·QÁA¸Ñ³Ì®É©|¡B¦ÛµMªºLife Style¡H»´ÃP¦¨¬°·s®É¥N¥Í¬¡¹F¤H¡H¡i±á¬P¥Í¬¡¤¸®ð³ø¡jÅý§A»´ÃP´x´¤³Ì·s¥Í¬¡°T®§¡I ¡iªF¼g¦èŪ¹q¤l³ø¡jºK¿ý¡m¦nŪ©P³ø¡nºë±m¸ÜÃD¡A¥H±À¼s¾\Ū»P¼g§@¬°®Ö¤ß¤º®e¡AÅý±z´x´¤¨C©P³Ì·s¤º®e¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  u­È´C  udn³¡¸¨®æ  
2019/10/10 ²Ä1102´Á | ­q¾\¡þ°h­q | ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷
·s®ÑÂAŪ ¤¤°ê¤p¤p§L¡þ¯T©Ê¬O³o¼Ë±Ð¥X¨Óªº¡H¬ü°ê¶ý¶ý¤¤°ê¾i¨|¹ê¿ý
²ßªñ¥­»P·s¤¤°ê¡þ²ßªñ¥­­²©Rªº²×·¥¥Ø¼Ð¬O¥Lªº¤¤°ê¹Ú
³¹³½ªº¤º¤ß¥@¬É¡þ³¹³½ªº¿W¯Sºt¤Æ¦p¦ó·P¨ü³o­Ó¥@¬É¡H
¤K®y¤s¡þ·Ó¨£¦Û§Ú¿ï¾Üªº©R¹B¡A¨º¨Ç¦~¥V©u±aµ¹§ÚµL­­¶m·T
¨ë«C®vªº¬üÄR¤H¥Í¡þ¥O¤H¾_¾Ùªº¶°¤¤Àç¯u¹ê¬G¨Æ
¾\Ūµ§°O ¿S¤@­º¸Ö°e¼L¡A¶X¼ö¡þ¸Ö®»±o¦í¥L
ªL­³¦a¡þ¨ì©³¤°»ò¬O¡u¥¿±`¡v¡H©MªÀ·|¤£¤@¼Ë¡A¯uªº¤£¦æ¶Ü¡H

·s®ÑÂAŪ
¤¤°ê¤p¤p§L¡þ¯T©Ê¬O³o¼Ë±Ð¥X¨Óªº¡H¬ü°ê¶ý¶ý¤¤°ê¾i¨|¹ê¿ý
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û¤Tªö¤å¤Æ
¹Ï¡þ¤Tªö¤å¤Æ´£¨Ñ
¤¤°ê±Ð¨|¡AŦb°_¶]ÂI¡H¦è¤è±Ð¨|¡AÅý¤Ñ½á¦Û¥Ñ¡H¬D¾Ô§A§Ú³]­­¡A«ä¦Ò±Ð¨|¯u¥¿ªº»ù­È»P¥Øªº¡C

¤º®e²¤¶¡G¤¤°ê¨C¦~½Ï¥Í1,800¸U¦W·s¥Í¨à¡AÂ಴ª¦¥XÀ¦¨à§É¡AÄvª§¥Í¦s¾÷·|¡I¥xÆW±Ð¨|¿Ä¦X¤FªF¦è¤èÆ[ÂI¡A¨Ã¦b¶}©ñ¦Û¥Ñªº°ò¦¤W¡A¶Ê¥Í¤F¦h¤¸¾Ç²ß¤è®×¡A§ó¦³¼ö¦å±Ð®v½Âà±Ð¨|¡B¤ã®Ú¦æ°Ê¾Ç²ß......¡A­±¹ïÄvª§¸UÅܪº¥¼¨Ó¡A«Ä¤l¤£·|¥u¦³¤@±ø³æ¦æ¹D¥i¨«¡C¶V¬O®`©È´N¶V­n¥h²z¸Ñ¡A¶K¨­±µÄ²¤¤°ê±Ð¨|¡A¥¿¬O­±¹ï¤¤°êªº°_ÂI¡C

¡@¡@¤£¥Î³Q®£Äߧ]¾½¡A«ÈÆ[¾®µø¡A¤~¯à´x´¤§½¶Õ¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡GµÜ¿Õ©Ô¡D¦¶¡]Lenora Chu¡^

¡AµØ¸Ç¬ü°ê¤H¡A²¦·~©ó¥v¤¦¦ò¤j¾Ç¤Î­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç·s»D¬ã¨s©Ò¡C¦b¬ü°ê¤u§@10¦~¡A´¿¾á¥ô´ö´Ë¸ô³z¡]Thomson Reuters¡^¹qµø°OªÌº[¤j¾Ç©M¨pÀç¥ø·~ªº´CÅéÅU°Ý¡B¡m¨È¬w¶g¥Z¡n°Ó·~½s¿è¡A«á¨ÓÂà¥ô°Ó·~©M¬Fªv°OªÌ¡A©ó¬ü°ê©`¯S·ç¼w³ø·~¶°¹Î¡]Knight Ridder¡^¥ô¾¡C´¿¬°¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡BCNNMoney¡BScience¡BMarketplace¡B¡m°ò·þ±Ð½e¨¥¬ì¾Ç³ø¡n¡]The Christian Science Monitor¡^¡B¡m°]¬P¡n¡BMoney©MDwellÂø»xµ¥¦h®a´CÅ鼶¤å¡C¥Ø«e»P¤Ò´Bù¥¬¡D¬I±K¯ý¡]Rob Schmitz¡A°ê®a¤½¦@¼s¼½¹q¥x¤W®ü¯S¬£°OªÌ¡^¤Î¨â¦ì¨à¤l©~¦í¦b¤W®ü¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G¡q¤p¾Ç¼Æ¾Ç¯à¤O¼vÅTªø¤j«áÁ~¸ê µØ¤H®a®x³o»ò°µ¡r

§º¦Ñ®v´£¥X¦b§º¼yÄÖ³Q¸T¤îªº«Øij¡C¡u§Ú­Ì±N³z¹L´úÅç¡B½Ò°ó¬¡°Ê©M¹ê»ÚÀ³¥Î¨Ó±Ð«Ä¤l¼Æ¾Ç¡C¡v¦o¹ïµÛ¤@¸s¬°¤F¤F¸Ñ¤¤¯Z¾Ç·~¥Ø¼Ð¦Ó»E¦b¤@°_ªº¤÷¥À»¡¡CÁöµM¦oªº´£Ä³¹H¤Ï¤F±Ð¨|³¡ªº±Ð§ï¬Fµ¦¡A¦ý§Ú­Ì³o¤Q¤­¦ì³ò§¤¦b¬õ¤ì®à®Çªº¤÷¥À¡A¨C­Ó¤HÁy¤W³£¬yÅS¥X§Æ±æ¾¨¦­Åý«Ä¤l¾Ç²ßºâ³Nªº´÷±æ¡A¼Ö©ó·í¦oªº¦@¥Ç¡C¦]¬°¦pªG«Ä¤l­n­±¹ïªºÄvª§¡A¬O¤@³õ¥Ñ¨C¦~¤j¬ù¤@¤d¤K¦Ê¸U¦W¤¤°ê·s¥Í¨à²Õ¦¨ªº¹ï¤â¡A¨S¦³¤H·Q­n¬°¥L­Ì¡u´î»´­t¾á¡v¡C

¡u«Ä¤l·|¾Ç²ß¤G¤Q¥H¤Uªº¼Æ¦r¡A¨Ã¤F¸Ñ¯Å¼ÆÃö«Y¡A¨Ò¦p¡y¤­¤ñ¥|¦h¤@¡z¡C¡v§º¦Ñ®v»¡¸Üªº®É­Ô¡A§Ú­Ì©é©RÂIµÛÀY¡C

¤¤¯Zªº¹p¥§¤£¹L¤~¤­·³¦h¡C·í§ÚÁÙ¦bµJ¼{¬°¥L¿ï¾Üªº±Ð¨|¤è¦¡¬O§_¥¿½T®É¡A¥L¤w¸g¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¦¨¬°¤@¦ì¨Ä¥©ªº¾Ç¥Í¡A¨C¤Ñ¸òµÛ¤¤¤å®a±Ð´r§Ö¦a¾Ç²ß¡A¦Û¤v¾ã²z®Ñ¥]¡A¨Ã¦b¸g¹L¾Ç®Õ¤jªù®É¦V¦Ñ®vÂIÀY°Ý¦n ¡C

¸g¹L½Ñ¦h§xÃøªº¤å¤Æ¾AÀ³©M¦æ¬°½Õ¾ã«á¡A§Ú­Ì¥i¥H¨É¨ü¦¨ªG¤F¶Ü¡H¤¤°ê±Ð¨|ªºÀuÂI¡A¬O§Ú­ÌÅý¹p¥§Ä~Äò¯d¤U¨Óªº¥D­n­ì¦]¡F¦Ó¦b§Ú©M¦h¦ì±Ð¨|¤u§@ªÌ©M±M®a²`½Í«á¡AÁ`µ²¥X¥¦ªº´X¶µÀuÂI¡C

¼Æ¾Ç±Ð¾Ç´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

§Ö¨ì¶g¥½ªº®É­Ô¡A¹p¥§±a¤F¤@­Ó½m²ß¼Æ¼Æªº§@·~¦^®a¡A¦Ñ®v¥Î¬õµ§¦b¤W­±µe¤F´X¹D±×½u¡C

¡u§A¦b½Ò°ó¤W°µ³o­Ó½m²ß¶Ü¡H¡v§Ú°Ý¹D¡C

¡u¬Oªº¡C¡v¥L»¡¡Aªí±¡¬Ý°_¨Ó«Ü¸¨¹æ¡C

³o­ÓÃD¥Ø¬O¤@´É¦³¤»¼h¼Ó¡B¨C¼h¼Ó¤À¦¨¤C­Ó©Ð¶¡¡A¦@¥|¤Q¤G­Ó¥¿¤è®æªº«Ø¿vª«¡A¨C­Ó¥¿¤è®æ³£«ö¶¶§Ç½s¤F¸¹¡X²Ä¤@¼h±q¤@¡³¤@¶}©l¡A²Ä¤G¼h±q¤G¡³¤@¶}©l¡A¥H¦¹Ãþ±À¡FÅý«Ä¤l¦bªÅ®æ¸Ì¶ñ¤W¥¿½Tªº¼Æ¦r¡X¤¤¯Z¾Ç¥Í­n¹ï¤T¦ì¼Æ¦³°ò¥»·§©À¡C

¡u¹p¥§¡A¤@¡³¤@¡B¤G¡³¤@¤§«á¬O¦h¤Ö©O¡H¡v§Ú°Ý¥L¡A¦ý§Ú±o¨ìªº¦^À³¬O¨IÀq¡C³o¼Ëªº¼Æ¾Ç¹ï©ó¤­·³«Ä¤l¨Ó»¡¡A¤ÓÃø¤F¶Ü¡H§Ú«Ü¦n©_¡C

§º¦Ñ®vÅãµM¤£³o»ò»{¬°¡A¦o¦b§@·~ï¤W¥Î¬õµ§¼g¤F¤@¥y¡u»Ý­n¥[±j½m²ß¡v¡A¤]µ¹¤F­Ó¤À¼Æ¡G¤»¤À(º¡¤À¬°¤K¤À)¡C

·í§Ú¬ÝµÛ³o­Ó¤À¼Æ®É¡A¨à¤l¤]©ïÀY¬Ý¤F§Ú¤@²´¡F¥L¦ü¥G»{¬°§ÚÀ³¸Ó¬°³o¤Ö±¼ªº¨â¤À­t³d¡C

¡u¶ý¶ý¡A©p¬°¤°»ò¤£±Ð§Ú¼Æ¾Ç¡B¾\Ū¡AÁÙ¦³¨ä¥LªF¦è©O¡HÀsÀsªº¶ý¶ý±Ð¥LŪ­^¤å¡A±ö±öªº¶ý¶ý¤]±Ð¦o¥[ªk¡C¡v¥L°Ý¹D¡C

