¡iÁp¦wÂå¶g¥Z¡j´£¨Ñ°·±d·sª¾¡B¶¼­¹Àç¾iµ¥¤º®e¡A¥H²LÅã©öÀ´ªº¤è¦¡©M¤j®a»´ÃP²á°·±d¡A¸¨¹ê¥Í¬¡¤¤ªº°·±d¬ü¾Ç¡C ª¾­µÃø´M¡H¡i¥j¨å­µ¼Ö³ø¡j²`«×±M·~¦a¤¶²Ð¥j¨å­µ¼Ö¼Ö¦±»P¼Ú¬w¼Ö¾Â²{ªp¡AÅý§A¤£¦A©tªÚ¦Û½à¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  udn³¡¸¨®æ  
 
2024/07/05 ²Ä5712´Á
 
ºë±m¤º®e
 
¡·¤µ¤éÄ}¯É ¬x­Ù¢A¬D­¹ªº¤H¬D°_ª§ºÝ
ÄǶP³Í¢A²Å
³r¦n¢AÂàÅs³B
Á¤å½å¢A¯ºÂI
 
 
 
¤µ¤éÄ}¯É
 
¬x­Ù¢A¬D­¹ªº¤H¬D°_ª§ºÝ
¤å¢A¬x­Ù¡þÁp¦X³ø
¬D­¹ªº¤H¬D°_ª§ºÝ¡C¹Ï¢AEmily Liu

¥@¤W¨S¦³µ´¹ï¦n¦Y©ÎÃø¦YªºªF¦è

¤é¥»«_ÀI®a´Ó§øª½¤v¦b¡m·¥¥_ª½ÅX¡n¼g¹D¡AªìÁ{®æ³®Äõ®É¡A¦]¯Ã¯S¤H½Ð¥L¦Y¥¿ºwµÛ¶Âªoªº¥ÍÄH¦×¡A¥Lªº¥Í²z¤@®ÉµLªk¾AÀ³»G±Ñªº¦å¸{¨ý¡A§Ô¤£¦í¤Ï­G¡A¾aµÛ·N§Ó¤O¤~Åý¦Û¤v¤£¦b¦]¯Ã¯S¤H«e¦R¥X¨Ó¡C§_«h¡Aªì¦¸¨£­±´N°µ¥X¥¢Â§ªº¦æ¬°¡A¤j·§´N¨S¦³«á¨Óªº³·¾õÁa¨«®æ³®Äõ¤F¡C

¨ì«á´Á¡A¥L¤w¬Û·í²ßºD·í¦aªº­¹ª«¡A¤£´¿´£¤Î¦Û¤v¦YÄH¦×¸ò®ü°\¦×ªº¤£¾AÀ³¡A³s¡u©_ºû¨È¡v¡]Kiviak¡^³£¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡C

Kiviak´N¬O¾M®ü³¶¡A§â¼Æ¦Ê°¦®ü³¶©ñ¤J®ü°\¸¡¤º¡A¦A¦B«Êµo»Ã¤T¦~¥ª¥k¡X¡X¾Ú»¡¬O¥þ¥@¬É³Ì¯äªº­¹ª«¡A§ó³Ó·ç¨åªº¾MóÖ³½¡C

¡u§Ú§ì¦í¤p³¾¡Aµ¥¨e¤ºÅ¦¿Ä¤Æ¡B¨­ÅéÅܳn«á¡A§â¼L¹ïµÛ¤p³¾ªº¨zªù¡A¥Î¤O§l§mÀ½¥X¨ÓªºªF¦è¡C¨ý¹D¹³¬O¦BÀu®æªº¬õ¶Â¦â²GÅ麡¼L¡A¯u¬O»¡¤£¥Xªº¬ü¨ý¡C¡v´Ó§øª½¤v»¡¡C

¨ýı¦ü¥G·|¤£Â_§ïÅÜ¡A¥@¬É¤W¨S¦³µ´¹ï¦n¦YªºªF¦è¡A¤]¤£·|¦³µ´¹ïÃø¦Yªº¡C

§Ú¥H«e¦n°Q¹½½µ¸ò«C´Ô¡A¦ý¨ì¤F¤G¤Q·³¡A¬ðµMµo¤F¨g¦ü¦a·R¤W¡A¥i¥H®³º±³J¥h¸ò§O¤H¥æ´««K·í¸Ìªº«C´Ô¨ººØ·R¡F¦b©]¥«¬°¤F´X¦ê¤T¬P½µ¦×¦êÄ@·N±Æ¶¤¥|¤Q¤ÀÄÁªº¨ººØ·R¡C

