看了照片，考考你，你知道「雪花」的英文嗎？位在亞熱帶的台灣，有哪些地方可能下雪呢？這些問題也同步放在東寫西讀粉絲團、社群學習平台educoco「圖擊隊」活動，歡迎讀者來挑戰。

　本周東寫西讀介紹電影「太平輪」的英文片名，還要帶大家認識可愛的日本皇室公主。還在等什麼呢？趕緊看下去！

　「博科聖地」組織拒絕奈國政府的停火協議，又展開猛烈攻擊，去年11月13日再度攻擊東北部村莊奇布克，這裡是女學生被綁架的村莊。奈國駐美大使批評美國援助不足，未出售所需武器，以致無法打擊「博科聖地」。

　奈及利亞軍事法庭在上月判處54名士兵死刑，理由是「怯懦、叛變、拒絕攻擊博科聖地」。八月政府軍與博科聖地激戰，企圖奪回被占領的三個城鎮。戰役中，這54名士兵按兵不動，拒絕作戰。

　士兵作戰不力是因武器不如「博科聖地」，軍餉常被打折扣，彈藥補充不足，食物匱乏。這些因素往往迫使戰事中斷，士氣不振，怨氣沖天，最後導致「罷戰」。

　「博科聖地」四處攻擊，北部最大城卡諾市的中央清真寺去年11月28日講道時，遭自殺炸彈客和槍手攻擊，至少造成120人死亡、270人受傷。一群憤怒的民眾和槍手搏鬥，擊斃其中四人。

　清真寺隔壁是奈國伊斯蘭領袖薩努希二世的宅邸，博科聖地雖屬伊斯蘭教，但他也唾棄，呼籲到清真寺禱告的信徒奮起對抗，可能因這項發言惹怒該組識。

　當時第15屆「法語國家首長會議」正在塞內加爾舉行，法國總統歐蘭德說：「我們必須團結，對抗野蠻行徑。」喀麥隆總統也在會中表示：「面對這種敵人，不能有任何妥協。」

　「法語國家組織」主要由法國昔日殖民地組成，有57個成員、20個觀察員，奈及利亞鄰國喀麥隆、查德、尼日都是成員，曾承諾派兵支援，但一直沒行動。

　奈國南方信奉基督教，北方信奉伊斯蘭教，前者佔總人口44.21%，後者52.61%。那些女學生下落在哪？博科聖地去年11月1日在網路發布影像檔，稱女學生都已改信伊斯蘭教，嫁掉了。

　日本其實沒有公主的稱謂，皇室直系三代的皇子、皇孫稱「親王」，皇女稱「內親王」，英文報紙寫Princess，所以中文稱佳子為公主。1月1日起，身為成年皇族，她要開始執行公務，出席王室各種儀式、活動。

　佳子說自己的缺點跟父親一樣，「導火線較短（容易發脾氣）」，有時因一點小事就會起爭論，但以後會做好每一項王室工作。

　去年八月底，佳子從學習院大學二年級退學，通過國際基督教大學（ICU）的特別考試，將在今年4月入學。

　日本皇室成員一般都就讀學習院，佳子從幼兒園唸到大學，初中萌生「去其他大學讀書」的想法。她認為英語很重要，所以報考ICU，這所學校的英語和通識科都很充實。

　談到今後計畫，佳子說：「在勤奮學業的同時，希望能夠度過充實快樂的大學生活。」她小學二年級開始學花式滑冰，喜歡騎單輪自行車、摺紙，也是日本女子組合Puffy的歌迷。

　日本皇室男子名以「仁」結尾，女子名以「子」結尾。佳子的姊姊叫真子，弟弟是悠仁。悠仁可能是未來的天皇。日本皇室從1965年到2006年沒有生男嬰，皇位後繼無人，國會考慮修改皇室典範，允許女性繼位。但佳子的母親在2006年9月6日生了兒子，便擱置修改皇室典範。

　悠仁出生後，原本低調的真子和佳子，曝光機會大增，也成為網友迷戀和崇拜對象，宮內廳甚至破例發出聲明，希望網友們的熱情能「節制」。

　佳子說：「姊姊跟我無話不談 是我很仰賴的人。」她轉學是受真子的影響，23歲的姊姊是校友，日本網友還根據她的長相，製作漫畫版的真子公主。至於佳子，YouTube也有搜集她的影像集。

　一般人看國片很少會去注意到它的英文片名。由於是給外國人看的，有時候它往往提供另一種的劇情指引或意境。以下就是近期的兩個例子。

　吳宇森的《太平輪：亂世浮生》，英文片名The Crossing。意指「橫渡」、「渡過」（A journey by boat or ship across a river or sea），直指本片劇情發展軸心。不過它可以指「交叉路口」、「行人穿越道」或「十字路口」。

　台灣的片名中譯者常搞不定這個字，美國1990年有部電影《黑幫龍虎鬥》（Miller's Crossing），當初在台灣先發行錄影帶，譯者看不懂原片名，但看是黑幫電影，於是硬譯為《米勒倒戈》（影片中根本沒有米勒這號人物），原因是譯者把crossing跟另一個字double-cross（意指背叛、出賣）給搞混了。Miller's Crossing原是片中的一個地名，直譯是「米勒十字路口」。

　美國知名演員西恩潘（Sean Penn）20年前執導一部由傑克尼柯遜主演的電影《The Crossing Guard》，敘述一名父親為被酒駕事故所害的女兒復仇的故事。當媒體介紹這部電影時，對 crossing guard 和changing guard（倫敦白金漢宮前每天表演的戲碼）傻傻分不清楚，結果譯成《衛兵交班》。其實crossing guard 我們很熟悉，即是小學生每天上學／放學時，在斑馬線旁維護小朋友過馬路安全的護導老師或志工。這部電影後來正式發行時，取了一個很「聳」的譯名：《72小時魔鬼追殺令》。

沿用法警匪片名 導演吳宇森 向喜愛的作品致敬

　我對吳宇森的電影多半肯定，但對他的電影片名，則不敢苟同。吳宇森熱愛法國警匪片，尤其是男星亞蘭德倫（Alain Delon）主演的作品。他自己拍電影時，一再襲用上述電影在香港上映時的中譯名。例如《喋血街頭》、《縱橫四海》，都是亞蘭德倫的電影。

　最誇張的是，1992年周潤發、梁朝偉主演的《辣手神探》，原是美國演員克林伊斯威特在香港上映的警匪片系列Dirty Harry固定譯名的一環，如《辣手神探奪命槍》等。吳宇森的《辣手神探》在台上映改名為《槍神》，但它卻是約翰韋恩（John Wayne）1976年遺作The Shootist在香港上映時的譯名。

　《太平輪》的副片名《亂世浮生》，則來自1992年尼爾佐登（Neil Jordan）一部描述愛爾蘭共和軍綁架事件的電影。大量襲用別人片名，美其名是「致敬」，在我看來則是製造混亂。

《車拼》It Takes Two To Tango Take 英文中的萬用動詞

　台灣不久前上映了一部叫《車拼》電影，它的英文片名很有意思，叫It Takes Two To Tango，直譯成中文是「要兩個人才能跳探戈」。這是英文成語，意指「事情需要彼此合作才能完成」。

　但有時候它也用在負面的事情上，例如指「雙方都有責任」，或是跟中文成語「一個巴掌拍不響」的用法相同。

　這裡想說一下Take這個字。它幾乎是一個萬用動詞，但英文初學者因為不了解而不會用。例如「花時間」（特別是在抱怨時），會用Take，舉例：I took three hours to get home last night.（我昨晚花了三小時才回到家）。 搭乘大眾交工具，不是用ride而是用take。例如Take a bus，或是take the train。此外，我們日常生活中的飲食外帶、或外送服務，英文叫takeout（可作名詞或形容詞用），或是to go也可以。

　台灣唯一榮獲世界報協「世界年輕讀者獎」、SND「國際報紙版面設計獎」，也是十二年國教青少年必讀聖經。預付780元，可獲好讀周報52期，加贈13期(市售價975元)。線上訂報按此。