9999/12/31 第386期
 
在一片混亂吼叫的氛圍中,彷彿一○九辣妹指著你的鼻子說:「光是你活在當下這件事實就已經是我的幸福。」聽著聽著似乎感到一種粉紅色的麻藥式幸福在血液裡滾動……。

詩歌吟唱

影音焦點
徵稿訊息
重新搭蓋一個星座
   解昆樺   

火車追逐落日
用速度丈量夜的寬度
在鋼鐵的身軀護守體內的燈
光芒 - 光芒 -
在絕望中的光芒啊
是即使地震再次如巨鯨拍裂地理
我們仍必須秉持的意志
綠色隧道裡
脫去生命窠臼的夏蟬
任意鳴叫,彷彿閃電痛鞭夜之瓷皿
在我幽閉的心室留下雨水滴點
我逐漸明瞭歲月
如何把自己敲打成一種鎖匙
封鎖著曾經一度青春的瘋狂
讓一切生命從碎裂的拼圖中
因汲取憂傷而茁壯

•本文轉載自《喜菡文學網

漂白水,半台賓士與歌舞伎町女王(上)

譯介◎葉蜉
 椎名林檎(Shena Ringo),原名椎名裕美子,1978年生,現年25歲。

 椎名林檎的扮裝癖、怪歌詞與母性意識
 1998年推出首張單曲「幸福論」,裝扮是高校女生水手服。音樂是那種試圖使用大量怪異回音特效,歌聲是一種忽而嗲氣忽而歇斯底里的轉音;在一片混亂吼叫的氛圍中,彷彿一○九辣妹指著你的鼻子說:「光是你活在當下這件事實就已經是我的幸福。」聽著聽著似乎感到一種粉紅色的麻藥式幸福在血液裡滾動。與涂爾幹的沉重的幸福有別,椎名林檎撇開了種種惱人的理論與愛情陳舊的苦情外衣,告訴我們什麼才是真正的幸福:

   幸福論

   尋找真正的幸福時
   開始思考起愛或者被愛
   而我汲取你的倔強與隱隱若現的脆弱
   在時間的流動與天空的色彩中
   彷彿什麼都不希望
   只為坦然哭著笑著的你點燃動力

   真正的幸福不會映在眼前
   意外地就在身邊
   知道了咬著的指頭所求的不過是習慣的那雙手
   啊我如果為了你的旋律
   哲學或話語 全部的一切
   只要能守著就算一點點苦也不會抱怨

   在時間的流動與天空的色彩中
   彷彿什麼都不希望
   就為了愛著真實哭著笑著的你
   啊我為了你的旋律
   哲學或話語 全部都要守護下去
   光是你活在當下這件事實就已經是我的幸福

 這張單曲的封面是兩張林檎小時候的照片,這時候我們還看不出快樂的戀愛少女會在日後產生什麼樣的變化,而幸福這麼單純,誰知道下一位出現在我們眼前的是名聞遐邇的「歌舞伎町女王」。

 扮裝癖
 從「歌舞伎町女王」到採用最新專輯「加爾基 精液 栗子花」作配樂的短篇電影「百色眼鏡」,我們可以看到椎名林檎的少女扮裝癖有越演越烈的趨勢;其強烈的視覺效果充斥於專輯與MTV之中。其扮演過的角色大概有:高校少女(幸福論)、SM女王、護士(本能)、歌舞伎町女王(歌舞伎町女王)、開著切成兩半的賓士(罪與罰)、熊貓眼的女人、明治時代的貴婦(百色眼鏡)……等等,左頰的那顆痣變成唯一辨認她的方法。關於這點,她是這麼說的:「其實我滿孤僻的,絕對是獨來獨往的,在學校也是,學校的制服向來是很刻板的,久了之後就會想在制服上動些手腳;但在改變之後每次上學都會被人指指點點;還有書包也是……與其說是異類,倒不如說我只是拚命想創造屬於自己的世界罷了!」

   歌舞伎町女王

   一聽到蟬鳴 眼前浮起九十九里濱
   放開皺皺的祖母的手 獨自走訪到歡樂街

   媽媽是這裡的女王 活生生我就是翻版
   每個人都伸出手 雖然是小孩卻被魅惑的歡樂街

   放下十五歲的我 女王消失了
   應該是跟每週五來的男人一起過活了吧

   「盛者必衰」
   了解這個意思時腳已踏入歡樂街

   憎恨消失離去的女人的夏,現在
   誇耀地頂著女王的封號

   成為女人我能賣的只有自己
   也許當我需要同情時將失去一切

   走出JR新宿站東出口
   那就是我的花園 大遊戲場歌舞伎町

   從今夜起在這個城市 我這個女兒就是女王

 包含這首「歌舞伎町」女王單曲的首張專輯「無限償還」,有搖滾、有現代流行的音樂元素,更有俏皮的日本古代音符。椎名自己是這麼說的:「對十幾歲的我來說,它是關於『一個活生生的人』的集大成之作;接受生命,而後衰老。我常想如果沒有經歷各種過程的話,不管在什麼時期都是不完全的。」

•【本文轉載自《壹詩歌》】
E世代文字沙龍 徵求藝文寫手
歡迎各類文學創作。e世代的語言、生活、思考、關注焦點……。小說以中短篇為主,文長5000字內。
投稿請附上個人簡介,可提供個人作品連結網址。
來稿請寄至ep04@udngroup.com,來稿時請附上您的真實姓名、聯絡方式(地址、電話),謝謝。
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 有料充電報 | 隨身行電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | emoney | stars | job | data | paper