¨ì¤F¤G¤Q¤­·³®É¡A­W¥Ê´ö¤]º¥º¥¯à±µ¨ü¡]ÁöµM¤@©w­n¬O¥[¤J½®»ñ±ùªº´öÀY¡^¡C®É­Ô¨ì¤F¡A¨­Åé¦ÛµM·|¿ï¾Ü¯à±µ¨üªºªF¦è¡C

ªø½úÁ`ı±o¬D­¹¤£¦n¡A¦ý§Ú»{¬°¬D­¹¥u­n¤£¸Ø±i¡A¨ä¹ê¬OºØ«D±`¦nªº°V½m¡C¦Ü¤Ö§A¯à§PÂ_¦Û¤v³ßÅw¤°»ò¡B¤£³ßÅw¤°»ò¡A³oºØ¦Û§Úı¹î±q¤p¦a¤è°µ°_¡Aªø¤j¤F«K¯à§ó¶i¤@¨B«ä¦Ò¡G¬°¤°»ò³ßÅw¡A¤S¬°¤°»ò¤£³ßÅw¡C

¤p®É­Ô®a¸Ì»EÀ\¡A¤j¤H­Ì»¡­n¦Y«n§ë·NÄÑ¡A§Ú¨º®É¤£À´¡A»{¬°ªñ¦b«Ñ¤f¤S¨S¦³§N®ðªº©±¦³¤°»ò¦n¬ù¤@¤j¸s¤H¥h¦Yªº¡A§nµÛ­n¦Y¥«°Ïªº¤û±ÆÀ]¡F´N¬O­n¶}¨®¨ì»·¤è¡A®³µÛ¤M¤e¦Y¶º¤~¦³»EÀ\ªº»ö¦¡·P§a¡C·í¦~ªº§ÚªÖ©wı±o«Ý¦b¦èÀ\ÆUªº§Ú¡A¤ñ§¤¦b«Ñ¤fÄÑÅuªº§Ú§ó°ª¯Å¡C

¤]³\¬O¦]¬°¦Y¦èÀ\ªºµ}¯Ê©Ê¡A¤S©ÎªÌ¬O¨É¨ü®³µÛ«p­«µæ³æ¡A©À¥X¤û±Æ­n´X¤À¼ô¡A©Î½Þ±Æ­n¥[¤°»òÂæ¡A¨ººØ¦n¹³¦Û¤v¦³¿ï¾ÜªºÀþ¶¡¡C¨º¶ô¹L¼ô¤û±Æªº¨ý¹D¦p¦ó¡A¦­´N§Ñ¤F¡C

¤f¨ý¤]³\¨SÅÜ¡AÅܪº¬O¤@©À¤§¶¡

´¿¸g®³µÛ¤M¤e¦ÓÅѳߪº§Ú¡A²{¦bµÛ°g©óÁ|µÛ¸_¤l¦Y¹M¦U¦aÄÑÅuªº¦n¦Y¤pµæ¡]«á¨Ó¤~µo²{¦b¥x¥_«ÜÃø§ä¨ì¦X¥G«n§ë¼Ð·Çªº·NÄÑ¡^¡F¦P®É¬D¾Ô¦ÑÁó¹ïµæ³æ«È»s¤Æ®e§Ô«×ªº¤W­­¡A¥H¤Î¦h¤H»EÀ\®É¦p¦óÂI¥X¦Y¹¡¤S¦Y¥©ªº¶Â¥Õ¤Á¤½¦]¼Æ¡C»¡¨ì³o­Ó¡A«Øij±Ð¨|³¡§â¦Xµæ®É¦p¦óÂIÀ\¯Ç¤J®a¬F½Ò©Î¤½¥Á½Ò¸Ì¡C

