金庸之最,獨有茶館領銜金字招牌;茶館已開,敬邀四方豪傑仗劍前來!各位看倌請來欣賞【金庸茶館電子報】 【聯合好評】有來自戲劇、影視、娛樂、資訊科技等領域的優質評論,讓達人們的好評帶你看見不一樣的世界!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/01/22 第86期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   

A Sweet Cure for the Hiccups  打嗝族的救星——Hiccupops


  Everyone has had the hiccups before. They can be caused by several different things, including eating or drinking too quickly and swallowing too much air. Science knows what hiccups are, but not how to stop them. Most cases of the hiccups last five to 10 minutes. However, some go on for long periods of time and some people suffer from them quite frequently. These types of hiccups can be annoying, painful, and make talking and concentrating very challenging.
  Charles Osborne, who endured 68 years of the longest case of the hiccups ever, would have loved to have met Mallory Kievman. Unfortunately for Osborne, only recently did this 13-year-old from the US create a remedy for the hiccups. Often suffering from the hiccups herself, Kievman tested traditional treatments. What worked best was water, apple cider vinegar, and sugar. Deciding to put them all together, she invented Hiccupops, a sweet and sour solution on a stick. She currently makes and tests her Hiccupops at home. However, Kievman hopes that her hiccup-stopping lollipops will one day be a common sight in family medicine cabinets around the world.

 

   每個人都曾有打嗝打不停的經驗。這個問題會因許多不同因素所致,包括吃喝的速度太快或吞進太多空氣。科學家知道打嗝是什麼,但卻不曉得如何使它停止。這種不停打嗝的情況大多會持續五到十分鐘。不過有的會很久都停不下來,有些人也經常為此所苦。這種類型的打嗝會令人相當煩躁且痛苦,也會讓說話和集中注意力成為一項挑戰。
  查爾斯•奧斯本忍受了史上最長的不停打嗝案例——竟持續了六十八年之久,他想必會很希望遇到梅若莉•奇夫曼。不過對奧斯本來說很可惜的是,這位十三歲的美國小女孩一直到最近才發明了她治療打嗝的獨門偏方。奇夫曼經常飽受打嗝之苦,所以她試驗了許多傳統療法。其中最有效的分別是水、蘋果醋和糖。她決定把它們通通綜合在一起,發明了『打嗝棒棒糖』這種酸酸甜甜的解決辦法。她目前仍在家中製作並測試自己的『打嗝棒棒糖』。不過奇夫曼希望她專門用來治療打嗝的棒棒糖,有一天能成為全世界家用藥櫃裡的常見物品。

 
  1. swallow vt. 吞下,嚥下
    Tina couldn't swallow anything because of her sore throat.
    蒂娜因喉嚨痛而吞不下去任何東西。
  2. suffer from...  蒙受……(尤指痛苦、疾病)
    Karen has suffered from a rare heart disease her entire life.
    凱倫終生都為一種罕見的心臟疾病所苦。
  3. frequently adv. 經常地,頻繁地
    Cindy frequently goes hiking in the woods because she loves being outdoors.
    辛蒂經常去森林裡健行,因為她熱愛戶外。
  4. painful a. 痛苦的
    Jenny cried because the song on the radio brought back painful memories.
    電台播放的那首歌喚起了珍妮的一些痛苦回憶,於是她便啜泣了起來。
  5. challenging a. 具有挑戰性的
    Megan enjoys challenging tasks because she likes pushing herself to the limit.
    梅根很喜歡具有挑戰性的任務,因為她愛將自己推到極限。
  6. endure vt. 忍受,容忍
    I endured listening to my sister's complaints for more than an hour.
    我忍著聽我妹妹抱怨長達一個多小時。
  7. treatment n. 療法,治療
    The patient's condition quickly improved after getting proper treatment.
    那名患者的病況在接受適當治療後就迅速得到改善。
  8. solution n. 解決之道
    Experts from different fields worked together to come up with a solution to the problem.
    來自不同領域的專家共同合作來想出解決這個問題的方法。
  1. hiccup n. 打嗝
  2. apple cider vinegar n. 蘋果醋
  3. lollipop  n. 棒棒糖
 

嗝!嗝!嗝! 讓自己停止打嗝的小妙招
您是否有打嗝打不停的困擾呢?大口喝水、吞蘋果醋和乾嚥一匙白砂糖都是美國人常用的偏方,因此本文中的梅若莉•奇夫曼便突發奇想將上述三樣結合在一起,發明了她治療打嗝的獨門棒棒糖。然而,由於這款棒棒糖尚未問世,因此各位要脫離打嗝連連的窘境,不妨試試以下這些方法吧!
1. 用面紙捲成筆尖狀,放進鼻孔輕輕地轉,刺激鼻孔來誘發打噴嚏。
2. 將手洗乾淨後伸進嘴巴裡,壓迫舌頭並輕輕刺激咽喉部。
3. 先深吸一口氣後盡量憋氣憋久一點,然後呼出,如此反覆進行數次。
4. 用雙手重複壓迫心窩部,或是拿冰袋冰敷。
5. 以一手的大拇指使勁擠壓另一手的手掌心,連續壓迫幾次就能收到效用。

 
2013新年新動力!英語能力大躍進!!
﹥全館單書79折、套書75折!滿1000送韓版俏皮針織帽,還有好多冬天保暖貼心優質商品要送給你!
典藏雜誌歲末年終大回饋!限時特價每本10元!
﹥限量優惠價再降價!數量有限,錯過再等100年啦!!
 
孫芸芸:愛讓我勇敢
她柔軟卻不脆弱。孫芸芸自己也說,她從小一直被保護得很好,沒見過什麼大風大浪,妳當然可以說她是溫室的花朵,但奇妙的是,她卻有極為強韌的生存能力。

Audi參展CES 科技自動秀
奧迪(AUDI)在今年的CES大展中,展示該車廠為未來汽車與交通環境所開發的新科技,焦點就在於汽車與周邊環境之間的網路連結,特別是未來汽車將具備神奇的自動駕駛與行動通訊的技術。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job