【發現-史前館電子報】有考古學家帶你進入時光隧道,讓你更認識臺灣豐富史前文化、原住民文化與自然史。 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/11/07 第798期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 The Maasai 馬塞族
【本月發燒書】 英文文法全書:最權威.最完備.最暢銷!你一定要讀的文法書!【三版】(20K)
【好康情報局】 In Focus英語閱讀 3:活用五大關鍵技巧 【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)
 

【口語會話 Follow me 】

No More Sick Days! 不能再有人生病了!

Mr. Green: Where's Max today?
James: He's sick, Mr. Green. He has a bad cold.
Mr. Green: Not again! Someone is sick every week in this class. Lisa, weren't you sick last week?
Lisa: Yes, and both James and Ryan were sick the week before that.
Mr. Green: OK. This has got to stop. Next week, we need to make some changes.
James: What kind of changes?
Mr. Green: Well, I often see students coughing into their hands. Can anyone tell me why that's not the best thing to do?


格林老師:麥斯今天去哪裡了?
詹姆斯:他生病了,格林老師。他病得很重。
格林老師: 不會吧!我們班每個禮拜都有人生病呢。麗莎,妳是不是上週才生病?
麗莎:對呀,詹姆斯和萊恩則是上上週生病。
格林老師: 好,不能再這樣了,下週我們一定要做點改變。
詹姆斯:什麼樣的改變呢?
格林老師: 我常看到學生摀嘴咳嗽。有誰可以告訴我,為什麼這樣做不恰當?

────── 選自《讀出英語核心素養 1:九大技巧打造閱讀力【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

The Maasai 馬塞族

The Maasai tribe of Kenya and northern Tanzania is one of the most well-known tribes in Africa. Their distinct customs and way of dressing have changed very little in centuries. Many Maasai live a seminomadic lifestyle, which means they rarely settle down in one place for very long. They speak a language called Maa. Many of the Maasai also speak Swahili and English, which are the official languages of Kenya and Tanzania.

Cattle are very important to the Maasai. They use cattle as money, which means they trade cattle to get the things they need. Cattle are also their primary source of food. Because of the importance of cattle in the Maasai society, cattle are often used to measure a man's wealth.

The Maasai believe that their god, Enkai, gave them all of the cattle in the world. If someone who isn't a Maasai has cattle, the Maasai believe that the individual must have stolen those cattle from a Maasai. Therefore, they believe stealing cattle from other tribes is simply a rightful act of taking back what is theirs.

Maasai men do a famous jumping dance to show their strength. In traditional Maasai culture, young men have to kill a lion before they can get married. Women have their own set of duties in traditional Maasai culture. They are responsible for cooking, raising the children, and building huts for their family to live in.

There are about 900,000 Maasai living in Kenya and Tanzania. Some of them no longer live in rural areas. They, like people from other tribes, have moved into towns and cities and live like many other people around the world. However, many Maasai still try to keep their traditional culture alive.


肯亞與坦尚尼亞北部的馬塞族,是非洲最有名的部落之一。他們特殊的部落文化和打扮方式 幾世紀來都未曾改變。許多馬塞人過著一種半遊牧的生活方式。他們使用一種叫做Maa的語言,但很多馬塞人也會說肯亞和坦尚尼亞的官方語言斯華西里語和英文。

對馬塞人來說,牛非常重要。他們把牛當成錢來使用,也就是說,他們用牛隻而非貨幣來購 買自己所需物品。牛也是馬塞人主要的一種食物來源。由於牛在馬塞社會非常重要,牠們也常被用來衡量一個人的經濟狀況。

馬塞人相信他們的神祇恩克艾(Enkai)賜給他們世界上所有的牛。因此,如果有個非馬塞族的人擁有一些牛,馬塞人會認為他一定是從某個族人那裡偷來的。也因為這樣,他們相信從其他部落偷牛是理所當然的事,因為他們只是拿回屬於自己的東西而已。

馬塞族的男人會跳一種「跳躍舞」來展現自己的威風。傳統馬塞文化中,年輕人在結婚前必須先殺一頭獅子。女性在馬塞文化中幾乎沒有任何權利,她們只負責煮飯、養育孩子,為家人建造居住的小屋。

約有90萬馬塞人住在肯亞和坦尚尼亞。有些馬塞人已經不再住在農村地區了,和其他部落的人一樣,他們也搬進城鎮或都市中,過著像世上許多現代人一樣的生活。然而,還有許多馬塞人仍然努力維持傳統文化。

──選自《英語閱讀技巧完全攻略 1【二版】(加贈寂天雲Mebook閱讀學習APP)》
 

英文文法全書:最權威.最完備.最暢銷!你一定要讀的文法書!【三版】(20K)

FUN學美國英語閱讀課本4:各學科實用課文【二版】(菊8K+Workbook+寂天雲隨身聽APP)

新制多益聽力考題完全戰略 Basic(16K+MP3)

愛麗絲夢遊仙境 Alice's Adventures in Wonderland【Grade 5】(25K軟精裝+1MP3)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們