這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 【udn保險週報】透過新聞與保險個案,瞭解人生存在風險,與面對風險下,個人如何從保險中得到適切保障。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/07/09 第8523期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

人文薈萃 【當代小說】孫維民/完美的下午
幾米/空氣朋友
【作者□編者□讀者】吳方/〈釵頭鳳〉,以及岳飛的〈滿江紅〉

  人文薈萃

【當代小說】孫維民/完美的下午
孫維民/聯合報
從玻璃櫃內向外仰望,可以看到兩張女人的臉,一前一後晃動著,有時並排逼近和退後。四顆眼睛睜得很大,四片嘴唇不停開合,像不時露出水面的鯉魚,等候岸上的人揮舞手臂,撒下春雨般的美食。她們的妝容是講究的。此刻,在柔和的燈光映照下,加上興奮且專注的神情,她們看起來大約四十歲。

吃這個,這個好。一張嘴說。

不要,我要這個。另一張嘴說。多可愛你看,像剛洗完澡的小北鼻。

她們各自刷了手機付帳,之後端著盤子走回座位。位子靠窗,可以看見外面的街景。半小時前下過一陣雨,現在太陽又出來了。四點以後,街道會明顯地忙碌:接小孩放學的父母、陸續下班的大樓員工、散兵游勇似的送餐快遞……已經五月初,街旁的樹木換上青綠蓊鬱。兩棵楓樹樹幹歪斜,但枝葉繁茂。樟樹也開過花了,光影參差,油畫一般。

她們先拍照,為即將進入胃腸的食物留影。幾秒鐘後,像北鼻的那塊覆盆子巧克力蛋糕出現在朋友圈中。兩分鐘內,它已經得到七個讚和三顆紅心。一位頭像是敞篷跑車的人留言:秀色可餐,一如以往。

跑跑男還不死心?

對於他,一切都是賭博。只要還活著,賭局就沒有結束。

你不要最後輸了啊!我鄰居原先也只想跟網友玩玩,結果燒炭,留下女兒。

不在一個維度。放心。

年輕的店長親自送來了飲料,一杯是香草拿鐵,另一杯是抹茶歐蕾。半個月沒見到兩位光臨了。店長臥蠶豐滿,笑起來非常迷人。我去地中海旅遊,累啊。一個女人回答。她老公有錢,科技業。另一個女人端起杯子,啜了一口。怎麼能跟你比?二十多年前就去過巴黎!第一個女人說。

店長又說了幾句話,隨後轉身回到櫃台。她確實是美女,背面一樣有磁性,吸黏周圍的目光。兩個女人不約而同盯著她的長腿。或許由於常常走動,她的腿部肌肉勻稱緊實,足踝線條有力,加上適當的身高,不得不承認,她的外貌基因更為優越。基因顯相時,很難反駁。

兩個女人各自OS,再度不約而同:可是,我比你過得幸福!

店長站在櫃台後方,收斂了笑容。她看到一個戴墨鏡的女人走入店內,懷裡抱著一隻哈巴狗。狗穿著花肚兜,每隔幾秒鐘,就會狂吠數聲。牠很小隻,叫聲尖細破損。每次牠吠,那個女人就會斥責:不要吵!可以嗎?你可以做到這一點嗎?

那隻狗以行動證明牠做不到。牠和那個女人重複著相同的過程,全然沒有進展。其他客人的身體越來越僵硬,他們正在經歷希望和失望的無盡迴圈。

終於,有個男人起身,走向櫃台,對著店長說了幾句話。店長陪著笑,視線三次掠過那隻哈巴狗的主人。

那個男人似乎嘆了口氣。他轉身,走向哈巴狗的主人。這一幕讓所有的人驚訝。店長趕快跟在後面。

結果出奇地順利圓滿。戴墨鏡的女人拎起哈巴狗,一聲不吭,走出店門。

怎麼回事?左手套著細版琺瑯手環的女人問。她要去烙人嗎?等一下會不會有數名壯漢衝進來?

不會在店裡動手的。繫著純蠶絲領巾的女人嚼著提拉米蘇。目擊證人太多。

店長顯然也想到了最壞的狀況。她立即召集在場的員工,簡潔地交代對策。之後,她捧著一個小紙袋,走向剛才那個男人。男人打開袋口,露出天真的笑容。

沒有男人可以抗拒青春美女。喝拿鐵的女人說。

另一個女人沒有出聲。的確。她想。你年輕時就很懂這個道理!

那個男人不久就離開了。店內音樂悠揚,歲月靜好,沒有出現任何刺激的場面。

外面,空氣中有些碎片旋飛,是風鈴木的種子。幾片飄撞到玻璃窗上,隨即墜落在小溝裡,有些又被風吹走。

生命真是奇妙!一個女人說。植物也會發展出各種繁衍後代的技巧,不只動物。有時候我覺得有上帝。

你不會信教了吧?

你沒有這種感覺嗎?

另一個女人搖頭。秦始皇想長生不死,修築長城的苦工不想。

什麼意思?

不愁吃穿、自由自在的人才想長壽或永生,不幸之人只想快點解脫。

你有那麼不幸嗎?

我確實不愁吃穿,過得還可以,靠我自己努力工作掙來的。

對面的女人眼睛發亮,冷哼一聲。這就是驕傲!

算了吧你──剩下的話被硬吞下肚(我又不搞愛情詐騙!我為此驕傲──)不能再繼續這個話題,否則必定會撕破臉,少掉一個喝下午茶的地方。

接下來的半小時,她們兩位彷彿張愛玲和瓊瑤,或者綠蠵龜與櫻花鉤吻鮭,交集的部分極少。此時,手機發揮了它們最偉大的功用:避免真人之間的直面社交。

接下來,街道上開始有些吵嚷。兩個男人為了行車問題爭執不休,一個提著安全帽,另一個舉著手機存證。雙方聲音越來越大,店裡的客人們也聽懂了事件的重點:BMW臨停在慢車道上,駕駛下車時,車門敲擊到後方駛來的光陽。

然後兩人動手了,將平凡日常的事件推向高潮。可是這個高潮一點也不強烈,如真似假。然後警車來了,兩名警察開始一系列的標準程序。

真沒意思。一個女人說。沒有見血。

你這麼嗜血?另一個女人問。

我是看不慣虛張聲勢。那種人把別人都當傻瓜,以為張牙舞爪,別人就怕。這也是驕傲!

這個劇好看。看過沒有?另一個女人調轉手機,推向前方。連環殺人案可以拍得這麼深刻宏大!了不起。

然後,她們討論了幾部串流平台上的影片,共同的結論是韓劇最佳,各種類型應有盡有,俊男美女源源不絕。她們交換了幾句經典對白,例如:當美女很難的,要如履薄冰,你不會懂。或者:地球非常美麗,如果沒有你,會更美麗……

街道那邊,一個壯碩的中年男子站在巷口,不時激動地做出各種手勢:憤慨、無奈、指責、辯解……他正塞著耳機講手機,完全沉浸在與另一個人的對話中。那是另一個世界,不知道在何處,總之絕對不在他此刻的座標。他幾乎是光頭,只在頭頂中央留下一圈頭髮,像頂著一個小鳥窩。隨著姿勢變化,那個鳥窩也不停地移動、傾斜,但始終沒有掉落地面。

又過了十多分鐘,兩個女人都說還有事,必須走了。店長特別送她們到門口,為她們拉門。她們擺擺手,找到各自的車,先後離去。

這個下午雖然有些沉悶,但天空敞亮,明淨的長窗外,初夏氣息濃郁,一切變得清清楚楚,好像生活也更乾爽透徹了,可以盡情展開。自由自在的鳥雀還要降落地面覓食,她們卻可以安全地坐在恆溫的店裡吃喝,聊些無關緊要的瑣碎。無聊也是幸福的表現,無憂無慮才能夠無聊,何況她們並不覺得非常無聊。這是高科技時代,開啟手機,便是三千大千世界,永遠都有新鮮奇妙的事正在發生。


