|
【Headline News】能洗衣、煮咖啡的humanoid robot，明年起你也可能擁有
讀懂天下事，一起看CNN的三則頭條新聞。
1. Humanoid robot that can do laundry and make coffee could be yours next year
能洗衣、煮咖啡的人形機器人，明年起你也可能擁有。
• Humanoid robot：人形機器人
• humanoid：類人的、像人的
• do laundry：洗衣服
• Humanoid robot that can do laundry and make coffee：這是主詞，由「主詞 + 關係子句」構成，描述這個機器人的功能。
• could be yours next year：描述未來可能的情況（"could" 用來表示推測或潛在的可能性）。
一款能像人類一樣幫忙洗衣服、泡咖啡的人形機器人，有可能在明年正式上市，讓一般消費者購買和擁有。這顯示機器人家電正逐步走進日常生活。
2. Power mostly restored as Spain and Portugal grapple with fallout of massive outage.
西班牙與葡萄牙努力處理大規模斷電的後續影響，供電大多已恢復。
• power：電力
• mostly restored：大多已恢復，restored：已恢復、修復（過去分詞當形容詞用）
• as：當…的時候；此處表示「與此同時」
• Spain and Portugal：西班牙與葡萄牙
• grapple with：努力應對、設法處理（常用於處理困難或危機）
• fallout：後果、餘波（尤其指負面或災難性的影響）
• massive outage：大規模斷電，massive：巨大的，outage：停電、中斷服務（常用於電力或網路）
• Power mostly restored 是簡短的被動語態句，主詞省略，強調狀態（供電已大多恢復）。
• as Spain and Portugal grapple with...說明同一時間兩國正努力處理斷電的後果。
西班牙與葡萄牙發生了大規模停電事件，目前電力大多已恢復供應；兩國政府與相關部門正積極應對停電所帶來的各種後續問題。
3. Tesla is in worse shape than you think.
特斯拉的狀況比你想的還要糟。
in worse shape：狀況更糟，身處更差的情況
• shape：指「狀態、健康、情況」。
• than you think 是一個省略了完整內容的句子。原句完整表達可以是：
Tesla is in worse shape than you think (Tesla is).
特斯拉買氣大幅下降，歐盟特斯拉掛牌數連三月暴跌
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 
|
