本期咒語漫談解說：梵文咒語的未來

嘉豐出版社：《房山明咒集》

梵咒的未來

（摘錄自林光明教授最新著作：《房山明咒集》）

「你出了四十幾本有關咒語與梵文的書，如果讓你只選一本你認為最重要的著述，你會選擇哪一本？」朋友好奇地問。
「《房山明咒集》！到目前為止！」我堅定地答。
「為什麼？」
「我個人覺得理由有四：
第一，《房山明咒集》所根據的《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集》，是總集唐密咒語最重要的一部著作，而且已經失傳千餘年。
第二，我們所重建的悉曇梵文，與目前佛學界最盛行的《大正藏》接軌，並首度以可繕打的悉曇軟體編排；而所作的羅馬轉寫，對新的學習者是一大福音，因為只要學過英文或羅馬拼音，就算不懂梵文，也能依本書的內容查閱我們出版的《梵漢大辭典》，如此就可一窺梵漢對音與梵咒內容的奧秘。
第三，原著的對音非常有規則而且精準，對無法找到原梵本的咒語而言，可說是最珍貴、最正確且幾乎可直接使用的極可靠的咒語資料。
第四，我個人覺得一個著述的影響力，多半將隨著時間的消逝而式微；但在我所有的著作裡，隨著唐密的逐漸復興與佛教密宗的廣傳，我認為對後世的影響會較廣大與深遠的一部著作，應該非《房山明咒集》莫屬。」。

隨著國際共修的普及，各國人士若以各自的語言念誦同一個咒語，由於語言不同，可能彼此都聽不懂對方在念什麼。這個問題，佛教界早晚一定要解決。我個人覺得解決的最佳方案，很可能是回到梵文的羅馬拼音。

嘉豐出版社近二十年來努力的目標，也是朝向能為大家所接受的梵文本而努力。當然，我們對未來的猜測也可能是錯誤的，不過我們認為，從這幾年的發展趨勢來看，這個大方向應該正確。

本書也是基於這個大方向的作品之一，我們雖然盡力做，但訛誤在所難免，因此，希望讀者能不吝指正。

拋磚引玉的期望

以下簡單介紹一下我們曾經做過與正在進行中的作品及其背景：
（1）《新編大藏全咒》：我們將原書所收10,402咒，全數重建成梵文羅馬轉寫，並與《大正藏》的漢譯本對照。
（2）《梵漢大辭典》：漢傳佛教史上第一本的梵漢字典，收有十數萬個詞條，其中包括不少與咒語用詞類似的音譯詞條。
（3）《真言事典》：我們在翻譯這本收有二千多個梵文咒語的大作時，也參考對照漢譯咒語。
（4）此外，與咒語集有關的翻譯書籍有：韓國的《真言集》、日本的《金剛經咒語解記》與《胎藏界咒語解記》，以及《普通真言藏》。
（5）由我們自己所出版的梵文研究專書有：《大悲咒研究》、《往生咒研究》、《漢傳唐本尊勝咒研究》、《心經集成》、《種子字全集》等。
（6）法鼓山《人生》雜誌的連載，對不同的小咒語作簡介。
（7）咒語專書的《梵文咒語ABC》系列的第一冊、第二冊、第三冊……，及法鼓山所出版的《認識咒語》。
（8）應生命電視之邀，於「梵漢咒語大講堂」節目擔任主講人，介紹咒語與音樂。
（9）為美洲．世界日報「咒語漫談」專欄執筆，介紹咒語。
（10）古代與現代的梵文書寫體的教學書，如：《梵字悉曇入門》、《蘭札體梵字入門》、《城體梵字入門》、《藏文梵字入門》。此外，還設計了悉曇、蘭札體、城體梵字的電腦輸入軟體。

以上這些經驗，當然微不足道。不過，能同時使用漢文、藏文、日文、韓文等資料，及古代梵文的悉曇體、蘭札體、城體、藏體等資料的人，畢竟不多。而在做咒語的梵文重建工作時，在參考各種資料後，至少讓我們覺得有根據與相當的把握，我們才敢下決斷。其實要將本書編成目前的這種型式，需要相當的基礎與能力，我們不敢說我們已經具備這種能力。但是，事情總要有人做，所以我們懷抱著一份理想與憧憬，大膽向前走，也希望拋磚引玉，能引出更多的高手，來參與這個殊勝的工作；為將來的世代，作一個能為大部份人所接受、且能讓他們使用的梵文咒本。

（未完，以下待續）

林光明教授開講！生命電視台「梵漢咒語大講堂」