¦³¿ï¾Ü¯à¤O«á¡A¦b¤@¦¸¦¸ªº¿ï¶µ¤¤Âç²M¦Û¤vªº·N¹Ï¡C¤f¨ý¤]³\¨SÅÜ¡AÅܪº¬O¤@©À¤§¶¡¡C¦n¤£¦n¦Y¡A¸ò°ª¤£°ª¯ÅµLÃö¡A»¡¨ì©³¡A¦Y¹y¶º¦³¤°»ò¦n¤ñ¸ûªº¡C¥Î³ßÅwªº¨Æª«¶ñ¹¡ºë¯«»P¨{¤l¡A¬O¤Ñ½á¤HÅv¡C¥H«e¤£¬O°Q¹½¦YÄÑÅu¡A¦Ó¬O¹½´c¤°»ò³£¤£À´ªº¦Û¤v¡C

¤£¹L¡A§Y¨Ï¸Ü»¡±o¦p¦¹¤¤¥ß¡AÁÙ¬O¦³µLªk±µ¨üªºµ´¹ï¨¸´c¡C

¸ò¥¦ªº±ç¤l±q¥®¸X¶é´Nµ²¤U¡A¨º¦¸®Õ¥~±Ð¾Ç¶éªø±a¤j®a¥hªþªñªº¥Ð¸Ì¡AÅéÅç¾ß±Ä¦¬«á³Ñ¤Uªº¹A§@ª«¡C¤£¥©¡A¨º¬O¤@¤ù¬õÅÚ½³¥Ð¡C°_ªì§Ú«õ±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A­¹ª«¹À¡A¥u­n¤£¦Y¤U¥h´NµL­ÞµL¤³¡A¬õ¬õ±aªdªº¼Ë¤lÁÙ¬O«Ü¥i·Rªº¡C¦^¨ì¥®¸X¶é¡A¦Ñ®v­n¤j®a§â¬õÅÚ½³¬~°®²b¡A±µµÛ¥L¶}©l¤Á¤ù¡A­n¨C¦ì¤pªB¤Í¤@¤H¥Í¦Y¤@¤ù¡C

§Ú»P¬õÅÚ½³ªº¥¼¨Ó¦b¨º¤Ñ¶}©l¦¨¬°¥­¦æ½u¡C

¤]³\§Ú¤£¯à±µ¨üªº¤£¬O¨ý¹D¡A¦Ó¬O¨º¹D¶À¾í¦âªº³±¼v¡C¤£­n¹G¤p«Ä¤l¦YªF¦è¡C

¹½´c¬õÅÚ½³¤w¦¨¤F¼ÐÅÒ¸ò¤H³]¡A¼ôÃѪºªB¤Í³£ª¾¹D¡A§Ú¤]¤w¸g²ßºD·í¤@­Ó¹½¬õ¤H¤h¡C¨Æ¨ì¤µ¤é¡A©¿µMÂà©Ê¤Ï¦Ó·|¥O¤HºN¤£µÛÀYºü¡A§Ú¤]¼Ö±o¥[²`¬D­¹§Î¶H¡C

§Ú·Q³oÀ³¸Ó¬O«Ü¦h¤Ï­»µæ¤À¤lªº¤ßÁn¡C¤£¾å±o¥L­Ìªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¬O§_´¿¥h­»µæ¥Ð®Õ¥~±Ð¾Ç¡H¥xÆWªÀ·|ªº¤Àµõ¤w¸g¹L¦h¡A¦b¬D­¹³oÃD§Ú­ÌÀ³¸Ó¥]®e¤@ÂI¡A¥h²z¸Ñ¦³¨Ç¤H³ßÅw¡B¦³¨Ç¤H¤£³ßÅw¡C

©Ò¥H³Ì«áÁÙ¬O±o¾Ì¨}¤ß»¡¤@¥y¡G­»µæ¦n¦Y¡A¨¡ÀY´N¬O­n¥á¶i¤õÁçµN¡C

ÄǶP³Í¢A²Å
¤å¢AÄǶP³Í¡þÁp¦X³ø
¤p®É­Ô¤£À´¨Æ¡AµL©Ò¬ÈÄß¡A¥i¥H®{¤â§â¤jÁ­½¸®º°_¨Óª±¡A¤]¥i¥H¹ïµÛ¤¿¤Ú¤Úªº¾F©~ªü«¼°µ°­Áy¡C«á¨Ó§âª±ªºÁ­½¸Æp¶i¿Ç¤l¸Ì¶]¨Ó¶]¥h§ì¤£¥X¨Ó¡A°µ§¹°­Áy³Q´~¤F¤@¹y¡A¶}©l©ÈÁ­½¸¡A¶}©l¤£´±ÀH·N©Û·S§O¤H¡AºCºC´Nªø¤j¤F¡C

