跨文化解誤》是德國人太準時？還是西班牙人太愛遲到？

北美、西歐、北歐人

Time is clock-related/calendar-related
時鐘、日曆決定時間

阿拉伯、南歐、拉丁美洲人

Time is event-related/personality related
事件、性格決定時間

本文收錄於一張圖搞懂 跨文化力 2017年6月號...

“Are you hearing me?” 這樣問為什麼不對？

每一次打電話給國外客戶，不知道對方是否聽清楚自己的聲音，Michael都會問：
Are you hearing me? 你聽得到我說話嗎?（Ｘ）

這句話用了十幾年，他並不知道原來這句話在文法上是錯的。雖然Michael在講話時，”hear”這件事正在發生，但英文裡並不是所有的動詞都可以用進行式。英文的動詞中，要有「動作」的才能「進行」。

哪一些動詞沒有「動作」，不會用進行式的動詞呢？這裡幫大家整理：

• 和存在狀態相關的：只說明存在的事實，沒有動作的發生

need(需要)、have(有)、own(擁有)、belong to(屬於)、contain(包含)
Have
(X) Mia is having a cat. （正在擁有）
(O) Mia has a cat.
Need
(X) We are needing an umbrella. （正在需要）
(O) We need an umbrella.

• 和腦部知覺相關的：表示個人的感情或感覺

know(知道)、understand(了解)、notice(注意)、remember(記得)、forget(忘記)、believe(相信)、like/love(喜愛)、hate(憎恨)、think(以為)、mean(打算)、want(想要)、agree(同意)
Know
(X) I’m not know John very well. （正在了解）
(O) I don’t know John very well.
Believe
(X) She is believing what I say. （正在相信）
(O) She believes what I say.
Want
(X) He’s wanting to join us. （正在想要）
(O) He wants to join us.

例外：大家耳熟能詳的麥當勞的廣告＂I'm lovin' it＂剛好就違反了這個規則，語言是活的，有規則就會有例外，這是故意創造新鮮感，給人一種「正在享用的快感」。不能說錯，但也不是通則。

• 感官狀態：發生時間很短暫，也是個人感覺

see(看見；明白)、hear(聽到)、feel(感到)、smell(聞到)、taste(品嚐)、sound(聽到)、notice(注意到)
See
(X) I was seeing him when the train arrived. （正在看到）
(O) I saw him when the train arrived.
Feel
(X) I’m feeling a sharp pain in my back. （正在感覺）
(O) I feel a sharp pain in my back.
Hear
(X) Are you hearing me? （正在聽到）
(O) Can you hear me?

有些動詞你可能會說，有看過ing形式，但它在句中的解釋一定是有「實際動作」的，若無法聯想到精準畫面的，就不能加ing。