本期咒語漫談解說：咒語大講堂（11）阿彌陀佛的根本咒〈往生咒〉
本期目錄：
嘉豐出版社：梵、國、台語《往生咒》CD
第11集：阿彌陀佛的根本咒〈往生咒〉 首播：2007年10月14日
此咒包含現世及來生的雙重利益，因此曲風充滿法喜、脫俗超越，任何與「阿隬陀佛」有關的修持，都非常適用。
編曲：胡福和、黃秀偵 發行：嘉豐出版社
〈往生咒〉＝〈四甘露咒〉
此咒由劉宋．求那跋陀羅所譯，原文註明本咒出自《小無量壽經》，是部已失佚的《阿彌陀經》之異譯本。在阿彌陀系咒語中，〈往生咒〉是第一個出現的咒語，此咒文內共使用四次甘露，因此另有一個俗名叫〈四甘露咒〉： 〈簡易羅馬拼音〉namo amitabaya tatagataya tadyata amritodbave amrita-sidambave amrita-vikrante amrita-vikranta gamine gagana kirta- kare svaha 〈傳統漢字音譯〉南無 阿彌多婆夜 哆他伽哆夜 哆地夜他 阿彌利都婆毗 阿彌利哆悉耽婆毗 阿彌利哆毗迦蘭諦 阿彌利哆毗迦蘭哆 伽彌膩 伽伽那 枳多 迦隸 莎婆訶 〈簡易漢字音譯〉南摩 阿彌塔巴呀 塔塔軋塔呀 塔地呀塔 安利拖得巴威 安利塔悉丹巴威 安利塔微克蘭貼 安利塔微克蘭他 軋米內 軋軋那 吉爾塔 軋累 刷哈
〈往生咒〉是個全文皆有文字意義的咒，而且是個結構完整的咒。一般而言，結構完整的咒語內容可分成：（1）歸敬呼請文，（2）即說咒曰，（3）咒語中心內容，（4）祈願祝禱文，（5）結尾文。
雖然傳統上譯經者多半主張咒語不意譯的原則，但處於現代資訊發達的工商時代，每個人可利用的時間非常有限，將咒語的意義明朗化，不僅有助於學習與記憶，更能掌握正確的斷句與發音，進而了解咒語的真正意義，結果就能快速熟練的持誦，早日享用持咒的功效。
〈往生咒〉的唱頌例與延伸閱讀
在求那跋陀羅所譯的此咒原文裏，可見到此咒功效為： (1)阿彌陀佛常住持咒者之頂，日夜擁護 (2)無令怨家而得其便 (3)現世常得安穩 （4）臨命終時任運往生（西方淨土）。 前三點即現世利益，後一點為來生利益。 二、同文後附有一〈阿彌陀經不思議神力傳〉，述說此咒功效為： (1)滅現世所造罪業 (2)現世所求皆得 (3)不為惡鬼神所亂 (4)面見阿彌陀佛 前三點即現世利益。
有兩個推薦的〈往生咒〉的唱誦例子可供讀者參考： （1）嘉豐出版社，〈往生咒〉 （2）張敏宜，〈十小咒〉
延伸閱讀： （1）拔業障生淨土的〈往生咒〉上 （2）拔業障生淨土的〈往生咒〉下 （3）〈阿彌陀佛四小咒〉上 （4）〈阿彌陀佛四小咒〉下
新碟捷報：梵音〈藥師咒〉CD
咒語漫談期許
「咒語漫談」是林光明教授的專欄，固定每月十五號與三十號刊登。本專欄將陸續介紹梵文、藏文、悉曇與蘭札等不同咒語，更希望藉由電子報的發行，來讓更多人認識佛教咒語。
我們期望，藉著電子報「咒語漫談」的廣傳，所有佛教徒將使用共通法本唸誦同一咒語；且讓我們一同努力。
咒語百科全書
咒語相關辭典
各式咒語書籍
咒語CD錄音帶
咒語課程教學
客服專線：(02)2762-5540、傳真電話：(02)2763-2778 地址：台北市松山區民生東路五段69巷2弄36號 「咒語漫談」全部圖文係屬嘉豐出版社，版權所有。 「咒語漫談」歡迎諸位大德傳閱。唯用於學術研究或商業用途時，請先來函取得授權。 非經正式書面同意，不得將全部或部分內容，轉載於任何形式媒體。任何權益侵犯，絕對依法追究。 Copyright © 2006 Mantra Publisher. All rights reserved. Unauthorized copying and reproduction is prohibited. All trademarks property of their respective holders.