¤£¹L¡A¯u¥¿Åý§Úªø¤jªº¡A¨ä¹ê¤£¬O®£Äß¡A¦Ó¬O³­µÛ§JªA®£Äߪº¤H¡C

¦³¤@¦¸¬Ý¤FíL«Í¤ù¡A®`©È¤@­Ó¤H¤W¼Ó¡AÁ`ı±o¶Â·tªº¨¤¸¨·|¦³íL«Í¸õ¥X¨Ó¡C¾Ç¹Lµe²Åªº¥~¤½ª¾¹D«á¡Aµe¤F¨â±i²Å¡A§h©J¶ý¶ý¿N¤Fªw¤ôÅý§ÚªA¤U¡C

¹ï©ó¨º¨Ç¬n¬n±×±×¤@ªø¦êªº¹Ï®×¡A§Ú¤£©ú¥Õ¨ä¤¤ªº²[¸q¡A¥u¬O¬Ý¨ì¥~¤½»{¯u°@¸Ûªº¯«±¡¡A¦n¦ü±N¤dµ·¸UÁ\ªºÃö¤ß¤Æ§@²¹¬â¬y½u¡Aª`¤J²Å¯È¤¤¡C

·Å·Åªº²Å¤ô²I¹M¥þ¨­¡A¤ß¸Ì«G°_¤@·ø·x·xªº¿O¡A¬ðµM§Ú¤£¦A®`©È¶Â·t¡A¦³¤F¿W¦Û¤W¼Óªº«i®ð¡C

¦p¤µ¥~¤½¤wÂ÷¶}¦h¦~¡A´¿¸gªº²Å¯È¦­¤w¤@±i±i¿UºÉ¡C¦ý¦b§Ú¤º¤ß²`³B¡AÁÙ¦³¤@±i²Å¡A¬O«ç»ò¼Ë¤]¿N¤£·´ªº¡A¥¦³­§Ú¨«¹L¦¨ªø¸ô¤W³\³\¦h¦hªº¤£¦w¡C

³r¦n¢AÂàÅs³B
¤å¢A³r¦n¡þÁp¦X³ø
³Ð·~¤w¹L¤T¦~¡A§K¶O¿Ë¤l¾Ç²ß½Òµ{¨C´ÁÃBº¡¡A¥B¤£®É¦³¤H·Q¥[¤J¡A¦ý¦¬¶O½Òµ{¤£¶È¨S°_¦â¡AÁÙ¤Ö¤F¨â­Ó¾Çµ£¡C

¬°¤F§K¶O½Òµ{¡A§ÚÆ[¼¯¨ä¥L±Ð«Ç¡A³]­p±Ð®×¡A¿ï¦±±Æ½m°Û¸õ¡A¬D¿ïø¥»»¡¬G¨Æ¡C¶ý¶ý­Ì¤U½Ò«á¤£·QÂ÷¶}¡AÁ`·R§ä§Ú»¡¸Ü¡A§Ú·Q¦³¤@¤Ñ¨º¨Ç«Ä¤l·|¦¨¬°¦¬¶O½Òµ{ªº¾Ç­û¡C

¤@¤Ñ¡AÅ¥¬Y¦ì¦P·~¤À¨É¡A¨C´Á§K¶O½Òµ{µ²§ô«á¡A«Äµ£­Ì³£Âà¶i¦¬¶O½Òµ{¾Ç²ß¡C§Ú¦Õ¦·Å¥µÛ¡A²´²µÀã¤F¡A¤ß¸Ì»Ä»Äªº¡A¸r¼}§Ò§ª¤À¤£²M·¡¡C¨­Åé§Ï©»³QÃ@¥´¡A´£¤£°_ºë¯«¡C

¡u¬°¤°»ò§Ú¨º»ò§V¤O¡A«o¨S¨º¨Ç¦n¹B®ð¡H¡v¤p¤k¨à©Ù¥h§Úªº²´²\¡A­n§Ú§OÃø¹L¡C¦Ñ¤½ª½¨¥¡A¤£¶}¤ß´N¤£­n°µ¡C

¤j¤k¨à¬ÝµÛ§Ú¡A»¡¡G¡u©p«ç»òª¾¹D¨º¤H¨S¦³¤ñ©p§ó§V¤O¡H¡v§Ú§ä¤£¨ì¸Ü»y¤ÏÀ»¡A¦ü¥GÅ¥¨£·tÂäߩ³¡A¤£Ä@­±¹ïªº¨Æ¹ê¡C§Ú¸Ü»y¸Ìªº®I«è¡A¨ä¹êÂõۤ£ªA¿é¡AÁÙ·QÄ~Äò¡A¤£·QÂ÷¶}³o¦æ·~¡C§Ú¯àÀ´¤K¦~¯Åªº¤j¤k¨à³Ì¤F¸Ñ§Ú¡Aª¾¹D§Ú¬O¨ººØ¤@³Q¦w¼¢¡A´N·|Åܱo§ó³n®zªº¤H¡C

«á¨Ó¡A±`¥Î¤j¤k¨àªº¸Ü°Ý¦Û¤v¡A§â¨C­Ó¥i¯àªº²×ÂIÅܬ°ÂàÅs³B¡A¼µµÛ¨«¹L¤Q¤G¦~¡C

¸ÜÃD¼x¤å¡G§Ú¯àÀ´§A

¡]¦¹¬°¥DÃD¡A«D¤å³¹¼ÐÃD¡A¼ÐÃD½Ð¦Û­q¡F¼x½Z¦Ü2024¦~9¤ë©³¡^

·¾³q¬O¬°¤F©ú¥Õ©¼¦¹ªº»Ý¨D¡A¥çÅýÂù¤èÃö«Y§ó¥[ºò±K¡C§A´¿¦]¤@¥y¸Ü©Î¤@­Ó°Ê§@¡AÀþ¶¡»P¹ï¤èªº¤ß³s¤W½u¶Ü¡HÅwªï¨Ó½Z¤À¨É§Aªº¬G¨Æ¡A½Z±H¡Gbenfenmonth@udngroup.com.tw¡A¥Zµn¶¶§Ç«e¤­¦WªÌ¡A¥iÀò±oÄ_²~¤å¤Æ¥Xª©ªº§õ²Üºd¡m¤HÃþ¨S¦³«ÜÀ´§Ú¡G¤ü¿ß¦æ¬°Ã~Âå®v±a§AÂå¯f¤]Àø¤ß¡n¡C

¤åªø350-500¦r¤º¬°¨Î¡Ae-mail«H¥ó¥D¦®µù©ú§@ªÌ¡B¼ÐÃD¤Î¡u§ë½Z§Ú¯àÀ´§A¡v¦r¼Ë¡A¥þ¤å¶K¦b«H¥ó¤W¡A¨Ãªþword¡]doc¡^ÀÉ¡A¤åÀɤº¨Ì§Ç¥´¤W¼ÐÃD¡B§@ªÌ¦W¡B§@«~¥þ¤å¡A½Z±H¡Gbenfenmonth@udngroup.com.tw

Á¤å½å¢A¯ºÂI
Á¤å½å¡þÁp¦X³ø
­è°h¥î¨º´X¦~¡A§Ú¦b¤@®a¥­­±³]­p¤½¥q¤W¯Z¡A¤u§@¤º®e¦h¬O³]­p²£«~«¬¿ý¡B°Ó«~¥]¸Ë¡B¬¡°Ê®ü³ø¡B¦W¤ùµ¥¤å«Å«~¡A°¸º¸¡A¤]·|±µ¨ì¤j«¬ªº¥ø·~ÃѧO¨t²Î³Wµe®×¡A³o¥i¤£¬O®e©öªº¤u§@¡A³]­p¯à¤OÁÙ¦b¨ä¦¸¡A¥ú¬O·N¨£·¾³q´N¯à·d¦º´X­Ó¤H¡C

¨º¬O¤@¥÷ª½¨ì²{¦b³£ÁÙ¨S¦³³Q¥¿¦WªºÂ¾·~¡A¾¨ºÞ§Ú­Ì¦A¤T±j½Õ¦Û¤v¬O¥­­±³]­p®v¡A¦ý¤j³¡¤Àªº¤H²ßºDºÙ©I§Ú­Ì°µ¬ü¤uªº¡Bµe¹Ïªº¡F¦³®É¡A§Ú­Ì¤]»P»s§@®ÑÄyªº¬ü½s¡B¤å½s¤u§@ÅͲV¤£²M¡F¬Y¨Ç¼ö°J©ó¬å³]­p¶Oªº¤H·|»¡§Ú­Ì¥u¬O±Æª©ªº¡F¥t¥~¡A§Ú¬Û«H¬O¤@®É¤£¹î¡A«Ü¦h¤H·|±N§Ú­Ì»P¦L¨ê·~²ÎºÙ¬°°µ¦L¨êªº¡C

