畫從2016年開始,由三十六位劇作家用三年時間,將莎士比亞的全部劇本改寫成現代英文,以利普羅大眾閱讀,也讓這位鼎鼎大名的英國大文豪為劇團的年度公演帶來更豐厚的門票收入。消息一出,立即有其他莎士比亞劇團響應,表示願意演出現代英文版的莎劇。

經典文學作品走入現代社群乃是必然路線,也是生存之道。要不然怎麼會有漫畫版的莎士比亞?當然,不是所有人都認為這是一個好主意。為了減少來自學界的負面聲音,奧瑞岡劇團特地聲明仍將繼續演出莎劇原作。不過還是有學者認為此舉嚴重違反莎劇原著精神。所謂莎劇文字糾結,使觀眾不知所云,其實是大多數導演和演員對劇本文字掌握不夠深,不求甚解,以致無法在舞台上輕鬆詮釋莎劇。舉個例說,馬克白的獨白聽起來或許非常糾結費力,原因是莎士比亞要刻畫男主角內心的恐慌、焦慮與嚴重不安。要是導演和演員都不明白這一原因,只會著眼在文字的艱深,演起來當然詰屈聱牙,觀眾也一頭霧水。

有學者用為監獄囚犯演出的莎劇為例,說明觀眾絕不可能聽懂全部對白,但仍會深受感動,足以證明只有能充分掌握莎劇原著文字的演員和導演,方能將人物的性格發揮得淋漓盡致,扣動觀眾的心弦。現代英文版莎劇表面上流利淺顯,卻缺乏充滿暗示性、含義豐富的莎翁文字,無法凸顯人物內心的糾葛戲碼,原作中五部抑揚格所帶來的音樂感也隨之消失無蹤。

莎翁年代的舞台設施簡陋,沒有現在的複雜布置,更沒有舞台燈光。所有內容表達都得透過文字,這正是經典文學無可取代的長處,也是莎劇引人入勝的地方。現代劇團缺乏的不是能將莎劇翻譯成白話的專家,而是能真正讀懂莎士比亞劇本文字的學者和演員。

問題是,在目前的全球經濟環境下,經典的傳承已經不再被視為理所當然,人文閱讀被嚴重忽略。經典文學若不隨時代更新,無法搭上多媒體列車而綜藝化或地方化的話,很可能很快會被遺忘。莎劇該不該改寫成現代英文,終究還是兩難的抉擇。


【慢慢讀,詩】小日子
嚴忠政/聯合報

我與親密的陽光

在租來的房子久居

他睡窗格

我睡劇本旁邊

唯一不在劇情的演員

也想意外成為

戀人的一小段精采

 

我在米白色的燈罩飼養寵物

二十瓦的光埋首咬字

一整年

才吃掉你的回信

 

沒關係,我會好好生活

隔夜的麵包再烤

就會遇見青醬和橄欖油


【聯副不打烊畫廊】陳淑華作品〈理想國之純愛相隨〉
本報訊/聯合報

陳淑華作品〈理想國之純愛相隨〉

●「無聲物語—陳淑華2015創作展」於福華沙龍(台北市仁愛路三段160號2樓)展至12月7日。


安寧
林思偕/聯合報
他是安寧病房醫師。

他每天做的,就是要「醫治」那些被宣判病沒得救了的人。

這是醫學院也無言以對的一塊。病人很難接受自己為何要到這裡。他一看到病人,原來準備好的台詞,要說出口也同樣困難。他總是即興演出,等待被震驚。

看到螢幕上李先生的影像就足以讓他無法假裝「安寧」。他癌症已轉移,肝臟塞滿結節,有些已越界散布到腹膜,腹水在堆積中。

腫瘤不再是目標,治癒已不是考量。他翻遍處方集,一個藥也開不出。像被卸了一身醫學武功,卻誤闖最險峻的江湖。

這兩天李先生神智逐漸錯亂。100%氧氣罩下依然前胸貼後背狂喘。電腦斷層顯示:雙側肺部有擴大中的血塊。病情急轉直下。

該不該用抗凝血劑?說好不插管急救的。但其他生命徵候還是得盡力治療吧?這時他分裂成兩半:教科書的自己和內心深處的自己。交戰開始。

教科書的自己說:不用很快就呼吸衰竭,用了血塊會溶解,情況會好轉。至少實驗室數據會漂亮些。

內心深處的自己說:用了可能增加出血的危險,即使有效只是增加併發症,延長苦痛,這不是病人要的。

李先生是傳統家庭的權威老爸。平常很少說話。生病了唯一的兒子陪他忙前忙後,卻從來不知老爸的感情與心事。前些日子,他化身為一個容器,聽李先生故事一個接一個,講述他有點複雜的一生,靜靜吸納他的夢想和恐懼。

他只能看著李先生變壞。有一次查房時李先生將兒子支開,對著他耳邊說:「醫生,我好愛我這兒子。真捨不得離開他!」問他有沒有什麼想望。李先生說:「好想來根菸,喝杯生啤酒。」雖然他什麼也吃不下。

昏迷辭世前,語言始終沒有成為他表達父愛的工具。他把李先生的話轉達給他兒子。兒子淚流滿面。他也是。

這些年,在這「安寧」病房,不知有多少像李先生這樣的病人相繼在他照護下逝世。劇本從一開始,盡頭的模樣就寫得清清楚楚。不吵不鬧,看似「安寧」。

實則每個病例都以獨特的方式震撼他。讓他輾轉反側,陷入情緒的渦流。經驗從沒讓這一切變容易。

李先生走得很快,沒有歷經太多莫須有的煎熬。夜深人靜醒來,他看到:李先生躺在天堂某處沙灘涼椅上,全然清醒,不需氧氣,悠閒叼著菸,大口痛飲生啤酒。微笑望著他。

他感到片刻「安寧」。突然知道自己該治療什麼:當病人的命救不起來,他的任務是拯救一個較好的死亡。

他深吸一口氣,掀開帷幕,勇敢面對下一個病人。


  訊息公告
007詹姆士龐德又來囉!
其實再怎麼說還是一部大片,丹尼爾還是有他那味道的帥,喜歡007這個角色或是喜歡丹尼爾這個演員的朋友還是可以看得很開心。不論如何,還是必進戲院看的大片啦。

不只是書店,也是人與書的對話空間
「永樂座」以消失的地景為名,意在喚起對土地的記憶與保存,就像二手書,想要保存紙本的美麗風華一樣。也期許能打造成不只是書店,而是一個多采多姿的藝文活動空間。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping