|
【Headline News】韓美因移民突襲現摩擦，南韓最高外交官啟程赴美。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 韓美因移民突襲現摩擦，南韓最高外交官啟程赴美。
South Korea’s top diplomat going to US as immigration raid spikes tension between allies.
• South Korea’s top diplomat going to US
→ 新聞標題常省略 be 動詞is及the，完整句是 South Korea’s top diplomat is going to the US.
• as immigration raid spikes tension between allies
→ 副詞子句，說明「前往美國」的背景原因：因為突擊檢查引發緊張。
• top diplomat：最高外交官
• as：由於、當……時。
• immigration raid：移民突擊行動。immigration = 移民、入境管理。raid = 突襲。
• spikes tension：使緊張急劇上升。spike 急升。tension = 緊張（關係）。
• between allies：在盟友之間。
• allies = 盟友（複數，來自ally），指南韓與美國。
韓外交部長趙顯將於9日與美國國務卿盧比歐會面，爭取被拘留的韓國公民最快10日搭專機返國，並確保未來赴美不受影響。他也計劃與美國國土安保部官員磋商，推動以「自願出境」方式解決事件。
2. 豬腎移植邁出新一步——人體臨床試驗獲准。
Pig kidney transplants take a step forward with approval of human trials.
• pig kidney transplants：豬腎移植，kidney = 腎臟，transplants = 移植（名詞複數）。
• take a step forward：邁出一步、取得進展。
• with approval of …：隨著……的批准。approval = 批准、核准。
• human trials：人體試驗（通常指醫學臨床試驗）。
據CNN 8日報導，隨著基因編輯技術的進展，科學家們如今準備將「豬腎移植」帶進更大規模的人體臨床試驗。生技公司eGenesis週一宣布，美國食品藥物管理局（FDA）已批准該公司進行以基因編輯豬腎為主的人體試驗。
3. 西班牙加強對以色列在加薩軍事攻勢的批評；以色列以旅遊禁令回應。
Spain intensifies criticism of Israeli offensive in Gaza. Israel responds with travel bans
• intensifies = 加強，強化(來自intensify)。criticism = 批評。
• Israeli offensive = 以色列的軍事攻勢。offensive 在軍事語境中 = 進攻、攻勢。
• in Gaza = 在加薩地區。
• Israel responds = 以色列回應。
• travel bans = 旅行禁令，指禁止特定人士入境或前往某地的措施。
西班牙首相桑切斯當地時間周一（8日）宣布，依法對以色列實施武器禁運等9項措施，以「阻止加薩地帶的種族滅絕行為」。此外，西班牙還要為巴勒斯坦方面提供支持，包括建立醫療、糧食等領域合作，並提高捐款數額。以色列反制禁西班牙官員入境。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