§Ú¤]¤@ª½¨S§Ñ°O¡A¦³­Ó±`¨Ó®Õ½Zªº«È¤á¡A¨C¦¸¶iªùÁ`¬O·|«Ü«È®ð¦aºÙ§Ú¡u°µ½Zªº¥ý¥Í¡v¡C

©P¬P¹£¦³¤@³¡¹q¼v¥s§@¡m­â­âº£¤j¾Ôª÷Âò«È¡n¡A¤ù¤¤¦³­Ó¨¤¦â¦W³ê¡u¹F»D¦è¡v¡A¥Ñºt­ûù®a­^¹¢ºt¡A¥L»P©P¬P¹£¹¢ºtªº¥D¨¤¡u­â­âº£¡v¬O¦nªB¤Í¡A¨â¤H¨C¦¸¨£­±¡A­â­âº£Á`·|ºÙ©I¥L¡u»D¦è¡v¡C

¡u§ÚÁÙ¬O§Æ±æ§A¥s§Úªº¥þ¦W¡y¹F»D¦è¡z¡C¡v¹F»D¦è·|³o»ò¦^À³¡C

¡u¨S°ÝÃD¡A»D¦è¡C¤£«È®ð¡A»D¦è¡C¡v¦Ó¤£ºÞ¥L¦p¦ó¦A¤T±j½Õ¡Aªüº£¨ÌµM·|³o»ò¦^À³¥L¡C

³o¬O¹q¼v¤¤ªº¦W³õ­±¡A³\¦h¤H¤Þ¥H¬°¯ºÂI¡A§Ú¤@ª½Ä±±o¨S¦³«Ü¦n¯º¡C

§Ú·Q¡A§Ú¬O¤£¤Ó¾A¦X¦Y³]­p³o¦æ¶º¡A¨S´X¦~¤§«á¡A»P¤k¤Í¦X²Õ¤u§@«Ç¡A§Ú«KÂ÷¶}¤F³]­p®à¡AÂà¤J¤å¦r³Ð§@¡A«á¨Ó¤]±q¨Æ¼g§@±Ð¾Ç¡AÁÙ±µ¹L¼s§i¤å®×¤u§@¡A§¹¥þ¦¨¤F¥t¥~¤@­Ó¤H¡C

®É²¾¨Æ©¹¡A¤µ¦~¹L¦~¤j±½°£¡A§Ú¦bÂd¤l©â±P¸Ì·j¥X¤@°ï¥H«eªº«È¤á¸ê®Æ¡A¨ä¤¤¦³¤@±iÂγEªx¶ÀªºA4¦C¦L½Z¡A§Ú®³¶}²´Ãè¥J²Ó¬Ý¡A¨º¬O§Ú­Ì¬°¤@®a®ð°Ê¤u¨ã¥Î«~¤½¥q³]­pªº¦W¤ù½Z¡C§ÚÁÙ°O±o¨º¦ÑÁó¤H®¼¦n¡Aªø§Ú¬ù¦³¤G¤Q´X·³¡A¨­«¬½G°ª°·¬ü¡A¥j»É½§¦â¡A¤@ÀY¶Â¥ÕºUÂøªº¦Ç¾v¥´²z±o·¥¦³«¬¡C³o¦ì¦ÑÁó¥Õ¤â°_®a¡A«o¤£Åã¤g®ð¡A¶i°h¦³Â§¡A³ßÅw¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¤]»á°·½Í¡A±`»P§Ú²áµÛ·í®É§Ú¤£À´ªºªÑ²¼¡B­«¾÷©M¥L¨à¤l¡C

