【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念,兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2017/06/06 第205期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
跑酷讓我遺忘悲傷
路透社
 6年前,敘利亞反抗軍在Inkhil小鎮發起的行動,是引發敘利亞內戰的導火線之一。如今,這個小鎮一片蕭條,內戰破壞了一切:隨處是廢壘空壕、枯枝敗葉,建築傾頹,碎磚爛瓦堵住了道路。

 當地的青少年無處可去,在戰事稍息的日子,他們用另類找到娛樂—在廢墟練跑酷。

 19歲的卡迪里幾年前跟家人逃難到約旦時,接觸了跑酷。2015年他回Inkhil,也把跑酷一起帶來,他找到了15個跑酷愛好者,有空就在這個最危險的地區表演,並在網路社群分享。

 跑酷並不安全,尤其是他們秀技的地方。但青少年說,「跑酷讓我們能夠遺忘一些痛苦和悲傷,讓我感覺像神話中的英雄。」

 
閱讀知天下
對抗不公平 祖克柏哈佛演講:別怕推動大膽計畫
文/陳韻涵
臉書執行長祖克柏(右)上月底在哈佛發表畢業演說並獲頒榮譽學位。(圖/美聯社)
新聞故事:臉書創辦人兼執行長祖克柏13年前從哈佛大學輟學創業,他上月25日返校發表畢業典禮演說,並獲頒榮譽博士學位。祖克柏強調確立目標的重要,期勉畢業生助人,對抗不平等,擁抱移民與全球化。

 祖克柏最近雖否認他有意競選總統的傳言,他的演講內容卻也傳達了左傾的政策理念,並呼籲大家在國族主義與威權主義抬頭的此際,擁抱移民、貿易和全球性的世界觀,並鼓勵畢業生致力拉近日益擴大的貧富差距。他以自己為例指出:「不容否認,我們的體制出了問題,我能離開這裡且在10年內創造數十億美元財富,卻有數百萬學生連學貸都還不起,更別說創業了。」

 祖克柏說,這個世代面臨的挑戰,是如何幫助自己社區與全世界的人們找到「明確目標」,這也是他演講中一再出現的主題。他認為,協助人們找到目標不僅是創造工作機會,而是讓人感覺到他們與比自身更大且重要的事物有所連結。

 他說:「每個世代都在擴張平等的定義,先前的世代為投票權和公民權奮鬥,因此有了新政與大社會計畫,如今輪到我們來為這個世代界定一個新的社會契約了。」他認為,此契約必須有可負擔的兒童照護、非由雇主提供的健保,並強調全民基本收入的必要性。

 祖克柏希望畢業同學不要害怕推動大膽的計畫,要效法先前世代興建胡佛水庫,送人上月球,以及為孩童注射小兒麻痺疫苗的壯舉。

 「所以,我們還在等什麼呢?是時候展開我們定義這個世代的偉大工作了,何妨在我們把地球毀滅之前阻止氣候變遷,讓數百萬人參與太陽能板的製造與安裝,治療所有疾病,讓人們自願追蹤健康資料並分享基因組。」

 祖克柏演講結束後,在臉書上公開他持哈佛學位證書與父母合影的照片,寫道「媽,早告訴過妳,我會回來拿學位」。

 
話題補給站
百慕達三角不是「三角洲」
文/朱錦華
 強尼戴普領銜的《加勒比海盜神鬼奇航》是少見的海盜故事系列電影。奇幻、冒險的元素讓它一直以來都很受歡迎。最新的第五集《加勒比海盜神鬼奇航:死無對證》(Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales),端午節期間在台灣上映。

Dead Men Tell No Tales 死人不會說故事

 這一集的副片名Dead Men Tell No Tales,直譯是「死人不會說故事」。其實這是一句英文諺語,意指「只有死人才會保守祕密」(People who are dead cannot tell secrets),這是在許多犯罪電影(crime movies)裡會出現的對白。《死無對證》是比較口語的延伸解釋,也算是頗傳神的譯名。

Bermuda Triangle 神祕事件的最愛

 最新一集的故事場景設定在著名的「百慕達三角」(Bermuda Triangle,或譯「魔鬼三角」)區域。它位於北大西洋的馬尾藻海(Sargasso Sea),是由英屬百慕達群島、美屬波多黎各及美國佛羅里達州南端形成的三角區海域,以經常發生超自然現象及違反物理定律的事件而知名,許多電影、電視影集和紀錄片都曾以它的神祕事件為故事取材。

 「百慕達三角」這個譯名本來是一直通用的。但台灣媒體的英文水準及常識近年普遍下降(跟媒體爆炸、從業人員水準參差有關)。有幾家電視台不久前報導相關新聞時,竟然譯成「百慕達三角洲」!而且直到《死無對證》上片,一些相關報導還是這樣譯。

 這是相當離譜的。因為「三角洲」(Delta)是一個很普通的地理名詞,意指「河口的沖積平原,是一種常見的地表形貌」。著名例子如「尼羅河三角洲」、「長江三角洲」。最重要的是,它是在地面上的,「百慕達三角」則是指一片海域!請注意,英文原文是Bermuda Triangle,不是Bermuda Delta,所以不能譯成「百慕達三角洲」。