§Ú¶}©l¦b©M¹p¥§ªº¹ï¸Ü¤¤¥[¤J¼Æ¦r¡A¦ý¬O³o¼Ëªº½m²ß±`¦]¬°¥Lªº¦n©_¤ß¦Ó¤¤Â_¡A³Ì«áµL¯e¦Ó²×¡C¥¿¦p§º¦Ñ®v©Ò»¡ªº¡A¹p¥§ªºª`·N¤O»Ý­n¥[±j¡C

§Ú©M¹p¥§ªº¹ï¸Ü³q±`¬O³o¼Ë¶i¦æªº¡G

¡uÄõµn²{¦b¤@·³¡A§A¥|·³¡Fµ¥Äõµn¨â·³®É¡A§A´N¤­·³¤F¡Fµ¥Äõµn¤T·³®É¡K¡K¡v

¡uµ¥§Ú©Mª¨ª¨¤@¼Ë¤jªº®É­Ô¡A§Ú·|¦³¤p«Ä¶Ü¡H¡v¥L¥´Â_§Ú¡C

¡u·íµM¡A¦pªG§AÄ@·N¡A§A¥i¥H¦³¤p«Ä¡C¡v§Ú§i¶D¥L¡C

¡u½Ö·|·í§Úªº¤p«Ä¡H¡v¹p¥§»¡¡C

¡u§A¥²¶·§ä¨ì¤@­Ó¤H¸ò§A¤@°_¥Í¤p«Ä¡C¡v

¡uÄõµn¤£¯à·í§Úªº¤p«Ä¶Ü¡H¡v¹p¥§«üµÛ¦b¦aªO¤W§á°Êªº¤p§Ì§Ì»¡¡C

¡u¤£¯à¡A¦]¬°Äõµn¤£·|¥Ã»·¬O­Ó¤p«Ä¤l¡C¡v§Úµo²{¤@­Ó§â¸ÜÃD©Ô¦^¨Óªº¾÷·|¡C¡u§A¥Ã»·¤ñÄõµn¤j¤T·³¡A©Ò¥HÄõµn¤C·³ªº®É­Ô¡A§A´X·³©O¡H¡v

¡u§Ú­nµ²±B¤~¯à¥Í¤p«Ä¶Ü¡H¡v

¨ä¹ê§Ú¤ß¸Ì·Q¦^µª¡AµL½×¬O§_µ²±B¡A³Ì¦n­n©M¤@­ÓÄ@·N¤@°_¼¾¾i«Ä¤lªº¤H¡A¦³Ã­©wªºÃö«Y¡F¦]¬°¼¾¾i¤p«Ä¡X¯S§O¬O·R°Ý°ÝÃDªº¤p«Ä¡X¬O¤@¥ó«D±`²Ö¤Hªº¨Æ¡C

¬Ý¨Ó¡A§Ú¦b±Ð«Ä¤l¼Æ¾Ç¤W¹ê¦b¤£¬O¼Ò½d¤÷¥À¡A¦ý¹ï§Ú¥´À»§ó¤jªº¬O¡A§Ú§ä¨ì¤@¥÷¤ñ¸û¤¤°ê©M¬ü°ê¤­·³¨àµ£¼Æ¾Ç¯à¤Oªº³ø§i¡C§Ú­¢¤£¤Î«Ý¦a·Qª¾¹D¡A¹p¥§¦b¤¤°ê¥®¨à¶éªº¾Ç²ß¥i¥HÀò±o¤°»òÀu¶Õ¡H§Ú­Ì®a«D±`¤£ÄYÂÔªº±Ð¨|­·®æ¡A·|¤£·|©è¾P³o¨ÇÀu¶Õ¡H

¸Ó¬ã¨s¹Î¶¤ªº­º®u¬ã¨s­û©P¾G(­^¤å¦W¡G¬Ã©g)¦b¤¤°êªø¤j¡A²{¦b¬O¯Ã¬ù¥«¥ß¤j¾Çªº±Ð±Â¡C¥L­Ì¥H¦o³Ì¼ô±xªº¯Ã¬ù¾Ç¥Í©M¥_¨Ê¾Ç¥Í°µ¬°¬ã¨s¹ï¶H¡X¥D­n½Õ¬d´NŪ¤p¾Ç¤@¦~¯Å­èº¡¤@­Ó¤ëªº«Ä¤l¡A¥HºÉ¶q´î¤Ö¥¿³W¼Æ¾Ç½Òµ{ªº¼vÅT¡C

¥L­Ì±o¨ìªº¬ã¨sµ²ªG«Ü©ú½T¡G¡u¦b©Ò¦³»â°ì¸Ì¡A¤¤°ê«Ä¤l³£Àu©ó¬ü°ê«Ä¤l¡G¼Æ¦r»P¹Bºâ¡B´X¦ó¹Ï§Î¡B¸ÑÃD©M±À²z¡C¡v©P¾G©M¦oªº¬ã¨s¹Î¶¤¦p¦¹¼g¹D¡C

¤~¤»·³´N¦³®t¤F¡H§ÚÄ~ÄòŪ¤U¥h¡C©P¾G©M¦oªº¹Î¶¤­n¨D«Ä¤l§¹¦¨¤@¨Ç¥ô°È¡A¦³¨Ç¬O²³æªº¥ô°È¡A¨Ò¦p±q¤@¼Æ¨ì¤Q¡BÅ¥¼g¼Æ¦rµ¥¡C¦b³o®É­Ô¡A¬ü°ê©M¤¤°ê¤p¾Ç¥Í´X¥G¤£¬Û¤W¤U¡A¦ý¬O·íÃD¥ØÅܽÆÂø®É¡A®t¶Z´NÅÜ©úÅã¤F¡C¤¤°ê«Ä¤l¥i¥H»{¥X§ó¦h¥­­±©M¥ßÅ骺¹Ï§Î¡F¦b¤@¨ì¤Qªº¥[ªk©M´îªk¤W¡A¤¤°ê«Ä¤lªº¤À¼Æ¤]¤ñ¬ü°ê¾Ç¥Í¦h¤F¨â­¿¡C¤¤°ê«Ä¤lªº¼Æ¾Ç¯à¤O§¹¥þ¥´±Ñ¬ü°ê«Ä¤l¡A¨Ò¦p¦³­Ó°ÝÃD¬O¡A½Ð«Ä¤l±Nª««~¥­§¡¤À°tµ¹¯S©wªºªB¤Í¼Æ¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤¤°ê«Ä¤lªº¼Æ¾Ç¦¨ÁZ¬O¤K¤Q¥|¤À¡A¬ü°ê«Ä¤l«h¬O¤»¤Q¤À¡C

¬°¤°»ò©O¡H¬ã¨s¤H­û´£¥X¤F¤@­Ó²z½×¡G¡u¼Æ¾Ç¦s©ó©Ò¦³ªº¤å¤Æ¤¤¡A¦ý¬O¦b­«µø¥¦ªº¤å¤Æ¤¤¡AÀò±oµo®iªºµ{«×¤]·|§ó°ª¡C¡v

¨ó§U¨î©w¥þ°ê¼Æ¾Ç±Ð¬ì®Ñªº¼Æ¾Ç®a¼B°·»¡¡A§A·|¦b¤½¶é´²¨B®Éµo²{¤¤°ê¤H­«µø¼Æ¾Çªº½u¯Á¡C¡u§Ú´¿¬Ý¨ì¤@¦ì¥¤¥¤±aµÛ¥|·³®]¤l¥h¼s³õ¦¬¶°¤p¥ÛÀY¡A¥L­Ìª½±µ¥Î¥ÛÀY¨Ó¼Æ¼Æ¡A³o¥u¬O§Ú­Ìµ£¦~¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A§Ú­Ì±q¤p´N·|ºâ³N¤F¡C¡v

¹F¦èªº¤÷¥À¦b¥L«Ü¤pªº®É­Ô´N±Ð¥L­I¤E¤E­¼ªk¡C¡u©pªº¨à¤l¤@©w­n­I¡A³o«Ü­«­n¡C¡v¹F¦è¤@Ãä³ÜµÛ©@°Ø¡A¤@Ãä§CÀY¥Îµ§¦bÀ\¤y¯È¤Wµe¥X¤E­¼¤Eªºªí®æ¡C¡u¤¤°ê¤p«Ä¦b¤W¤p¾Ç«e´N·|³o­Ó¤F¡C¤p¾Çªº¼Æ¾Ç¦Ò¸Õ¡A§Ú­Ì­n¦b¤­¤ÀÄÁ¤º§¹¦¨¤­¤Q¹DÃD¡C¡v

·í¥L¶}©l¶ñ³o¥÷ªí®æ®É¡A¤â«ü¶V°Ê¶V§Ö¡AÅý§Ú§ó¥[¦aµJ¼{¡C¡u§Oºò±i¡A¥u­nÅý©p¨à¤l¼ô°O³o¨Ç¼Æ¦r¡A¥i¥HÀ°¥L¦b¾Ç§ó½ÆÂøªº·§©À®É§Ö³t§l¦¬¡C¡v¹F¦è¦V§Ú«OÃÒ¡C

ªü°Ò¹F¹ï¤¤°ê¤H¶W±j¼Æ¾Ç¯à¤Oªº¸ÑÄÀ«Ü²³æ¡C

¡u§Ú­Ì¤£©È¥¦¡A¦Ó¥B§Ú­Ì±q«Ü¤pªº®É­Ô´N¶}©l½m²ß¤F¡C¡vªü°Ò¹F§i¶D§Ú¡C¦bªü°Ò¹FÁÙ¥u¦³¤T·³ªº®É­Ô¡A¦oªº¥À¿Ë¥ÎÁ¼ÃD±Ð¦o¼Æ¾Ç¡G

¦³¤@¹D°ª«×¤Q¤½¤ØªºÀð¡C¤@°¦½½¤û¤@¤Ñ¥i¥H©¹¤Wª¦¤­¤½¤Ø¡A¦ý¬O·í¨eºÎı®É¡A¨e·|¦V¤U·Æ¤G¤½¤Ø¡C¨e»Ý­n´X¤Ñ¤~¯àª¦¨ìÀ𳻡H

¦b¦h¼Æ¦è¤è«Ä¤lÁÙ¦b¥]§¿¥¬¡B¾Ç¨«¸ô®É¡Aªü°Ò¹F¤w¸g±µ¨ü«K¬Ö°V½m¤F¡C¦o¥i¥H¥Îµ£¸XªºÁn­µ»¡¥Xµª®×¡G½½¤û·|¦b¤T¤Ñ«áª¦¨ìÀ𳻡C

¦b°w¹ï³o­Ó°ÝÃD¶i¦æ§ó²`¤Jªº¬ã¨s«á¡A§Úµo²{¼Æ¾Ç¯à¤O½T¹ê»P¤@­Ó¤H©¹«á¥Í¬¡ªº¾Ç³N¦¨´N¡BÁÈ¿ú¯à¤O¦³Ãö¡C¦³¦ì¬ã¨s¤H­û¤ÀªR¤F¤T¸U¤­¤d¦W¾ÇÄÖ«e¨àµ£ªº¼Æ¾Ú¡C¥L»¡¡A¦­´Áªº¾Ç³N§Þ¯à¡A¯S§O¬O¼Æ¾Ç¡A¬O¹w´ú¨àµ£©¹«á¾Ç·~¦¨´Nªº¡u³Ì­«­n¦]¯À¡v¡CÁ`³¡¦ì©ó­Û´°ªº´¼®wµo²{¡A¡u¤p¾Ç´Á¶¡ªº¼Æ¾Ç¯à¤O¡A±NÄ~Äò¼vÅT©¹«á¤G¤Q¦Ü¤T¤Q¦~ªºÁ~¸ê¦¬¤J¡C¡v

SATªº¼Æ¾Ç¦¨ÁZ»P¦¨¦~«áªº°ª¦¬¤J¬ÛÃö¡A¦ýSATªº¤f»y¤À¼Æ«h¥¼Åã¥Ü³o¼ËªºÃöÁp©Ê(ÁöµM§Ú¤£ª¾¹D³o¶µ¬ã¨s¸Ó¦p¦ó¸ÑÄÀ¹³§Ú³o¯ëªº®×¨Ò¡G§ÚªºSAT¼Æ¾Ç´úÅçÀu²§¡A³Ì«á«o¿ï¾Ü¦¨¬°¤@¦W§@®a¡A¤@­Ó¦¬¤J¤£Ã­©wªº¤u§@)¡C

¼Æ¾Ç¦nÁÙ¦³¨ä¥L»P»È¦æ±b¤áµLÃöªº¦n³B¡A¸gÀÙ¦X§@»Pµo®i²Õ´(OECD)ªí¥Ü¡A¼Æ¾Ç¦nªº¤H¤ñ¸û¥i¯à¡u¥D°Ê°Ñ»P¡A±N¦Û¤vµø¬°°Ñ»PªÌ¡A¦Ó¤£¬O³Q¬Fªv¹Lµ{¨M©wªº¹ï¶H¡A¬Æ¦Ü§ó¦³¥i¯à«H¥ô¥L¤H¡v¡C

¼Æ¾Ç¯à¤O¹ï¦U°ê¨Ó»¡³£«Ü­«­n¡A³\¦h¬ã¨s³ø§iŪ°_¨Ó¡A³£¹³¦b¦w¼¢¬ü°ê¡A§Ï©»¥¦ªº°ê¥Á³£¬O©å©ó°£ªkªº³Ã¥ë¡C­YÅý¬ü°ê¾Ç¥Íªº¼Æ¾Ç¯à¤O´£¤É¨ì¥[®³¤j©ÎÁú°ê¾Ç¥Íªº¤ô·Ç¡A±N¡u¤À§O¨Ï¬ü°êªº¸gÀÙ¦~¼Wªø²v´£°ª¦Ê¤À¤§¹sÂI¤E©M¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤T¡v¡A¤@¥÷«¢¦ò¤j¾Ç¥Ì°i­}¬F©²¾Ç°|µoªíªº³ø§i¦p¦¹»¡¹D¡C¥t¤@¥÷³ø§iµo²{¡A¦Û°Ê¤Æ©MÄvª§¤é¯q¿E¯Pªº¥þ²y¥«³õ¡A±NÄ~Äò´î¤Ö§C§Þ¯àªÌªº´N·~¾÷·|¡C¬ã¨s¤H­û¼g¹D¡A¹³¬ü°ê³o¼Ëªº°ªÁ~¸ê°ê®a¥²¶·½Õ¾ã¡A§_«h·|¦³¦¬¤J®t¶ZÅܤj©M¬Fªv¤£Ã­©wªº­·ÀI¡C

³o¤Þµo§Úªº¦n©_¤ß¡C¤¤°ê®a®x´X¥G§â¼Æ¾Ç·í§@¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡X§A´X¥G¥i¥H»¡¡u®Ñ§b¤l¡v¦b¤¤°êªÀ·|¬O¨üÅwªïªº¡X¦ý¬O½Ò°ó¤W©O¡H¤¤¬ü¨âÃ䪺¦Ñ®v¦b±Ð¼Æ¾Ç®É¨ì©³¦³¦ó¤£¦P¡H¹p¥§¥i¥H¦b¤¤°ê¾Ç¨ì¤°»ò¡A¬ü°ê¬O§_¦³Ãþ¦üªº¾÷¨î¡H¤¤°ê¤Hªº¤èªk¯uªº¤ñ¸û¦n¶Ü¡H

¬°¤F§ä¨ìµª®×¡A§Ú¨M©w¨Ó¬ã¨s¡C

­Ù¦Ñ®vÁܽЧڰÑÆ[¥L¤u§@ªº¤p¾Ç¡F¹j¦~§ÚÁÙ³X°Ý¤F©ú¥§Ä¬¹F¦{¡B³ÂÂĽѶë¦{¡B¥[§QºÖ¥§¨È¦{©M¯Ã¬ù¦{ªº¾Ç®Õ¡A³Ì«á¨M©w±N­«ÂI©ñ¦bªi¤h¹y¦a°Ïªº¤@©Ò¤p¾Ç¡C

§Ú¿ï¤F¨â¶¡¾Ç®Õ¡X¤@­Ó¦ì©ó¤W®ü¥«¤¤¤ß¡A¤@­Ó¦ì©ó³ÂÂĽѶë¦{¦¨ÁZªí²{Àu²§¾Ç°Ï¡A±N¨âªÌºIµM¤£¦Pªº±Ð¾Ç¤èªk°µ¤ñ¸û¡C·íµM¡A¤¤¬ü¦b¤å¤Æ©MÅé¨î¤Wªº®t²§«Ü¤j¡A³oµ´«D¬Û¦P¨Æª«¤§¶¡ªº¤ñ¸û¡C¤¤°ê¾Ç®Õ³q±`¤£·|±N¦³¯S®í»Ý¨Dªº¾Ç¥Í¯Ç¤J¥D¬y¡A³o¥i¥HÅý¦P±Ð«Çªº«Ä¤lªº¾Ç²ß§ó¬°¦P¨B¡C¦b¤¤°êÅé¨î¸Ì¡A«Ä¤l¦b¦U­Ó¶¥¬q³£¦³°h¥Xªº¥i¯à¡A¦Ó¬ü°ê«h¬O¥H¯àÅý¨C­Ó«Ä¤l¨ü±Ð¬°ºa¡C(ªñ¨Ó¬ü°êªº±Ð¨|¼Ð·Ç¬O¡u¤£©ñ±ó¥ô¦ó¤@­Ó«Ä¤l¡v©M¡u¨C­Ó¾Ç¥Í³£¯à¦¨¥\¡v¡C)

¦b¤¤°ê¡A¦Ñ®v¬O½Ò°óªº®Ö¤ß¡C¦o­n¨D¾Ç¥Í§â¥þ³¡ªºª`·N¤O©ñ¦b¦o¨­¤W¡A¦Ó¦o¤]±o¨ì¤F¡C¦b¤T¤Q¤­¤ÀÄÁªº¤W½Ò®É¶¡¡A¦o´£¥X¤­¤Q¤E­Ó°ÝÃD¡A¦³¤@¥b¥H¤Wªº¦P¾Ç³£³QÂI¹L¦W¡X¤£¬O¥s¦W¦r¡A¦Ó¬O¥s¸¹½X¡X¦Ó¥B¬O§¹¥þ¦aÀH¾÷¡C³o¬O¦o¦b¥H¹ÎÅ鬰¥Dªº½Ò°ó¤W½T»{¨C­Ó¾Ç¥Í§l¦¬±¡ªpªº¤èªk¡F¦o¥i¥H§Ö³t§ä¨ì¶i«×¸¨«áªº¤H¡C¦Ñ®v¥HºtÁ¿ªº¤è¦¡¤W½Ò¡A¥H­p®É¤ñÁɨӽm²ß¡CÂǥѺë¤ß½s±Æªº½Òµ{¡A¦o¥i¥H¤@¤U¤l´N¶Ç±Â¦hºØ¤º®e¡C

¬ü°ê¦Ñ®v´N¤ñ¸û¥­©öªñ¤H¡C¦o©M¾Ç¥Í§¤¦b¤@°_¡A³ÛµÛ¥L­Ìªº¦W¦r¡C¦o«Ü¤Öª½±µ­n¾Ç¥Íª`·N¦o¡A¤]«Ü¤Ö¨Ï¥Î¤p¤u¨ã¨Ó¤Þµo¡Bºû«ù¥L­Ìªº¿³½ì¡C¦o´X¥G¤£¤U©R¥O¡A¥u­n¨D¹L¤T¦W¾Ç¥Í¦b¥þ¯Z­±«e¦^µª°ÝÃD¡F¨ä¾l³£¬O¦P¾Ç¦ÛÄ@¦^µª¡C¦b¤­¤Q¤ÀÄÁªº½Òµ{¸Ì¡A¦o¥Î¤FºtÁ¿¡B¤p²Õ°Q½×©M¤@¹ï¤@¤¬°Êµ¥¤£¦Pªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡C·í«Ä¤l­Ì¦b¤p²Õ°Q½×®É¡A¤¦¥§µ·¦Ñ®vªá¤F¾ã¾ã¤K¤ÀÄÁ»P¤@¦W¦W¥s°¨¯Sªº¨k«Ä½Í¸Ü¡C¦oµ¹¾Ç¥Í«Ü¦hªº¾÷·|¥i¥H»¡¡G¡u§Ú¤£À´¡A½ÐÀ°À°§Ú¡C¡v¦o«á¨Ó§i¶D§Ú¡A³z¹L¤p²Õ°Q½×¡A¦o¥i¥H«Ü»´©ö¦aµo²{¡u½ÖÁÙ¤£À´¡v¡C

§ÚÁÙª`·N¨ì¬ã¨s¤H­ûºÙ¤§¬°¡uÄYÂÔ¡B±Mª`©M³s³e¡vªº®t²§¡A³o¬O¨È¬w¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¤@ª½³Æ¨üºÙÆgªº¦a¤è¡C³o¦ì¤¤°ê¦Ñ®v¥H¼Æ¾Ç·§©À(¥­¤è®Ú)ªº½Òµ{¡Aª½±µ¤Þ¾É¾Ç¥Í¶i¤J§ó²`¼hªº·§©À²z¸Ñ(¥­¤è®Ú©M¥[¼Æ¤§¶¡ªºÃö«Y)¡F¬ü°ê¦Ñ®vªº¼Æ¾Ç½Ò«h¤ñ¸ûÃö¤ß­pºâ¡A·í«Ä¤lµLªk²z¸Ñ¤À¼Æ(¤­¤½Âç¬O¤@¤½¤Àªº´X¤À¤§´X¡H)®É¡A¦o·|¥H«Ä¤l¤w¸gª¾¹Dµª®×ªº°ÝÃD¨Ó»¡©ú(¤@¤½¤Ø¬O´X¤½¤À¡H)¦Ó¤£¬O­n«Ä¤lÀ´§ó¦h¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h µÜ¿Õ©Ô¡D¦¶¡m¤¤°ê¤p¤p§L¡G¯T©Ê¬O³o¼Ë±Ð¥X¨Óªº¡H¤@­Ó¬ü°ê¶ý¶ýªº¤¤°ê¾i¨|¹ê¿ý¡n

 
²ßªñ¥­»P·s¤¤°ê¡þ²ßªñ¥­­²©Rªº²×·¥¥Ø¼Ð¬O¥Lªº¤¤°ê¹Ú
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û¤Ñ¤U¤å¤Æ
¹Ï¡þ¤Ñ¤U¤å¤Æ´£¨Ñ
±q¬Fªv¡Bºô¸ô¡B³Ð·s¡B¸gÀÙ¡BÀô¹Ò¡B¥~¥æ¬Fµ¦¡A¸Ô²Ó¸ÑŪ²ßªñ¥­ªº¬I¬F¼Ò¦¡»P¥¼¨Óµo®i¡CÄ~¤ò¿AªF¡B¾H¤p¥­«á¡A²ßªñ¥­±a»â¤¤°ê¶i¤J²Ä¤T¦¸­²©RÂ૬¡A¤º¬F¤W¿W´x¤jÅv¡AÂX¤j¦@²£ÄÒ¦b¬Fªv¡BªÀ·|»P¸gÀ٥ͬ¡ªº­«­n©Ê¡A¦b°ê»ÚªÀ·|±À¦æ¤j°ê¥~¥æ¡A¿n·¥°Ñ»P¥þ²y¨Æ°È¡Aµo®i¦a½t¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡A­±¹ï·s±U°_ªº¤¤°ê¡A¥þ²y§½¶Õ·|¥X²{¦h¤jªºÂàÅÜ¡H¦U°ê¤S¸Ó¦p¦óÀ³¹ï¡H