¥L¨Ó§ä§Ú­Ì³]­p¦W¤ùªº®É­Ô¡A´£¨Ñ¤F®¼Àu´ìªº³]­p¶O¡A§Ú­ÌªYµM±µ®×¡C

§Ú½Ð¤k¤Í³]­p¤F¤T¥÷½Z¤l¡A¦C¦L¥X¨Ó¡A©ñ¦b¤å¥ó§¨¸Ì¡A«Ü§Ö°e¨ì¥L­±«e¡C

¦¬¨ì½Z¤l®É¡A¥LÀÄ°_¥­®É¯º®e¡A¬ÜÀY·L·L¤@½K¡A¥ý¬O§â½Z¤l®³ªñ¤F¬Ý¡A¤S®¿»·¤F¬Ý¡A¦ü¥G¤£¤Óº¡·N¡C³Ì«á¡A¥L²×©óºK¤U²´Ãè¡AÁn½Õ·Åí¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u¯ºÁy£°¡A§A­Ì³o¦W¤ù³]­p±o¬O¤£¿ù¡A¦ý¬O¡A¨û¥Jµ¹§A¤@­Ó«Øij¦n¤£¦n¡K¡K¡v

§Ú¤ß¸Ì¹¿©B¡AÁy¤W·íµM°ï¯º»¡¦n¡C

¡u§A­Ì³o­Ó¦W¤ù®@¡A¦rÅé°µ±o¤Ó¤p¤F¡A§Ú­Ì³o­Ó¦~¬öªº¤H²´·ú³£¤£¦n¡A¹ê¦b¬Ý¨SÔ£¦³¡C¡v

¤£ª¾¬°¦ó¡A§Úı±o¥L«_¥Ç¤F³]­p¡A»P¥Lª§½×°_¨Ó¡A³Ì²×¾x±o¤£§Ö¡A¥æ©ö³º¦Ü¯}§½¡A¦p¤µ¥u¯d¤U³o±i¼Ë½Z¡C

¦^¨ì¥´±½¨º¤Ñ¡C§â½Z¤l¥á¶i¦^¦¬½c¡A¤S¦¬¬B¤F¦n¤@·|¡Aª½¨ì¹ê¦b·Q¤£°_²´Ãè©ñ¦b­þ¨àªº®É­Ô¡A§b¯¸µÛµo´h¡A¤£´Á«K·Q°_¤F©P¬P¹£¨º³¡¹q¼v¡A·Q°_¤Fù®a­^¨ºªÑÄYµÂ«o³zÅSµÛÀµ¨Dªº¯«±¡¡A»´»´¦a¯º¤F¥X¨Ó¡C

¡u§ÚÁÙ¬O§Æ±æ§A¥s§Úªº¥þ¦W¡y¹F»D¦è¡z¡C¡v§Ú§Ï©»Å¥¨ì¦Û¤v³o»ò»¡¡C

 
 
 
°T®§¤½§i
 
 
 
 
¡E¬°¦ó¿v°_°ª³ö¤´²T¤ô¡H¹ù®Û½å¡G«°¥«¶´©Ê¤£¬O±±¨î¦Ó¬O¦@¦s
­±¹ï¨Ó¶Õ¬¤¬¤ªº·¥ºÝ®ð­Ô¡B¤ô±w¡B¤g¥Û¬y¡A¥xÆW°µ¦n¶´©Ê·Ç³Æ¤F¶Ü¡H¥»¦¸ÁܽХxÆWªe·Ëºô²z¨Æªø¡B»O¥_¤j¾Ç³£¥«­p¹º¬ã¨s©Ò±Ð±Â¹ù®Û½å¡A²`¤J­åªR¥xÆW·í«eªº¤ôÀô¹Òªv²z¥¿­±Á{¤°»ò¼Ëªº²~ÀV¡A§Ú­Ì¤S¸Ó°µ¥X­þ¨Ç§ïÅÜ©O¡H

¡E¦Ñ¥~»¡¡§Put a Pin in It¡¨¡A¤£¬O­n§A¥h§ä§O°w¡I
¶}·|®É¡AJames¦V¥~°ê¦ÑÁ󴣨ì¤@­Ó·s²£«~ªº·Qªk¡A§Æ±æ»¡ªA¦ÑÁó¤@¨Ç·sªº°µªk®É¡A¦ÑÁó»¡¡GÈÐLet's put a pin in it.ÈС§Where is the pin?¡¨James¬Ý¤F¤@¬Ý·|ij®à¥|©P¡APin¤£¬O§O°w¶Ü¡H­þ¨Óªºpin°Ú¡A­n«ç»ò§âpin©ñ¶i¨Ó©O¡H¤µ¤Ñ¨Ó¬Ý¬Ýpin¦b°Ó·~³õ´ºªºÀ³¥Î¡C
 
 
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì