9月在北倫敦一座可容納300人的戲院中，羅傑斯（Kevin Rodgers）在坐無虛席的觀眾面前，演唱了奧芬巴赫（Jacques Offenbach）的歌劇《霍夫曼的故事》，謝幕時有人為他的表現喝采及喝倒采。在登台三個月前，羅傑斯仍是德意志銀行駐倫敦的外匯交易部門負責人。從這點來看，這位男低中音的演出更令人激賞。
如同這位粉墨登場的前交易員，在每天交易量達5.3兆美元的外匯市場，也正出現戲劇化的轉變。
銀行業削減成本的壓力正與日俱增，除了要因應防範金融危機重演制定的新法規，監管當局擴大調查操縱匯率、匯市波動偏低與電子交易增加等因素，都侵蝕了毛利。
因此，近年來成千上萬的交易員、業務代表與分析師都已轉換跑道，進入歌劇、吹玻璃和滑雪器材生產等各式各樣的行業。
被問到是否會懷念交易大廳的日子，52歲的羅傑斯說不會，「我在業界時很享受交易員的工作，但我覺得已經夠了。」
倫敦的諮詢公司Coalition指出，2010年上半年從事十種主要貨幣交易的銀行家人數約2,930人，今年上半年已銳減至2,278人。
研究公司Greenwich Associates則表示，外匯市場每日交易金額從2004年的1.9兆美元到2013年躍增近兩倍，電子交易的比重也上揚，從2012年的71%升為2013年的74%。
羅傑斯表示，他已經入行20多年，現在打算做點不一樣的事。他強調，決定退休和執法單位調查交易員操縱匯率的行動無關。
羅傑斯6月離開任職15年的德意志銀行，也離開工作了24年的金融服務業。羅傑斯說：「其他銀行同業有來過電話，但我告訴他們，我不會再待在這個行業了。我覺得應該趁我還不算太老的時候嘗試新事物。」
他決定投身最熱愛的歌劇。已接受歌劇演唱訓練長達十年的他，下次將在吉爾伯特與薩利文的歌劇《日本天皇》中演出。
除了涉足歌劇界，羅傑斯也擔任Sentience科技公司諮詢委員會委員，該公司專門開發管理非結構化數據的軟體。
無獨有偶，7月前還是摩根士丹利外匯交易部門執行董事的穆沙提（Christian Mussati），也離開任職十年的銀行，準備和他父親一起打造總部在倫敦的Wonderglass。他們使用威尼斯的吹玻璃技術，製作客製化玻璃和水晶吊燈，鎖定躉售居家修繕市場。
39歲的穆沙提說：「我正在尋找新挑戰。金融業正在經歷整併階段，這是好事。我有信心金融業還是會東山再起，只是現在我想走其他的路。」
前瑞銀（UBS）美國固定收益部門策略師傑曼尼爾是最早轉行的交易員之一。他於2002年辭職，到瑞士度假小鎮迪森蒂斯（Disentis）賣起高檔滑雪器材。他透露，離開銀行業主要是因為該產業「愈來愈墨守成規，而且不懂得從錯誤中學習」。
（綜合外電）
