【今周刊電子報】提供讀者易懂易上手的投資理財資訊及趨勢，最快速經濟脈動、專業政經報導，廣闊國際視野。 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！
★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
 
2025/08/19 第726期 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份
 
學習專欄
「原來如此」英文怎麼說？不是「搜得斯內」啦！
解析英語
從船纜到文件守護者 馬尼拉麻蕉的故事The Golden History of Manila Hemp
生活英語
面對颱風?我們準備好了！Facing the Typhoon Together
活動快訊
Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎? 學習文章天天更新，每日量身打造小考。新會員享7天免費體驗再送100購物金
 
學習專欄

「原來如此」英文怎麼說？不是「搜得斯內」啦！
AUG. 20,2025 /Joyce

「原來如此」英文怎麼說？不是「搜得斯內」啦！

     「啊∼原來如此」你可能常常這樣說，但要翻成英文時，腦袋卻一片空白，最後只冒出日文的「So desu ne」。 今天就來聊聊「原來如此」的英文到底要怎麼說吧！

...

解析英語

從船纜到文件守護者 馬尼拉麻蕉的故事The Golden History of Manila Hemp
AUG. 01,2025 / Analytical Editors

從船纜到文件守護者 馬尼拉麻蕉的故事The Golden History of Manila Hemp

  Have you ever wondered why Manila envelopes carry that name? The answer lies in a plant native to the Philippines. Though a fruit-producing plant, abaca is most valued for its leaf stalks, which are __1__ to extract fibers known as Manila hemp. These fibers are known for their strength and resistance to saltwater.
  你可曾想過，為什麼文件袋叫馬尼拉文件袋？（編按：也有人稱之為馬尼拉信封）答案就在一種原產於菲律賓的植物。雖然馬尼拉麻蕉是一種可結果植物，但最有價值的還是它的葉柄，葉柄被採收來提取稱為馬尼拉麻（編按：雖馬尼拉麻名字中有「麻」字，但與麻類植物沒有關係）的纖維。這些纖維以其強度和耐鹽水性而聞名。

  • lie in...   在於...
  • extract   vt. 提取，萃取
  • resistance   n.抵抗力（其後常與介詞 to 並用）

    • 生活英語

    仙人掌女孩 Insignificant Events in the Life of a Cactus
    AUG. 04 ,2025 / Enjoy Editors

    面對颱風?我們準備好了！Facing the Typhoon Together

    T: Tom　　R: Rachel
    Tom and Rachel are watching the news about an approaching typhoon at home.
    T: Did you hear that? The typhoon's getting stronger, and it's headed straight for us.
    R: I know. They say this one will likely cause a lot of damage. The government has already posted a sea warning.
    T: That means there'll be a land warning soon, and the typhoon will probably hit the island within the day.
    湯姆和瑞秋正在家裡觀看有關颱風即將到來的新聞。
    湯　姆： 妳聽到了嗎？颱風愈來愈強勁，正朝我們直撲而來。
    瑞　秋： 我知道。他們說這次颱風很可能會造成嚴重損害。政府已經發布海上颱風警報。
    湯　姆： 這表示很快就會發布陸上颱風警報，而且颱風很可能會在一天之內襲擊本島。

    • approaching   a. 即將來臨的
    • head straight for...    直奔...；筆直前往...
    • damage   n. 損害（不可數）

    活動快訊

    >Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】，你最佳的學習夥伴! 想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎? 用興趣學英文，就算只想學一點點，也不錯過你真正感興趣的內容，馬上免費體驗去Go!!

    >【電子報的內容你有學會了嗎？】現在上 一對一線上家教，贈送當期雜誌，可任意挑選喜歡的文章，每週1-2堂課，連續4週保證讓你更愛開口說英語!!


     
    		 
     
    •20％關稅重棒！中小企業2,451億產值恐蒸發
    白宮公布台灣關稅稅率為20％這天，讓許多國內傳產業者，感受到一股凜冬將至的蕭瑟氛圍。經濟部評估關稅將衝擊近2.3萬家中小企業，2,451億產值恐蒸發。「這幾年，傳產真的變成『慘業』，與日、韓競爭相當吃力，現在又加上關稅，整體問題滿嚴重的。」即將卸任和大工業集團董事長、被業界封為「齒輪大王」的沈國榮語帶無奈地說。

    •佛羅倫斯－文藝復興的發源地，小木偶的故鄉和永恒的翡冷翠
    「文藝復興」的痕跡如今在佛羅倫斯處處可見。「文藝復興」的痕跡散入民間之後也造就了佛羅倫斯工匠藝術的傳奇。1881年時作家卡洛·科洛迪寫下了「木偶奇遇記」，也創造出那個全世界每個父母都會拿來唬小孩，說謊鼻子會變長的皮諾丘。
    		 
     
    		 

    Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。

    與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

      免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們