|
|
|
|
|
Avoiding Cultural Misunderstandings
─James Baron
When living or traveling in a foreign country, you'll likely come across cultural differences. It's a good idea to understand these differences to avoid doing or saying the wrong things.
Some cultural misunderstandings involve verbal communication. For example, in Taiwan and Japan, people are expected to be humble when they talk about themselves in social and work settings. However, in the United States, it's normal for a person to boast about his or her own abilities in order to get them noticed. Therefore, if you're applying for a job in the States, don't hesitate to stress your achievements.
Other differences involve body language. In East Asia, avoiding someone's eyes while speaking to him or her seems respectful, but to a Westerner, it could suggest dishonesty. Similarly, a weak handshake is fine in Chinese or Japanese culture but may imply a lack of character to Americans and Europeans.
The use of hands can also cause misunderstandings. The thumbs-up sign indicates a job well done in the West but can be an insult in parts of the Middle East. In the West, sticking up your middle finger is an offensive gesture, but in Vietnam the middle finger is often used to point at things.
文化誤解面面觀
當你住在國外或是到國外旅行時,你很可能會遇到文化差異的情況。理解這些差異以避免做錯事或說錯話是個好主意。
有些文化誤解與口語溝通有關。例如,在台灣和日本,人們在社交以及工作場合談論自己時被期望要謙虛。但是在美國,為了讓自己受到關注,吹噓自己的能力是很正常的。因此,如果你在美國應徵工作,就儘管去強調你的成就。
其他不同的地方涉及肢體語言。在東亞地區,談話時避開對方的眼神似乎是一種尊重,但是對西方人來說,這可能意味著不誠實。同樣地,在中華或日本文化裡,握手欠缺力道並沒有什麼問題,但是對美國人和歐洲人來說可能意味著缺乏個性。
手勢的使用也會造成誤解。豎起大拇指的手勢在西方文化表示工作做得非常好,但在部分中東地區可能會是一種侮辱。在西方,比中指是非常冒犯的手勢,但在越南常用中指來指東西。 |
《 詳細內文請翻閱NO.166 2月號Live互動英語雜誌 》 |
|
|
|
|
|
Useful Exchanges 討論情人節實用對答 |
• A: Valentine's Day is almost here. So, how's your love life?
情人節就要到了。你的愛情生活怎麼樣呢?
• B: Terrible. Janine split up with me. My heart is broken.
糟透了。潔寧和我分手了。我心碎了。
• A:Don't feel bad. There are plenty of other fish in the sea.
別難過。天涯何處無芳草。
• B:All the same, I don't think I ever want to see anyone again.
就算是這樣,我想我再也不想和任何人交往了。 |
|
• A: I believe Cindy has a crush on you.
我覺得辛蒂喜歡你。
• B: Really? What makes you say that?
真的嗎?你為什麼這麼說?
• A:Didn't you see the way she was flirting with you?
你沒看到她跟你打情罵俏的樣子嗎?
• B:Well, then, maybe I should ask her out on a date.
呃,那麼,也許我該約她出去。 |
*flirt v. 調情;打情罵俏 |
|
• A: I asked Stephanie to be my Valentine, but she said no.
我問史提芬妮要不要作我的情人,但她拒絕了。
• B: She may be playing hard to get. Try asking her again.
她可能是欲擒故縱。再問她一次吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|