Brave New World 語出自莎士比亞

 東西方文化迥異、語言隔閡,翻譯有時候難免會凸槌。早年沒有網路,這種例子甚是常見。之前曾有名教授把英國作家赫胥黎(Aldous Leonard Huxley) 的經典小說《美麗新世界》(Brave New World)譯成《勇敢的新世界》。因為他可能不和道此語出自莎士比亞最後一部獨自完成的戲劇《暴風雨》(The Tempest)。在這裡,Brave並非指勇敢,而是指「美麗」。

The Cursed Ghost Ship 華格納給的靈感

 又例如《神鬼奇航》系列裡,「被詛咒的鬼船」(The Cursed Ghost Ship)這個點子,來自西方傳說及華格納(Wilhelm Richard Wagner)的歌劇《漂泊的荷蘭人》(De Vliegende Hollander;英語:The Flying Dutchman)。說的是傳說中一艘無法返鄉的幽靈船,注定永遠在海上漂泊航行的故事。早年的譯者直接從原文譯成《飛行的荷蘭人》。這在中文語意裡是會引起誤會的。所以後來普遍已譯成《漂泊的荷蘭人》。但現在網路發達,大多數資料都查得到,媒體的撰稿者連上網查資料都懶,自創「百慕達三角洲」這詞,製造混亂,是很不專業的做法。

 
作文小錦囊
系列164:跨越指考 化整為零,儲備能量
文/聯合報寫作教室講師簡丞佐
 大考中心公布近4年指考作文得分狀況中,顯示學生的作文分數每況愈下,推究原因,或許是包含了學生對寫作的恐懼、教師在教學進度壓力下缺乏推廣寫作教學的動力,最後可能導致了考生「棄作文保學科」的現況。

 寫作固然依賴平時的閱讀與實際動筆的練習來奠定基礎,但在生活中其實處處有著文學風景。早期或許會以「新聞剪影」、「週記撰寫」、「讀書心得」、「交換日記」等方式提供學生練習,只是在資訊發達的當代,學生不翻報紙,對週記、日記提不起興趣,連讀課外書似乎都得有些天分,身為教師,是否也能有更符現代學生的寫作練習建議呢?換個方向問,現在的中學生除了考試,什麼時候最常用到文字?答案呼之欲出,不是社群網站便是通訊軟體。若能與學生一起嘗試,在社群網站發文時多想一想,如何表述能獲得更多的讚,在傳短訊時試著將想法加上些創意,如此不亦已超出「詞可達意」的目的,而逐步登文學之堂了嗎?

 台哥大自2007年起辦理行動創作獎,包含簡訊文學等,作品字數少,創意概念單一。第十屆得獎作品如「以前說愛我,現在愛說我。」「人生就像一碗湯圓,不是芝麻小事,就是花生大事。」(引自台哥大行動創作獎),簡單的內容、有趣的創意,卻能展現作者的觀察力與表達力。聯合報亦於2016年以「為愛發聲」為主題辦微故事徵選,高中組首獎作品以身為中醫師的父親為題,運用中藥名的雙關來創作:

  「『桂枝,性溫而味辛;黃連,性寒而味苦。』藥櫃前的身影殷殷忙碌,人生時而苦辣。曾經仰之彌高的背影順著時間漸顯消瘦;曾在我娃娃學步時亦步亦趨扶持於身後的大手,也略顯粗糙。

  還記得您抱著我在藥櫃前認藥的日子。其實當時我似懂非懂,卻最是能倚靠那緊實有力的雙臂,嗅著日積月累以來淡淡的藥草清香。我深知,有您在,我無須後顧,無須擔憂,那是最熟悉的味道。

  也許日後我將離家,又總有那日我將高飛,您會在背後默默地道別。但是,不必留,不必追,因我終將回到那藥櫃前,當歸,熟地。」(引自educoco網站)

 全文僅有兩百多字,情詞卻深刻感人。無論背後有哪些原因,現代人的確越來越偏好「小確幸」、「微電影」、「極短篇」等「微化」概念,從文化傳承而言雖褒貶不一,但從應考作文來說,運用個別、單一的創意與簡約的文字來練習表達,實際上對於克服學生對寫作的恐懼,以及教師操作寫作教學的困擾,均有相當的實用價值。

(本文由聯合報寫作教室提供)

 
活動報馬仔
好讀找好文 即日起跑
同學們都寫過不少文章,心得、作文或週記……有沒有你覺得滿意卻苦無發表機會的文章呢?即日起到9月底,《好讀》與義大世界共同舉辦「好讀找好文」大賽,邀請同學投稿滿意的壓箱作品,題目不拘,散文或圖文小品都可以,錄取除了上報之外,還有機會得到義大世界門票喔!詳情可見活動官網:「好讀找好文」
 
訊息公告
《加勒比海盜 神鬼奇航:死無對證》海盜冒險又回來了!
《加勒比海盜 神鬼奇航:死無對證》讓人有看到《神鬼奇航》的感覺,強尼戴普飾演的傑克船長,喜歡他的觀眾可以看個過癮,他那完全狀況外又無俚頭卻還是很厲害的神奇魅力,從開頭到結尾沒斷過,就是那調調。

臺中歌劇院微旅行 「一日生活圈」這樣安排
日本建築師-伊東豊雄先生以「台中國家歌劇院」獲得了日本建築界最高榮譽。MUZIK編輯部特地造訪臺中,將歌劇院悹堨~外的一切盡收眼底 。
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping