X-sheet (Exposure Sheet) 律表-標示動畫畫面與時間點的表格，亦稱為〝Dope Sheet〞。 Teddy Yang／提供

有鑑於此，筆者特別在本期收錄了一些較常用的3D動畫電影專業術語，以中文翻譯並注解其原委，提供讀者做參考。

Executive Producer 執行製片

執行製片多半是主要金主之一，尋找到合適的電影故事題材之後，並進一步尋求更多的投資伙伴，雇用導演和製片來完成電影。

Producer 製片

通常受雇於執行製片（金主），但有時金主自己當製片。製片的功能對內在於掌控製作進度和預算，和導演的求好心切，不計代價產生制衡的作用，對外則籌劃公關、宣傳事宜，並雇用主要製作幹部。

Director 導演

在美國，許多動電影的導演本身就是動畫師出身的，如超人特攻隊的布萊德和鯊魚黑幫的畢柏等，導演多半由執行製片（金主）雇用，與製片的位階相等。

1994年，網路書店Amazon.com 出現，年輕的創辦人夢想可以出售任何商品的網路商店，其個人化自動推薦的機制，構建了網路交易的標準模型，原來商店也可以自動的建議顧客買什麼。

1998 年，兩個史坦福大學博士班退學生建立了 Google，以 Amazon 同樣的邏輯，把網上連結作為推薦的標準，發展出全球最有效的搜尋引擎。（註：Google 的搜尋結果，是以別的網頁對這一網頁連結的數目為排序的優先，被別人連結的越多，表示越受歡迎，越排在前頭，搜尋結果「有效」的原因在此。）

1999年，電視機頂盒TiVo（美國廠牌的一種)出現，自動尋找節目、數位錄影多達 140 小時，看電視不再受電視台預定時段的約束，而且觀看錄影也可以把廣告跳過去。據統計，用了TiVo的人，沒有人拿掉不用。

另一項基本問題在於，工程師與立法者很難為垃圾郵件下定義。大部份法令把垃圾郵件定義為：先前不存在商業關係的一方，在未經同意的狀況下所發送的商業電子郵件。不過，這個定義太廣泛了。舉例來說，我們最近曾接獲一封電子郵件，提議把我們先前發表在網路上的一個小故事，改編成動畫。這封郵件符合法律定義的所有條件：「在未經同意的狀況下寄送、具商業性質，以及來自未知的寄件者」，不過幾乎沒有人會把它視為垃圾信函。另一種定義方式涵括了垃圾郵件的另一項典型特質，那就是大量寄送。但我們最近才為了某個有關電子郵件系統與防垃圾郵件方法的技術會議，發函給未曾謀面的50位人士，以便邀集對方發表過的相關論文，但這50位人士當中並沒有任何人抱怨。

一九九九年，十九歲的東北大學學生範寧花了三個月時間，在波士頓市郊的宿舍裡，獨立寫出第一個P2P檔案分享程式，讓宿舍裡的同學們可以交換硬碟裡所有願意跟其他人分享的檔案，而這些檔案大都是由原版CD轉錄而成的MP3音樂。這個軟體在大學生圈裡迅速地廣泛流傳開來，千萬年輕人透過當時正火熱的網際網路交換各式音樂。搭著當時的達康熱，範寧從創投公司手中拿了第一筆創業資金，休學創立二十世紀末最聲名狼籍的網路公司：Napster.com。P2P熱潮的持續延燒，使得各大唱片公司蒙受重大損失，因此，Napster還沒達到損益平衡，就被由唱片公司所組成的RIAA（Recording Industry Association of America）、饒舌歌手Dr.Dre、以及老牌搖滾樂團Metallica以侵犯智慧財產權為由，提出告訴。

二○○二年，Napster宣告破產，範寧創業的第一章黯淡地落幕，但是P2P並沒有消失，Kazza、Gnutella等下一代P2P服務，仍然是歐美年輕人獲得MP3的主要管道。然而從另一個角度思考，如果能將檔案交換平台，轉換為銷售音樂的管道，那將是一股多大的力量。誠如新力音樂的CEO所說：「P2P已經是一股大到不可忽視的力量，我們的挑戰一直在於如何找到使它成為合法獲利管道的方法。」