幾米/空氣朋友
幾米/聯合報
空氣朋友。(圖/幾米提供)
空氣朋友。

【作者□編者□讀者】吳方/〈釵頭鳳〉,以及岳飛的〈滿江紅〉
吳方/聯合報
本無暇寫長文,但看了報載〈釵頭鳳〉的評論,以及日前一篇對岳飛〈滿江紅〉的臆測,很想說一下。我有不一樣的想法,〈釵頭鳳〉和〈滿江紅〉,我自己也填過,若從填詞的角度來看,是否可以更貼近作者的視角?

先說〈釵頭鳳〉。侯先生認為陸游的詞不夠細膩。細不細膩,見仁見智。竊以為:陸游的詞怎會不細膩呢?光是〈釵頭鳳〉的「錯!錯!錯!」「莫!莫!莫!」便包含了多麼複雜的情緒!多少無奈不甘、悔恨傷心都在其中,且綿長無盡……這裡的疊韻要用入聲韻,〈釵頭鳳〉難在此,它要葉入聲韻!而入聲韻可用作感嘆的疊字太少了,陸游已用掉最好的一組疊字!故他的「錯!錯!錯!」「莫!莫!莫!」成了千古絕唱!已無法超越。  

唐琬要和他,怎麼辦呢?入聲字已用無可用,故唐琬改以平聲韻代入聲韻,這是可以的。而平韻裡,唐琬用了最好的「難!難!難!」,真是天才!不單吻合她的心境,且愁腸百結,意緒無窮,恰可與「錯!錯!錯!」「莫!莫!莫!」相和,也同樣沒有更好的了。

但問題來了,後半「怕人尋問,咽淚裝歡;瞞!瞞!瞞!」──我想唐琬應是不太滿意的,連我都不太滿意。趙士程很疼惜她,她不會想要如此寫;可是葉第七部寒韻,也同樣沒有更好的疊字可用了!只有「瞞!瞞!瞞!」差強人意。我猜她應有向趙說明,趙胸襟寬大,豈有不從之理?而南宋士子無人不會填詞,即不善填,亦不致不會填。趙也知陸游的「錯!錯!錯!」「莫!莫!莫!」是難以再和了,當見到唐琬竟想出「難!難!難!」「瞞!瞞!瞞!」,驚豔之餘,想必大為佩服,是以不但讓唐琬相和,還幫唐琬傳出去。

可是,就詞意言,唐琬自己必然仍不滿意。對於這闕相和的〈釵頭鳳〉,她應是有遺憾的;但倉促寫就,兼之傷心難過,實無法再靜心思考,因就此定稿……不過,其實是有一個法子的。不算取巧。可時間太緊迫了,唐琬沒想到。若給她多一點的充裕時間,我相信她一定會想到!可惜當時一團混亂,她根本已無從思考。

什麼法子?很簡單,只要把前半的「難!難!難!」換到後半,「瞞!瞞!瞞!」改到前半即可!其他字詞只要稍加潤飾調整,對她來說很容易。如這樣一對調,整闕詞的重心就移到了後半,最後的詠嘆便成了「難!難!難!」,比陸游的「莫!莫!莫!」毫不遜色呀!各有千秋。

「瞞!瞞!瞞!」「難!難!難!」會比「難!難!難!」「瞞!瞞!瞞!」更為言有盡而意無窮,那哀愁更為不絕如縷……可惜太倉促了,唐琬沒想到。但目前這樣也很好,可因此更加體會到唐琬悲傷當下是如何的紛亂情緒,以致沒想到這個法子。

侯先生稱:陸游這樣填應知會引發何種反應?這是以現代人的思維去套在南宋了!古代的思維和現代不同,只有現代人才一夫一妻,反比古代嚴苛得多。古代文人習於在景點壁上題詩抒懷,贈詩酬答,蔚為風尚。只是寫詩寄情而已,並未逾越,甚且還可傳為佳話。古今大不同,侯先生過慮了。

唯一只是:唐琬這樣寫,應會對趙士程有所歉疚;因此我才推測:她應有向趙開誠布公,他們之間應早已互相包容,存在某種默契。趙士程也感於她的專情並敬重她,唐琬死後,趙母命趙再娶,趙違母命,甚且終身未再娶。

三個深情人,一段傷心事。陸游的沈園二首,如唐琬看到,當更為安慰。若趙士程看到,應也心有戚戚焉吧?「傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來。」──這,豈會不細膩呢?豈能不動人?不愧為南宋第一大家!陸游的深情狂放,直到八十五歲重遊沈園仍續作〈春遊〉:

沈家園裡花如錦,

半是當年識放翁。

也信美人終作土,

不堪幽夢太匆匆。

──他已八十五,仍念念不忘唐琬,看了都要哭了。

以上是〈釵頭鳳〉,現在說岳飛的〈滿江紅〉。當日見報載,想寫卻未寫,現只記得大意,該文是推測我們熟知的〈滿江紅〉應非岳飛親筆,而是屢屢流傳時,旁人的偽託。

我又有不一樣的想法了。我認為我們熟知的〈滿江紅〉,確實是岳飛親筆!他應該是改了數次之後,最後終於滿意了,以此作為定稿!這也就是傳誦千古的〈滿江紅〉!

若以填詞者的思維來想,首次填成多半是不滿意的!好句往往在靈光乍現時迸出來。初稿填成,有些地方卻不滿意;那麼後來,某個靈感啟發,忽想到好句,要不要改?──當然要!只要尚未集結成書,成書之前,可不斷修改,改到自己滿意為止!

從報載文章我們可看到:〈滿江紅〉有好幾個版本出現,很多都很近似,一直到最後一個版本──這顯而易見,是岳飛自己一直在修改!只要自己填過詞就知道了,又想到更好的句子,我改不改?當然改!岳飛也是,他沒有理由不改到自己滿意。

而從文辭看,岳飛並不如許多人推想:他是武將,不善詩文。岳飛並非一介武夫而已。我們看他的〈小重山〉: 

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢,已三更。起來獨自繞階行。人悄悄,簾外月朧明。

白首為功名。舊山松竹老,阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少,弦斷有誰聽。

──瞧,看他的文辭,才華橫溢!岳飛可謂文武雙全。雖然〈小重山〉內斂,最後定稿的〈滿江紅〉慷慨激昂,但內斂者未必不能寫豪邁的詩詞。就文辭來看,我不會懷疑這闕〈小重山〉和世人熟知的最後定稿〈滿江紅〉非出自同一人手筆。

對的,我認為「怒髮衝冠,憑欄處、瀟瀟雨歇。」那闕〈滿江紅〉確是岳飛自己修改的最後定稿!

以上均屬個人意見,謹供參考。

延伸閱讀:

侯吉諒/釵頭鳳

徐望雲/岳飛留下的問題:是媽媽刺的字?〈滿江紅〉真是偽作?


  訊息公告
贏家通吃 5大產業起漲不回頭
近一個月來,以歐洲、韓國為首的股市表現相當強勁,不是創歷史新高就是今年新高,包括美元走軟的美國亦同,這次美股反彈,半導體族群力道不弱,美光及低基期的設備應材、科磊都反彈過今年高點。當然甲骨文、博通及微軟率先創新高,輝達距離高點不遠,台積電ADR亦同,顯見資金對於AI還是相當青睞。

大稻埕乾貨行貓店長一條街 粉絲遍布全球卡哇伊人氣PK
大稻埕許多看似嚴肅的老闆,一聊到貓就整個人融化,笑容滿面地細數自己的愛貓很會撒嬌、多才多藝,人氣旺盛甚至有日本客人回國後還特地寫信來問候貓咪等等。這些喵星人悄悄拉近了人與人之間的距離,也讓大稻埕古意盎然的紅磚街區多了幾分溫柔的風景。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們