¤º®e²¤¶¡G¦p¤µ¡A¤¤°ê²Ä¤T¦¸­²©Rªº®ÄÀ³º¥º¥¥X²{¡C¡@¹ï¤º¡A¨¥½×ºÞ¨î·UÁÍÄY®æ¡B¸gÀÙµo®i­±Á{Àô¹Ò¦¾¬V»P³Ð·s¦¨ªø²~ÀV¡B­»´ä¼Æ«×¥X²{§Üª§¡F¹ï¥~¡A¤¤°ê¦b°ê»Ú²Õ´¤¤¿n·¥µo´§¼vÅT¤O¡A¤Þµo¬ü°ê¬D°_¶T©ö¯Éª§¡A²o°Ê¦a½t¬Fªví©w»P¥þ²y¸gÀÙµo®i¡C¦b³o¥»®Ñ¤¤¡A©ö©ú¤ÀªR³o¨ÇÅܤƹï¥@¬É¦U°ê±a¨Óªº½ÄÀ»¡A¨Ã°w¹ï¦UºØ±¡¹Ò¡A´£¥X»P¤¤°ê¦X§@»P¹ï§Üªº«Øij¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G©ö©ú Elizabeth C. Economy ¡A¥v¶ð°òª÷·|¡]Starr Foundation¡^¸ê²`¬ã¨s­û¡A¤]¬O¥~¥æÃö«Y²z¨Æ·|¨È¬w¬ã¨s©Ò¥D¥ô¡C¦o¬OÀò¼ú§@®a¡A¤]¬O°ê»Ú¤½»{ªº¤¤°ê¤º¬F»P¥~¥æ¬Fµ¦°ÝÃDÅv«Â¡A±q¤¤°êªºÀô¹Ò¬D¾Ô¨ì¤¤°êªº¥þ²yªv²z¨¤¦â³£¬O¦oªº¼g§@ÃD§÷¡C¦o¦P®É¤]¬O¥þ¬ü¹qµø¹q¥x¼s¼½¸`¥Øªº±`«È¡A¨Ã¸g±`À³Áܬ°¬ü°ê¬F©²¾÷ºc»P¤½¥q´£¨Ñ«t¸ß«Øij¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G¡q²ßªñ¥­ªº¤¤°ê¹Ú¡r

¡@¡@²ßªñ¥­­²©Rªº²×·¥¥Ø¼Ð¬O¥Lªº¤¤°ê¹Ú¡G¤¤µØ¥Á±Ú°¶¤j´_¿³¡C¤£¹L¡A¦p«e¤å©Ò­z¡A²ßªñ¥­ªº«e¥ô¤]¦³³o­Ó¥Ø¼Ð¡C²ßªñ¥­³o¦¸­²©R»P¹L¥h¤£¦Pªº¦a¤è¦b©ó¥L±Ä¨úªº¾Ô²¤¡G¥Ñ¥L»â¾É¤Uªº¿E¶i¤¤¥¡¶°Åv¡F¬F©²¥[±j¹ïªÀ·|ªºº¯³z¡Fºc¿vµL§Î³W³¹»P­­¨îÀð¡A¹ï²z©À¡B¤å¤Æ»P¶i¥X¤¤°êªº¸êª÷¬I¥[§óÄY¼Fªº±±¨î¡F¥H¤Î¤jÁ|§ë®g¥X¤¤°êªº°ê¤O¡C¥¦¤@¤è­±¦A¦¸¥D±i¬F©²¹ï¤¤°ê¤º¬F»P¸gÀ٥ͬ¡ªº±±¨î¡A¤@¤è­±¦b°ê»Ú¤W§êºt§ó¨ã³¥¤ß»PÂX±iªº¨¤¦â¡C

¡@¡@²ßªñ¥­¾á¥ô¤¤¥¡Á`®Ñ°O»P°ê®a¥D®u³o¨Ç¦~¨Ó¡A¥LªºÅé¨î»P­Ó¤HÅv¤O¤£Â_ÂX¤j¡C»P¤§«e´X¥ô»â¾É¤H¤£¦Pªº¬O¡A¥L¶°ÄÒ¡B¬F¡B­x¤jÅv©ó¤@¨­¡F­n¨D­x¤è»PÄÒ»â¾É¤H¦V¥L®Ä©¾¡F¨Ã³z¹L¥þ­±µÂ³g¶Ð°£¬Fªv¹ï¤â¡F«Ø¥ß©Ò¿×ªº¡u²ß®Ö¤ß¡v¡A«Å¥Ü¥L¦b¶Ç²Î¶°Åé»â¾É¤¤ªº³Ì°ªÅv«Â¡C´N³\¦h¼Ð·Ç¨Ó»¡¡A²ßªñ¥­³£¬O¤¤°ê¦Û¤ò¿AªF¥H¨Ó³Ì¦³Åv¤Oªº»â¾É¤H¡C

¡@¡@²ßªñ¥­»P¥Lªº»â¾É¹Î¶¤¤]µÛ¤âÂX¤j¬F©²¦bªÀ·|§êºtªº¨¤¦â¡A¥[±jÄÒ»P¬F©²ºÞ±±¡C¤¤°ê°ÝÃD±M®a¨H¤j°¶¡]David Shambaugh¡^¦b¤G¡³¡³¡³¦~¼¶¤å°Q½×¤ò¿AªF¨ì¾H¤p¥­ªºÂ૬¹Lµ{®É«ü¥X¡G¡u¦pªGªÀ·|º¯³z¬O¤ò¿AªF®É¥Nªº¼Ð»x¡A¨º»ò°h¥XªÀ·|´N¬O¾H¤p¥­®É¥Nªº­«¤j¼Ð»x¡C¬F©²º¯³z»P¾Þ±±ªº²Õ´¾÷¨î¥¿¤j´Tµô´î©Î§¹¥þ¸ÑÅé¡C¡v¦ý¤¤°ê¥Ø«eªº»â¾É¶¥¼h¤w¸gµo°Ê¤@®M¿E¶iªº§ï­²¡AÅýÄÒ¦b¬Fªv¡BªÀ·|»P¸gÀ٥ͬ¡¤¤§êºtªº¨¤¦â¤£´î¤Ï¼W¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¬F©²ÁöµMÅwªï«D¬F©²²Õ´À°¦£§¹¦¨¦@²£ÄÒªº¥Ø¼Ð¡A¦ý¹ª§j§ï­²¡B©Î¦b¬Fªv¥Í¬¡¤W´M¨D§ó¤jµo¨¥Åvªº¤H¡A¦p±À°Ê°ü¤k¡B³Ò¤u¹B°ÊªºªÀ¹B¤H¤hµ¥µ¥¡A¾D¨ì©ë©ã¤Uº»ªº­·ÀI«o¦³¼WµL´î¡C¦¹¥~¡A¾¨ºÞ«OÃÒÄ~Äò¶}©ñ¥«³õ¡A¤¤°ê»â¾É¶¥¼h«o¤£Â_¥[±jÄÒ»P¬F©²¹ï¸gÀÙªººÞ±±¡C

¡@¡@³oºØ¬FÄÒªº±±¨î¥[±j¤]¥Î¨Ó«OÅ@¤¤°êªÀ·|»P¸gÀÙ¡A¨Ï¥¦­Ì¤£¨ü¥~°êªºÄvª§»P¼vÅT¡C²ßªñ¥­«Ø¥ß¤@¹D¬Ý¤£¨£ªºªk³W»P§Þ³N»Ùê¾ÀÂS¡A­­¨î¥~°ê²z©À¡B¤å¤Æ¡B¦³®ÉÁÙ­­¨î¥~¸ê¶i¤J¤¤°êªººÞ¹D»P¾÷·|¡C¤£¹L³o¹DÀð¥i¥H¿ï¾Ü©Êªº¬ï³z¡CÁöµM¬ï³z¶i¤JÀ𤺪ºªF¦è·U¨Ó·U¤Ö¡A¦ý¬ï¥XÀð¥~ªºªF¦è«o·U¨Ó·U¦h¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A²ßªñ¥­³z¹L¤¤°ê´CÅé¡B¤Õ¤l¾Ç°|¡]¤¤°ê¬F©²ÃÙ§Uªº»y¨¥»P¤å¤Æ¤¤¤ß¡^»P´¼®w¡A±N¤¤°êªº²z©À»P¼vÅT¤O¤jÁ|±À¦V¥~¬É¡C²ßªñ¥­¬F©²¤]¹ªÀyºË·Ç¯S©w²£·~©Î°ê®aªº¸êª÷¬y¥X¤¤°ê¡]¦ý¤£®É¤]·|­­¨î¬y©¹¨ä¥L²£·~©Î°ê®aªº¸êª÷¡^¡C

¡@¡@¦b­JÀAÀܲΪv´Á¶¡¡A¤¤°ê³v¨B©ñ¤U¦b°ê»Ú¨Æ°È«O«ù§C«ººAªº¬Fµ¦¡A¶}©l¿n·¥°Ñ»P¥þ²y³W½d¡B¨î«×ªº­q©w¡C¦Ó²ßªñ¥­¡u¤¤µØ¥Á±Ú°¶¤j´_¿³¡vªº¸¹¥l¥[³t³oºØÂ૬¡C¥L«Ø¥ß¤¤°ê¦b®ü¥~²Ä¤@­Ó­x¨Æ«á¶Ô°ò¦a¡F¦b¼Ú¬w»P¨È¬w¾Ô²¤©Ê´ä¤f¤jÁ|§ë¸ê¡FÅý¤¤°ê¥H»â¾É¤H¤§«º°Ñ»P®ð­ÔÅܾEµ¥¥þ²y©Ê¬D¾Ôªº³B²z¹Lµ{¡F¨Ã´£¥X¤@¨Ç¶T©ö»P¦w¥þÅé¨îªº·s«Øij¡C²ßªñ¥­­n¥H¹ñ·sªº¤è¦¡®i²{¤¤°ê°ê¤O¡A¹Ü¦^¤¤°ê¦b¥þ²y»R¥x¤Wªº¤¤¤ß¦ì¸m¡C

¡@¡@¥Lªº³\¦h§ï­²­n¥ó¡A¨Ò¦p¥HÄÒ»â¾É¶¥¼hÄY®æ±±¨î¸ê°T¬y³q¡A¹ï·~ªÌ¥[±jºÞ±±µ¥µ¥¡A¥H¤Î¥_¨Ê¦b°ê»Ú¨Æ°È¤WÂàÁÍ¥D°Êªº°µªk¡A¤]´¿¥X²{¦b¤¤°ê¨ä¥L´Â¥N¡C¦ýµL½×«ç»ò»¡¡A³o¨Ç§@¬°»P¤¤°êªñ¥N¥v¤j¬Û³w®x¡C²ßªñ¥­°l¨D¦Û¤vªº¬Fªv»P¥~¥æ¬Fµ¦¼Ò¦¡¡G¥L­n«Ø¥ß¤¤°ê¯S¦â¼Ò¦¡¡A¹ê²{¥Lªº¤¤°ê¹Ú¡A©Î³\ÁÙ¯à¦]¦¹¬°¨ä¥L¤£º¡¼Ú¬ü¦Û¥Ñ¥Á¥D¼Ò¦¡ªº°ê®a«Ø¥ß¤@­Óº]¼Ë¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h ©ö©ú¡m²ßªñ¥­»P·s¤¤°ê¡G¤¤°ê²Ä¤T¦¸­²©Rªº¾÷·|»P¬D¾Ô¡n

 
³¹³½ªº¤º¤ß¥@¬É¡þ³¹³½ªº¿W¯Sºt¤Æ¦p¦ó·P¨ü³o­Ó¥@¬É¡H
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û°¨¥i§¸Ã¹
¹Ï¡þ°¨¥i§¸Ã¹´£¨Ñ
¡¹ ĵ§i ¡¹

¥i§O¤p¬Ý§Ú­Ì¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤ñ§A·Q¹³¤¤ÁÙÁo©ú¡I¦pªG§A³ßÅw¡m®ü©³Á`°Ê­û¡n¤C°k¯T¡B¡m®üºøÄ_Ä_¡nªº³¹³½­ô¡B¬Æ¦Üºâ©R¥P³¹³½«Où¡A´N¸Óª¾¹D³¹³½³£¶W¡E¦³¡E­Ó¡E©Ê¡I

¤º®e²¤¶¡G±qÂ\²æ¥~´ß¶}©l¡A³¹³½´NÅý¦Û¤v¶V¨Ó¶VÁo©ú¡I¤£½×¬OÀH®É·Ç³Æ¡u°k¨«¤¤¡v¡B¸ú¦bÁ_»Ø¤¤³¬ªù¿W³B¡BÁÙ¬O±Ð°V¤F·Q°½¦Y§Zªº®ü¬P¡A§A¤£±o¤£´¢·Q¡A³¹³½¬O§_¤w¸gºt¤Æ¥XÂ×´Iªº¤º¤ß¥@¬É¡A­n¥Î¥LÆF¬¡ªº¤K¤ö´¼¨ú¤Ñ¤U¡H

§@ªÌ¤¶²Ð¡GÁÉ¡D»X­ô°¨§QSy Montgomery ¡A¦ÛµM¥v¬ã¨sªÌ¡B¬ö¿ý¤ù¸}¥»§@®a¡A¦P®É¤]¬O¤G¤Q¤K¥»®Ñªº§@ªÌ¡C¼g§@½d³ò¥]¬A¤@¯ë¦¨¤H¨ìµ£®Ñ¡A³Ì¨üÅwªïªº«h¬O¤@¥»Ãö©ó¥L»P¹}¾i¦h¦~ªº½Þ¤§¶¡ªº¦^¾Ð¿ý¡m¦n¦n½Þ¡n¡]The Good Good Pig¡^¡C³QÆgÅA¡u¾Ö¦³¦L²Ä¦w¯Ç¡Pã´µªº«_ÀIºë¯«¡A¤S¦³¸Ö¤H¨fª÷¥ÍªºµR§Qµ§Ä²¡v¡C¤wºaÀò³\¦h¼ú¶µ¡A¥]¬A¤F¡u¬ü°ê¤H¹D¥D¸q¨ó·|¡v»P¡u·s­^®æÄõ¿W¥ß¥Xª©¨ó·|¡vªº²×¨­¦¨´N¼ú¡C¥Ø«e»P¤V¤Ò¡B¤@°¦Ãä¹Òªª¦Ï¤üÁÙ¦³¤@¸s¥ÀÂû¥Í¬¡¦b·s¨u¥¬®L¦{¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G¡q³¹³½ªº¤º¤ß¥@¬É¡r

§Ú­Ì¦^¨ì¶ø§J¶ðÁ¨º¸¨ºÃä¡A¥v¦Ò¯S¥Îªøªøªº¹X¤l§¨¤F¯Q¸é¡A©ñ¨ì¶ø§J¶ðÁ¨º¸­±«e¡C¦o§ì¦í¤F¯Q¸é¡AÁÙ¦³¹X¤lªº«eºÝ¡C§Ú¶]µÛµn¤W¶¥±è¡A©ï°_¸}¸ò¡AÂù¤â¦ù¶i¤ô¤¤¡C¦o©ñ±¼¤F¯Q¸é¡A·Q­n§ì¦í¹X¤l¡A²{¦b¦o¤]·Q§ì¦í§Ú¤F¡C¦o¦³´X¦Ê­Ó§l½L§l¦í¤F¤ô¼Ñªº¤@°¼¡A¥t¥~¦³´X¤Q­Ó§l½L§ì¦í¤F¹X¤l¡A¥t¥~¦³¤T­ÓIJ¤â§ì¦í¤F§Úªº¥k¤â¡A¨ä¥LªºÄ²¤â§ìµÛ§Úªº¥ª¤â¡AµM«á¶}©l¥Î¤Oªº©Ô¡C

¦oªº¥Ö½§Âন¬õ¦â¡A¦³³\¦h¬ð°_¡AÅã¥Ü¦o«Ü¿³¾Ä¡C¦oªº§l½L¤O¶q¤§±j¡AÅý§Ú·Pı¨ì¦å²G¶°¤¤¥Ö½§ªí­±¡A¬Ý¨Ó§Ú·|±aµÛ§m²ª¦^®a¤F¡C§Ú·Q­nÂWÂW¦o¡A¦ý¬OÂù¤â°Ê¤£¤F¡C¦o¶ZÂ÷§Ú¤@­Ó¤âÁuªø«×»·¡A§Ú¥i¥H¬Ý¨ì¦oªºÀY¤j¤p¦p«¢±K¥Ê¡AIJ¤â¦Ü¤Ö¦³¤@¤½¤Øªø¡C±q§Ú¤W¦¸¨£¨ì¦o¥H¨Ó¡A¦oªø¤j¤F¤£¤Ö¡C´N§â­¹ª«Âà´«¦¨¨­Åé¨Ó»¡¡A¥_¤Ó¥­¬v¥¨«¬³¹³½¬O¥þ¥@¬É¥Íªø®Ä²v³Ì°ªªº¦×­¹°Êª«¤§¤@¡C¨e­Ìªº§Z¥u¦³¦Ì²É¤j¤p¡A­«¶q¬ù¤T¤À¤§¤@¤½§J¡A­è¥X¥Í«á¡A¨C¤K¤Q¤ÑÅé­«·|¼W¥[¤@­¿¡Aª½¨ìªø¤j¨ì¤G¤Q¤½¤ç¬°¤î¡C¤§«á¨C¥|­Ó¤ëÅé­«¼W¥[¤@­¿¡Aª½¨ì¦¨¼ô¡C

¥v¦Ò¯S¥þ¤O©ÔµÛ¹X¤l¡A§K±o¶ø§J¶ðÁ¨º¸§â§Ú©Ô¨ì¤ô¼Ñ¸Ì­±¡C§Ú¨S¦³¨ä¥L¿ï¾Ü¡A¥u¯à©M¦o©Þªe¡C¥H¨­¬°¤­¤Q¤T·³ªº¤k©Ê¨Ó»¡¡A§Úªº¨­Åéºâ±o¤W±j°·¡A¦ý¬O§Ú¤W¥b¨­ªº¤O¶q¤ñ¤£¤W¶ø§J¶ðÁ¨º¸ªº¬yÅéÀR¤O¦Ù¦×¡]hydrostatic muscle¡^¡C³¹³½ªº¦Ù¦×¤¤¦³©ñ®gª¬©M¾î¦Vªº¦Ù¦×ÅÖºû¡A¤ñ¸û¹³¬O¤HÃþªº¦ÞÀY¡A¦Ó¤£¹³¬O¤GÀY¦Ù¡C³o¨Ç¦Ù¦×«D±`±j¤j¡A¯à°÷Åý³¹³½ªºÄ²¤â¹³´Î¤l¨º»ò°íµw¡A¦ý¬O¤]¯à°÷ÁYµu¤­¨ì¤C¦¨¡C¦³¤H­pºâ¡A¤@±ø³¹³½Ä²¤âªº¦Ù¦×¡A¯à°÷©Ô°Ê¦Û¤vÅé­«¦Ê­¿ªº­«¶q¡C³o¼Ëºâ¨Ó¡A¶ø§J¶ðÁ¨º¸ªº¤@±øIJ¤â¯à°÷©Ô°Ê§Ö¤G¤d¤½¤ç­«ªº­«¶q¡C

ÁöµM³¹³½³q±`«Ü·Å©M¡A¦ý¬O¨e­Ìªº½T´¿¦³²T¦º¤Hªº¬ö¿ý¡A¥H¤Î®tÂI´N§â¤H²T¦ºªº¬ö¿ý¡C­^°ê¶Ç±Ð¤h«Â·G¡DÃh¯S¡D¦Nº¸¡]William Wyatt Gill¡^¦b«n®ü¥Í¬¡¤F¤G¤Q¦~¡A¨ºÃ䪺³¹³½­n¤ñ¥_¤Ó¥­¬v¥¨«¬³¹³½¤p¡A¦ý¬O¤O¶q»·¶W¹L°·§§ªº¦~»´¨k©Ê¡C¥L¼g¹D¡G¡u·í¦aªºªi¨½¥§¦è¨È¤H¨S¦³¤@­Ó¤HÃhºÃ¡v³¹³½«D±`¦MÀI¡C¦Nº¸»¡¡A¦³­Ó¦P¦ñ¤U®ü®·®»³¹³½ªº®É­Ô¡A³¹³½¼³¦b¥LªºÁy¤W¡A¦pªG¤£¬O¥Lªº¨à¤l±Ï¥L¯B¥X¤ô­±¡A´N·|²¿®§¦Ó¦º¡C

¥t¤@­Ó°O¿ý¨Ó¦Û©ó¿Õ¨½¡]D.H.Norrie¡^¡C¥L¦b¯Ã¦èÄõªº©¤Ãä¡A©M¤ò§Q¤HªB¤Í¤@°_¯A¤ô§ä´MÀs½¼¡C¬ðµM¤@­Ó¥ë¦ñ¡u°ªÁn¦y¥s¡A¦³ªF¦èºòºò§ì¦í¥L¡A¥L¥¿¦b¥Î¤O·Q­n§è¶}¡C§Ú­Ì¹L¥hÀ°¥L¡Aµo²{¥L³Q¤@±ø¤p³¹³½Äñ¦í¤F¡C¡v¨º±ø³¹³½¤j¬ù¥u¦³¤C¤Q¤­¤½¤Àªø¡C¿Õ¨½§i¶D§@ªÌªk®Ô§J¡DÄõ®¦¡]Frank Lane¡^¡A­n¤£¬OªB¤Í¦ù¥X´©¤â¡A³o­Ó¤H¥i¯àµLªk°k²æ¡A³Ì«á·|²T¦º¡C

¶ø§J¶ðÁ¨º¸¥u¥Î¤F¦o±j¤j¤O¶qªº¤À²@¦Ó¤w¡C¤ñ°_¦o¯à°÷¬I¥Xªº¥þ¤O¡A²{¦b¥u¬O©M§Ú©ÔµÛª±¦Ó¤w¡C§Ú¤£Ä±±o¦o¦b§ðÀ»§Ú¡A¦o¥u¬O¦b¬ã¨s§Ú¦Ó¤w¡C

¦oÄñ¦í§Ú¤j·§¥u¦³¤@¤ÀÄÁ¡A¤]¦³¥i¯à¬O¤­¤ÀÄÁ¡A§Úı±oº¡¤[ªº¡AµM«á¦o¬ðµMÁY°_¨Ó¤F¡A¦P®É©ñ¶}¤F§Ú©M¹X¤l¡C

¦o¦^¨ì¸úÂ꺦a¤è¡C§Ú»¡¡G¡u³á¡I¯u¼F®`¡C¡v

¥v¦Ò¯S»¡¡G¡u§Ú¤w¸gºÉ¥þ¤O©Ô¤F¡C§Ú©È³Ì«á¥i¯à­n©ÔµÛ©pªº¸}½ï¡C¡v

­è¤~µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H¦o¦b·Q¤°»ò¡H«Ü©úÅã¡A¶ø§J¶ðÁ¨º¸¨Ã¤£¾j¡A¤£µM¦o·|¦Y¤F¨º°¦¯Q¸é¡C¦o¬Ý°_¨Ó¤]¨S¦³®`©È©Î¬O¥Í®ð¡C§Ú¤@ª½³£¯à°÷·P¨ü¨ì­÷¨Å°Êª«©M³¾Ãþªº±¡ºü¡A¦ý¬O¨Ã¤£½T©w¯à°÷·Pı¨ì³nÅé°Êª«ªº¡C¤£¹L¥v¦Ò¯S©M§Ú³£¦P·N¡A§Ú²Ä¤@¦¸»P¶®¨å®Rªº±µÄ²ª±±o¶}¤ß¡A³o¦¸«hºIµM¤£¦P¡C¥L»¡¡G¡u¥i¯à¦³ÂI¹³¬O®i¥Ü¥DÅv¡C¡v»¡¤£©w¦o·Q­nªº¬O¹X¤l¡A«Ü¦X²z¦a»~¸Ñ§Ú§ìµÛ¹X¤l¤£µ¹¥L¡C§ÚÁÙ¦³¥t¤@ºØ·Qªk¡G§Ú¦b¤ô¼ÑÃäç÷¸}¯¸µÛ¡A¨­Å骺¤Æ¾Ç¤ÏÀ³²£¥Í¤FÅܤơA©M¯kµh¦³Ãöªº¯«¸g¶Ç»¼ª«¬y¹M¤F¥þ¨­¡C¹ï©ó³¹³½¨Ó»¡¡A¯à°÷¿ëÃÑ©M¯kµh¬ÛÃöªº¯«¸g¶Ç»¼ª«¥i¯à«Ü¦³¥Î¡G³o¼Ë¦o«K¯à°÷ª¾¹DÂyª«­þ¸Ì¨ü¶Ë¤F¡AµM«á°w¹ï³o­Ó®zÂI§ðÀ»¡C¤µ¤Ñ¤§«e§Ú¬Ý¨ì¤F³½ªº¹Ú¡A²{¦b¦³±ø³¹³½«~¹Á¤F§Úªºµh­W¡C

¦b³o­Ó¤ôªº°ê«×¡A§Ú³Q©Ô¶i¤§«e±q¥¼´¿·Q¹³¹Lªº¥i¯à©Ê¤§¤¤¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h ÁÉ¡D»X­ô°¨§Q¡m³¹³½ªº¤º¤ß¥@¬É¡G¤TÁû¤ßŦ¡B¤K°¦µÃ¨¬¡B¤E­Ó¸£³U¡B¤T»õ­Ó¯«¸g¤¸¡A³¹³½ªº¿W¯Sºt¤Æ¦p¦ó·P¨ü³o­Ó¥@¬É¡H¡n

 
¤K®y¤s¡þ·Ó¨£¦Û§Ú¿ï¾Üªº©R¹B¡A¨º¨Ç¦~¥V©u±aµ¹§ÚµL­­¶m·T
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û·R¦Ì²É
¹Ï¡þ·R¦Ì²É´£¨Ñ
¦a²y¤¤¤ß¦³¤@®y«D±`°ªªº¶·À±¤s¡A³ò¶µÛ¶·À±¤sªº©P³ò¦³¤K¤s¡B¤K®ü¡A³o´N¬O¤HÃþ©~¦íªº¥@¬É¡C¼°¤Í¬Oª¦¤W¶·À±¤sªº¤H¡A¦Ó§Ú¾l¥Í¥u¯à¦b¤K®y¤s¶¡±r«Þ¡K¡K

¤º®e²¤¶¡G¦b«°¥«»P¤s¤¤¬ï±ô¡B³vº¥ºN¯Á¦¨ªøªº·³¤ë¸Ì¡A§Ú«Ü²M·¡¦Û¤v§Ó¦b¥|¤è¡A¹Ú·QÅý§ÚÂ÷¶m­I¤«¡A»P¤÷¥À¡B¼°¤Íº¥¦æº¥»·¡Cª½¨ì¤÷¿Ë¹L¥@®É¡A¿òÅñ¤W¤@¦æ¯«¯¦«ü¥Ü­n§ÚÄ~©Ó¡u®æ©Ô¯Çªº¦a²£¡v¡C¡@§Ï©»¬O¤÷¿Ë³Ì«áªºÁ¼»y¡A§Ú¨M©w§ä¥¬¾|¿ÕÀ°¦£¢w¢w¦ý½Ö¾å±o§Ú©M¥LÁÙ¬O¤£¬OªB¤Í¡K¡K

§@ªÌ¤¶²Ð¡G©¬Ã¹¡D±d´£ (Paolo Cognetti) ¡A¸q¤j§Q§@®a¡B¤p»¡®aº[¦ÌÄõªº½s¿è¡C®É¦Ó©~¦í«°¥«¡A®É¦Ó¦í¦b¸q¤j§Q°ª¤sªº¤p¤ì«Î¡CµÛ¦³¡m¨g³¥¨k«Ä¡n¡]¼ÈĶ¡^©M ¡m¤K®y¤s¡n¡A¥»®Ñ¦b°ê»Ú¶¡Ä¹±o²±Æg¡A¤]ºaÀò¸q¤j§Q¥v¯S¥[¹p¤å¾Ç¼ú©Mªk°ê±ö­}¦è¼úªº¦~«×³Ì¨Î¤p»¡¼ú¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G¡q¨º¨Ç¦~ªº¥V©u±aµ¹§ÚµL­­¶m·T¡C¡r

¤÷¿Ë°Q¹½·Æ³·«È¡A¤£ªÖ©M¥L­Ì¥´¥æ¹D¡C³oºØ¹B°Ê¥u·Æ¤U¤s¡A¥ý«e«o¤£¥²ª¦¤s¡A·Æ³·©Y¹D³£¸g¹L¾ã²z¡AÁÙ°t¦³¦Q´È¿é°e±a¡A³o¤@¤Á

³£¥O¥L¤£¥H¬°µM¡C¥L°Q¹½³o¨Ç¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¦¨¸sµ²¶¤©è¹F¡A³Ì«á¥u·|¯d¤U¤@°ï©U§£¡C®L©u®É¡A§Ú­Ì°¸º¸·|¬Ý¨ì¦Q´ÈªºÅK¶ð¡B¥d¦b¦Ñ·Ƴ·¹D¤Wªº´Ý¯Ê¼i±a¡B°ª¤s¤Wªº¼o±óÆl¨®¯¸©Î¸H¥Û°ï¤¤ªº¥ÍÄþT°é¡C

¡uÀ³¸Ó¦b·Æ³·³õ¤U­±®I­Ó¬µ¼u¡C¡v¤÷¿Ë³o»ò»¡¡A¦Ó¥Bµ´¹ï¤£¬O¶}ª±¯º¡C

¬Ý¨ì¸t½Ï¸`ªº·s»D³ø¾É·Æ³·°²´Á¡A¥L¤]¦P¼Ë¶û´c¡C¦¨¤d¤W¸U®È«È±q«°¸Ì´é¶iªüº¸¨õ´µ¤s¨¦¡A±Æ¶¤·fÆl¨®¤W¤s¡A¦A°ª³t·Æ¤U§Ú­Ìµn¤sªº¸ô®|¡C¥L°®¯Ü²´¤£¨£¬°²b¡A±N¦Û¤vÂê¦b¦ÌÄõªº®a¡C¥À¿Ë´¿«Øij§Ú­Ì·í¤Ñ¨Ó¦^®æ©Ô¯Ç¡A§Ú¤~¯à¬Ý¬Ý¨º¸Ìªº³·´º¡A¤÷¿Ë¥u²µu¦a»¡¡G¡u¤£¥Î¤F¡A¥L¤£·|³ßÅw¡C¡v¥V©uªº¤sªL¤£¾A¦X¤HÃþ¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÁ׶}¡C®Ú¾Ú¥L¹ï¤W¤s¡B¤U¤sªº­õ¾Ç¡A©Î¬O¥L»{¬°¤W¤s´N¬O¬°¤F°kÁצb¥­¦a§Ô¨üªº§é¿i¡Aµn¤s©u¤§«á´N¸Ó¨I¾ý¤ßÆF¡AÀ³¸Ó§V¤O¤u§@¡A¦^Âk¤½´J½½©~¡A­«¬B§íÆ{¥Í¬¡¡C

§Ú¤]¶}©lÃh©À¤sªL¡A¥H«e¤£À´¤÷¿Ë¬°¦ó·T®eº¡­±¡A¦p¤µ§Ú¤]¬V¤W³o­Ó¯gÀY¡C²{¦b¬Ý¨ì¤j¸ôºÉÀY¥X²{¸¯¨½®R¤s¡A§Ú«K¶}©l¤ß¯«ÂQ©¹¡C§Ú·|±N¡u°ª¤s¨ó·|¤â¥U¡v·í¤é°O¯ë¤@¦A«ôŪ¡A²Ó²Ó«~¨ý®Ñ¤¤¥j·N¯sµMªº´²¤å±Ô­z¡A§Ï©»´N¯à­«·s¨«¹L®Ñ¤¤´y­zªº¤p®|¡Gª¦¤W«C¯ó­Z±Kªº°~®k¤s¯á¡A«K¯à©è¹F¯î²Dªº¤s®p¡K¡K±q³o¸Ì¬ï¹L¥|´²ªº¥¨¥Û»P¿Ä¤Æªº¦B­ì¡K¡K§Y¥i¨ì¹FºÚ¦a®Çªº¤s³»¡C³o¬q´Á¶¡¡A§ÚªºÂù»L¶V¨Ó¶V¥ÕÞÕ¡AÀ¿¶Ë©Î¬Í²ª³£²¬Â¡¡A¤]§Ñ°O³QëC³Â¤ãªºµhÄo¡B¨ª¸}¯A·Ëªº¨G²D¡A¥H¤ÎÅΤF¤@¾ã­Ó¤U¤Èªº¯P¤é«á½ö¦^²D²n§É³æ¤Wªº§Ö·P¡C¥V©uªº«°¥«µLªk±aµ¹§Ú¦P¼Ëªº½ÄÀ»¡A§Ú©l²×³z¹LÂoÃèÆ[¹î¦ÌÄõ¡AÃè¤ù¤Uªº«°¥«¿Æ¦â¡BÂaÄg¡A¤£¹L¬O¤@¤Ñ»Ý­n¬ï±ô¨â¦¸ªº¤H¸s¡B¨®°}¡C¯¸¦bµ¡Ãä¬ÝµÛ©³¤Uªº°¨¸ô¡A®æ©Ô¯Çªº¤é¤l¨º»ò»»¤£¥i¤Î¡A§Ú¤£¸T¯Ç´e¨º¬O§_¥u¬O¤Û·Q¡CÃø¤£¦¨§Ú¬O·Q¹³©Î°µ¹Ú¡H¤@¥¹¬Ý¨ì¶§¥xªº¶§¥ú¦³©ÒÅܤơA¬Ý¨ì¤À¹j®q¤Wªº¯ó¦a«_¥Xªá­c¡Aµo²{¬K©u¤]·|­°Á{¦ÌÄõ¡A§Ú´N·|¥Ï¶}³oºØ©ÀÀY¡A¶m·TÂର´Á«Ý¡A¬ß±æµÛ¦A¦¸¦^¨ì¤s¤W¡C

¥¬¾|¿Õ¤]Ãh©êµÛ¦P¼Ëªº¿³¾Ä¤§±¡¡A´Á¬ß³o¤Ñªº¨ì¨Ó¡A¥u¬O§Ú·|¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¥L¥u¯à¯d¦b­ì¦a¡C¦]¬°¥L¦b°ª¤s¤W¡A¤@©wÀH®É±K¤ÁÆ[¹î¡A§_«h§Ú­Ì¤£·|¤~¦^¨Ó¤£¨ì¤@¤p®É¡A¥L´N¦b°|¤l³Û¡G¡u¥ÛÀY¡I¡v³o¬O¥LÀ°§Ú¨úªº¥~¸¹¡C¡u§Ö¨Ó¡C¡v¥L¬Ù²¤¥ô¦ó©Û©I´H·y¡A¤]¤£¼N´H°Ý·x¡A¦ü¥G§Ú­Ì¬Q¤Ñ¤~¨£¹L­±¡Cªº½T¡A¤À¹j´X­Ó¤ëªº®ÉªÅ°¨¤W·Ï®ø¶³´²¡A§Ú­Ìªº¤Í½Ë°±¯d¦b¥Ã»·¤£¶¡Â_ªº´»°²¡C

¥¬¾|¿Õªø±o¤ñ§Ú§Ö¡C¥L¨­¤WÁ`ªgµÛ¤û´×ªºªd¦¾¡A©Ò¥H¤£ªÖ¶i«Î¡C¥L·|¾a¦bÅS¥xÄæ§ý¤Wµ¥§Ú¡A§Ú­Ì¦Û¤vµ´¹ï¤£·|³o»ò°µ¡A¦]¬°Äæ§ý¤@¸I´N°Ê¡A§Ú­Ì²`«HÅS¥xÁ`¦³¤@¤Ñ·|¶ò¡C¥L±`¦^ÀY¡A¦ü¥G¾á¤ß¦³½Ö¸òÂÜ¡C¥L°kÂ÷¤û¸s¡A±a§ÚÂ÷¶}®Ñ¥»¥h«_ÀI¡A¦Ó¥B¤£ªÖ¥ý»¡¡A§K±o´î¤Ö¼Ö½ì¡C

¡u§Ú­Ì­n¥h­þ¸Ì¡H¡v§ÚÃä¸j¾c±aÃä°Ý¡C

¡u¤W¤s¡C¡v¥L¤£Ä@·N¦h»¡¡A¤]³\¥L¹ï¥I§B¤÷¡A¤]¬O³o»ò¸Ë¼Ò§@¼Ë¡C¥L­±ÅS·L¯º¡A§Ú¥u»Ý­n«H¥ô¥L¡C¥À¿Ë«H¥ô§Ú¡A¤£®É½Æ­z¦o¤£·|¾á¤ß¡A¦]¬°¦oª¾¹D§Ú¤£·|°µÃa¨Æ¡C¤£·|°µÃa¨Æ¡]¤£·|¤£ÅU¤@¤Á¡A¤]¤£·|°µÄø¨Æ¡^¡A¦ü¥G¤é«á§Ú¥u·|¸I¨ì¨ä¥L¦MÀI¡C©ñ§Ú­Ì¥Xªù«e¡A¦o¤£·|ºÞªFºÞ¦è¡A¤]¤£·|¤T¥Ó¤­¥O¡C

§Ú©M¥¬¾|¿Õ¤W¤sµLÃö§ð³»¡CÁöµM§Ú­Ì¨«¤s¸ô¶i´ËªL¡A§Ö¤â§Ö¸}¨«­Ó¥b¤p®É¡AÁ`·|¦b¥u¦³¥Lª¾¹Dªº¦a¤èÂ÷¶}¨B¹D¡A¨«¨ä¥L¤p®|¡C¦³®É¬Æ¦Ü·|ª¦¤W©¥±V¡A¬ï¹L­Z±Kªº¼×¾ðªL¡A¯u¤£ª¾¹D¥L«ç»ò·d±o²M·¡ªF«n¦è¥_¡C¥L¨«±o«Ü§Ö¡A¸òµÛ¸£¤¤ªº¦a¹Ï§ä¸ô¡F¨º¨Ç³q¹D¦b§Ú¬Ý¨Ó«o¥u¬O±Y¶òªº±×©Y¡A©Î¬O·¥¨äÀI®mªº®k¾À¡C¦ý¬O¨«¨ì³Ì«á¡A¨â´ÊªÈµ²ªQ¾ð¶¡ªº©¥¥Û·|¥X²{µõÁ_¡A¥iÅý§Ú­Ì§ì¦í¡BÃkª¦¡A©Î¬O¥E¬Ý¤§¤U·|¿ù¹Lªº©¥¬[¡A­è¦nÅý§Ú­Ì»´ÃP¸ó¹L¡C³o¨Ç¤s¸ô·í¦~¥i¯à¥ÑÅb¼L¾S¶}Æw¡A§Ú°Ý¥L³o¨Ç¸ô®|¬O½Ö¦b¨Ï¥Î¡A¥L·|»¡¡uÄq¤u¡v©Î¡u¥ï¤ì¤u¤H¡v¡A¨Ã«ü¥X§Ú¥ý«eµø¦Ó¤£¨£ªº©úÅã½u¯Á¡A¨Ò¦p¯óÂO¤¤¥ÍÄ꺤ɭ°¾÷©Î°_­«¾÷¡C¸û°®Àꪺ¤gÄ[¤§¤UÁÙ¦³¤õ¿N¹LªºµJ¶Â²ª¸ñ¡AÅãµM´¿©ñ¹L®ã¬´Äl¡C´ËªL¸Ì¥|´²µÛ¶}Æwªº§|¹D¡B¤g¼[©M¼o¼V¡A´N¹³¦º»y¼g¦¨ªº¥y¤l¡A¥¬¾|¿Õ¬°§Ú¤@¤@¸Ñ»¡¡C°£¤F³o¨Ç·t¸¹¤§¥~¡A¥L±Ð§Úªº¤è¨¥¨S¦³¸q¤j§Q¤å²`¶ø¡C§Ú¤@¨ì¤s¸Ì¡A§Ï©»´N±o¥Îª«Å骺¨ãÅé»y¨¥¨ú¥N®Ñ¸Ìªº©â¶H»y¨¥¡A¦]¬°ª«Å饻¨­¤w¸g¨ã¶H¤Æ¡A§Ú¥i¥H¥Î¦Û¤vªºÂù¤âºN¨ì¡B¸I¨ì¡C¸¨¸­ªQ¬Ola bregna ¡F°w¸­±`ºñ¾ð¬Ola pezza ¡F·ç¤h¤­°wªQ¬Ol¡¦aurula ¡F¥i¥H¾×­·¾B«BªºÄa¥Û¬Obarma ¡F¥ÛÀY¬Oberio¡A§Ú¡A¥Ö­C¨ô¡A¤]¬O¥ÛÀY¡A§Ú«Ü³ßÅw³o­Ó¥~¸¹¡C¨C±ø¨R»k¥X¤s¨¦ªº·Ë¬y´N¬Ovaley¡A¦Ó¨C®yªe¨¦³£¦³¤j¬Û³w®xªº¨â°¼¡Aadret ¬O¦V¶§­±¡A¦³§ø²ø»P¥Ð³¥¡F¼éÀã¤S­I¥úªºenvers ´N¥ô¥ÑªL¤l©M³¥¥Í°Êª«¥e¾Ú¡C¦ý¬O¨âªÌ¬Û¸û¤§¤U¡A§Ú­Ì¤Ï¦Ó°¾¦n«áªÌ¡C

§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¤£¨ü¥´ÂZ¡AÁÙ¯à´MÄ_Ây©_¡C®æ©Ô¯Çªþªñªº´ËªLªº½T¦³Äq§|¡A¦³¨ÇÀG¹D¤f¥u¥Î¤ìªO«Ê»\¡A¦ý¦³¤H¤ñ§Ú­Ì¥ýÂô¶i¥h¡C¥¬¾|¿Õ»¡¡A¥H«e¦³¤H¦b³o¸Ì«õ¨ìª÷Äq¡A¦]¦¹¦b¤sªL¶¡¨ì³B§äÄq¼h¡A¦ý¬O¨S«õ¥X©Ò¦³¶Àª÷¡A¤@©wÁÙ¦³º|ºô¤§³½¡C¦³¨Ç§|¹D¤@¤ùº£¶Â¡A´X¤½¤Ø¤§«á´N¬OºÉÀY¡A§Ú­Ì¤]¤@µL©ÒÀò¡C¦³¨Ç§|¹D¤Sªø¤S¦±§é¡A¦ù¤â¤£¨£¤­«ü¡A°ª«×»á§C¡A§Ú­Ì«ÜÃø¥´ª½¨­¤l¡CªuµÛÀð¾À©¹¤Uºwªº¤ô¯]Á`Åý¤H¾á¤ß¬}¥ÞÀH®É·|±Y¶ò¡C§Úª¾¹D³oºØ¦æ¬°¦³¦h¦MÀI¡A¤]ª¾¹D§Ú­I«q¤F¥À¿Ëªº«H¥ô¡A¦]¬°¦b³oºØ¦a¤è¹C¿ºÀH®É·|³à©R¡A¤@ÂI¤]¤£©ú´¼¡F¤ß¸Ìªº¸o´c·P»·»·»\¹L«_ÀI±a¨Óªº¼Ö½ì¡C§Ú¯u§Æ±æ¹³¥¬¾|¿Õ¤@¼Ë¡A¦³«i®ð¤½¶}¤Ï§Ü¡A¨Æ«á©ïÀY®¼¯Ý±µ¨üÃg»@¡C§Ú¥u¯à°­°­¯©¯©¦a¶§©^³±¹H¡A´Nºâ¨S³Q´¦µo¤]ı±o²Û·\¡C½ò¦b§|¹D¤¤ªº¤ô§|·d±oÂù¸}À㵪µª®É¡A§Ú¤ß¸Ì´N·QµÛ³o¨Ç¨Æ±¡¡C§Ú­Ì±q¥¼§ä¨ì¥ô¦óª÷¤l¡A¨S¦h¤[¤§«á´N·|µo²{«e¤è¤w¸g±Y¶ò¡A©Î¬O·t¨ì®Ú¥»µLªk«e¶i¡A¥u¦n­ì¸ô§éªð¡C

¦^®a³~¤¤¡A§Ú­Ì·|¥´§T¼o¼V¡AÀ±¸ÉµL¥\¦Óªðªº¥¢¸¨¡C§Ú­Ì¦b´ËªL¸Ì·|¬Ý¨ìÃþ¦ü¤s¬}ªºªª¤H´×«Î¡A«Ø§÷¥Îªº¬O³è¤â¥i±oªº§÷®Æ¡C¥¬¾|¿Õ·|°²¸Ë©M§Ú¤@°_µo²{¡A§ÚÃhºÃ¥L¦­´N¼ôª¾³o¨Ç¯î¼oªº¤ì«Î¡A¥u¬O°²¸Ë¨S¨Ó¹L¦AÂô¶i¥h¤ñ¸û¨ë¿E¡C§Ú­Ì·|°½¨«¯Ê¨¤ªº¸J©ÎµLªk¿i§QªºÅI¤M¡A·Q¹³¨º¬O©_¬Ã²§Ä_¡A¦^¨ì§ø²ø¤§«á¡A«K¦b¤À¹D´­Åߤ§«e¥ý¤ÀÅB¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h ©¬Ã¹¡D±d´£¡m¤K®y¤s¡n

 
¨ë«C®vªº¬üÄR¤H¥Í¡þ¥O¤H¾_¾Ùªº¶°¤¤Àç¯u¹ê¬G¨Æ
¤å¡B¹Ï¸`¿ý¦Û·s¸g¨å
¹Ï¡þ·s¸g¨å´£¨Ñ
¡u4562¡A§Ú¤@¥Í³£¤£·|§Ñ°Oªº¸¹½X¡C

·í§Ú±N³o¸¹½X¨ë¦b¦oÁu¤W¡A±q¦¹¥¦¤]¨è¦b§Ú¤ß¤W¡C¡v--°Ç§Q¡D¯Á¥i¬¥¤Ò(¨ë«C®v)­º­n¼ÐÃD°Ç§Q¡P¯Á¥i¬¥¤Ò(Lale Sokolov¡A1916~2006)¤H¥Í¤¤¦³¶W¹L50¦~³£ÃhµÛ¤@­Ó¯µ±K¡A³o¬q¤£¯à»¡¥X¤fªº©¹¨Æµo¥Í©ó¤G¾Ô®Éªº¼Ú¬w¡A¨º®É¡A¯Çºé¼w°ê¤H¹ïµS¤Ó¤H°µ¥X¤£¥i«äijªº®£©Æ¨Æ¸ñ¡C80·³¥H«e¡A°Ç§Q§¹¥þµLªk¦V¤H»¡¥X³o¬q¹L¥h¡A§Y¨Ï¥Lªº¥Í¬¡Â÷¨º­Ó®£©Æ¦a¤è¦³¤d¨½»·¡C

¤º®e²¤¶¡G°Ç§Q´¿¸g¬O¶ø´µºû¨¯¶°¤¤À窺¨ë«C®v¡C1916¦~¥X¥Í©ó´µ¬¥¥ï§JµS¤Ó®a®x¡B¥»¦W¸ô¼wºû§J¡D¦ã´Ë¬f®æªº°Ç§Q¡A¦b¥L80¦h·³®É¡A²×©ó»¡¥X©¹¨Æ¡C¬°¥L°O­z¬G¨Æªº®ü·æ¡P²ö¨½´µ¤k¤h»¡¡G¡u³o­Ó¬°¶°¤¤Àç¾á¥ô¹L¨ë«C®vªº¨k¤H¡A¤@ª½¦b¸úÂùL¥h¡A¥L»{¬°¦Û¤v·í¦~°µ¤F¨£¤£±o¤Hªº¨Æ¡C¬°¤F°O¿ý°Ç§Qªº¬G¨Æ¡A®ü·æªá¤F3¦~®É¶¡Åý¥L¥´¶}¤ß©Ð¡Aª½¨ì2006¦~°Ç§Q¥h¥@¡C

§@ªÌ¤¶²Ð¡G®ü·æ¡E²ö¨½´µ¡]Heather Morris ¡^ ¡A2003¦~¡A¤Í¤H¤¶²Ð®ü·æ»{ÃѤ@¦ì¡u¦³¬G¨Æ·Q»¡ªº¡v¦Ñ¥ý¥Í¡C¨S·Q¨ì¦o¸ò°Ç§Q¯Á¥i¬¥¤Ò¨£­±«á¡A§ïÅܤF¨â­Ó¤Hªº¤H¥Í¡C¥L­Ì®i¶}¤@¬q±¡½Ë¡A¦Ñ¥ý¥Í«h¶}©l¥´¶}¤ß©Ð»¡¥X¤£´¿¸ò¤H¤À¨Éªº¹L¥h¡A»¡¥X¦Û¤v·í¦~¦b¶°¤¤À窺©¹¨Æ¡C³Ìªì®ü·æ±N°Ç§Qªº¯u¹ê¬G¨Æ¼g¦¨¤F¼@¥»¡A³o­Ó¥»¤l¦b°ê»ÚÄvÁɤ¤®³¤U°ª¤À¡A³Ì«á®ü·æ±N¤§§ï¼g¦¨¤p»¡¡A¤]´N¬O³o¥»¡m¨ë«C®vªº¬üÄR¤H¥Í¡n¡C

·m¥ý¸Õ¾\¡G¡q²Ä¤@³¹¤@¤E¥|¤G¦~¥|¤ë¡r

§¤¦bÄAð¦a¬ï¦æ©ó¶m¶¡ªº³f¹B¤õ¨®¤W¡A°Ç§Q³w¦Û¥õµÛÀY¡C¤G¤Q¤­·³ªº¥Lı±o没¥²­n·f²z¨­Ã䪺¤H¡A¦¹¤H®É¤£®É¦a¾a¦b¥LªÓ¤W¥´¬Ú¡A°Ç§Q没¦³§â¥L±À¶}¡C¦b³o­Ó¹B¬¹¤fªº¨®´[¸Ì¡A¥L¥u¬O³\¦h¦~»´¤H¤¤ªº¤@¥÷¤l¡C°Ç§Q¨Ã¤£ª¾¹D¥L­Ì­n¥h­þ¨à¡A©Ò¥H¦p±`¬ïµÛ²¦®¼ªº¦è¸Ë¡A¾ã¼äªº¥ÕŨ­m¡A¥´µÛ»â±a¡A¬ïµÛ±oÅé¤~¯àµ¹¤H¦n¦L¶H¡C

¥L¥´¶q¤F¤@¤U©P¾DªºÀô¹Ò¡C¨®´[ªº¼e«×¤£¨ì¤Q§`¡A¦ý¬O¤£ª¾¹D¦³¦hªø¡A¦]¬°¬Ý¤£¨ìºÉÀY¡C¥L¸ÕµÛºâ¤@¤U¦P¦æ¦³¦h¤Ö¤H¡C¦ý¬O¦³¨º麽¦h¦b¶Ã°ÊªºÀY¡A¥u¦n©ñ±ó¤F¡C¥L¤£ª¾¹D¦³´X¸`¨®´[¡C¥Lªº»L»Ä¡B­Iµh¡BÁyÄo¡CÁy¤WªºÄGÓ³¤l´£¿ô¥L¤w¸g¦³¨â¤Ñ没¬~¾þ¨íÄG¤l¤F¡C¥L¶V¨Ó¶V¤£¦Û¦b¡C

·í¦³¤H©M¥L½Í¸Ü®É¡A¥L·|¹ªÀy¥L­Ì§â®£Äß·PÅܦ¨§Æ±æ¡C§Ú­Ì¯¸¦bÁT§|¸Ì¡A¦ý¤£­n§â¦Û¤v²T没¨ä¤¤¡C¦³¤H¹ï¥Lªº¥~ªí©MÁ|¤î¶á¤§¥H»ó¡A¼J¯º¥L¨Ó¦Û¤W¬yªÀ·|¡C¡u¬Ý¬Ý§A¡A³o麽°µµ¹§A±a¨Ó¤F¤°麽¤U³õ¡C¡v¥LÁqÁqªÓ±a¹L¡A¹ï©óÀüµø³ø¥H·L¯º¡C¶}¤°麽ª±¯º°Ú¡A§Ú¸ò¥L­Ì¤@¼Ë®`©È¡C

¤@­Ó©M¥L¹ïµøªº¦~»´¤H±q¤H°ï¸ÌÀ½¤F¹L¨Ó¡CÀ½ªº®É­Ô®Ç¤HÁÙ·|±À¥L¤@§â¡A¦Û¤v¦û¨ìªº¦a¤è¤~¬O®e¨­¤§¦a¡C

¡u§A«ç麽¥i¯à¨º麽¥­ÀR¡H¡v¦~»´¨k¤l»¡¡C¡u¥L­Ì¦³ªøºj¡C³o§åÂøºØºÝºj¹ïµÛ§Ú­Ì¡A¹G§Ú­Ì¤W¤F³o­Ó . . . ¹B¬¹¤fªº¤õ¨®¡C¡v

°Ç§Q¹ï¥L¯º¤F¯º¡A¡u³o§Ú¤]¨S·Q¨ì¡C¡v

¡u§Aı±o§Ú­Ì·|¨ì­þ¨à¥h¡H¡v

¡uµL©Ò¿×¡C¥u­n°O¦í¡A§Ú­Ì³o麽°µ¬OÅý§Ú­Ìªº®a¤H¥i¥H¦wµMµL®~¦a«Ý¦b®a¡C¡v

¡u¦ý¬O¦pªG――¡H¡v

¡u别¦ý¬O¦pªGªº¡C§Ú¤£ª¾¡A§A¤£ª¾¡A没¤Hª¾¡C§Ú­ÌÅ¥¸Ü´N¦æ¤F¡C¡v

¡u§Ú­Ì¬O¤£¬O¸Ó¦b°±¨®®É¸ò¥L­Ì·i°«¡A¦]¬°§Ú­Ì¤H¤ñ¸û¦h¡H¡v¦~»´¤H»a¥ÕªºÁy¦]¤£©úªº¿E°Ê¦ÓÀ¾¤Ú¤F¡C¥Lªº®±ÀY¦bÁy«eµL¿×¦a´§µÛ¡C

¡u§Ú­Ì¥Î®±ÀY¡A¥L­Ì¥Îªøºj¢w¢w§Aı±o½Ö·|赢?¡v

¦~»´¤H¨IÀq¤F¡C¥L§âªÓ»H´O¾a¦b°Ç§Q¯Ý¤f¡C°Ç§Q»D¨ì¥LÀY¾v¸Ìªºªo¨ý©M¦½¨ý¡C¥LªºÂù¤âµL¤O¦a««¤U¡C¡u§Ú¥sªü­Û¡A¡v ¥L»¡¡C

¡u°Ç§Q¡C¡v

©P³òªº¤HÅ¥¨ì¥L­Ì»¡ªº¸Ü¡A±æ¤F±æ¥L­Ì¡A¤SÄ~Äò¦^¨ì¦U¦Ûªº¨I«ä¤¤¡C¥L­Ìªº¦@¦PÂI¬O®£Äß©M«C¬K¡A¥H¤Î¥L­Ìªº©v±Ð¡C°Ç§QºÉ¥i¯à¤£ªá¤ß«ä¥h·Q¥¼¨Óªº¤U³õ¡C¥L´¿³Q§iª¾¥L¬O¥h¬°¼w°ê¤H¤u§@¡C¬°¤F®a¤Hªº¦w¥þ¡A¥L³o麽Ä묹¬OµL¾Ñªº¡C¥LÄ@·N¤@¦A¦a³o麽Ä묹¡A¥u­n¥Lªº®a¤H¥i¥H¦b¤@°_¡C

´X¥G¨C¹j¤@­ÓÄÁÀY¡A´N·|¦³¤H°Ý¥L¬Û¦Pªº°Ý题¡C¶û·Ð¤F¡A°Ç§Q´N¦^»¡¡A¡uµ¥µÛÁ@§a¡I¡v¥L¦³ÂI·d¤£©ú¥Õ¬°¤°麽¥L­Ì¥u½ÄµÛ¥L°Ý¡A¥L¤£¨£±o¤ñ¥L­ÌÀ´±o¦h¡C没¿ù¡A¥L¬ï¦è¸Ë¥´»â±a¡A¨º¥u¬O¥~ªí»P别¤H¤£¦P¡C¤j¹Ù¨àªº©R¹B¨ä¹ê¬O¦b¦P¤@±øż²î¤W¡C

¦b³o¾ÖÀ½ªº¨®´[¸Ì¡A³s§¤ªº¦a¤è³£没¦³¡A´N¬Ç´£½ö¥­¤F¡C¦³¨â°¦±íÅv¥R°¨±í¡A·í±í¶V¨Ó¶Vº¡¡A¤H­Ì¬°¤F»·Â÷¯ä¨ý¦Ó¥´¤F°_¨Ó¡C±í³Q¥´Â½¡A«Ë§¿¥|·¸¡C°Ç§Qºò¾Ö¥Lªº¥Ö¥]¡A§Æ±æ¥Î¨ä¤¤ªº¦çª«©Mª÷¿ú¡A´«¨úÂ÷¶}¥L­Ì­n¥hªº¦a¤è¡A©ÎªÌ¦A¤£ÀÙ¡A¤]¥i¥H¥Î¥¦­Ì±o¨ì¤@­Ó¸û¦wíªº¤u§@¡A¤]³\¦³¤u§@¥i¥HÅý§Ú¦h°ê»y¨¥ªº±Mªø¬£¤W¥Î³õ¡C

¥Lı±o«Ü©¯¹B¥i¥H§ä¨ì¤@­Ó¾aÃ䪺¦a¤è¡CªO±ø¤§¶¡ªºªÅ»Ø¬°¥L´£¨Ñ¤F¨Ç³\µyÁa§Y³uªº¶m¶¡­·´º¡Cº¯¶iªº·s鲜ªÅ®ð¡A¤]缓¸Ñ¤F¥O¤H§@¹Ãªº¯ä®ð¡CÁöµM²{¤U¬O¬K¤Ñ¤F¡A¦ý¤Ñ¤Ñ¤U«B¡A¯Q¶³±K§G¡C°¸º¸·|¸g¹L¤@¤ù²±©ñªº¬Kªá¡A¤Þ±o°Ç§Q·|¤ß·L¯º¡Cªá§r¡C¥L¦~纪«Ü¤pªº®É­Ô¡A¥À¿Ë´N´¿§i¶D¹L¥L¡A¤k¤H·Rªá¡C¤U¤@¦¸Ämªáµ¹¤k«Ä±N¬O¦ó®É¡H¥L¨nµÛ¥¦­Ì¬Ý¡A¤­ÃC¤»¦â¦b²´«e°{Ä£¡A¾ã¤ù¤j¦a¶}º¡¤F罂µ¯ªá¡AÁ{­·°_»R¡Aº¡¥Øãn¬õ¡C¥Lµo»}¤U¤@§ô°e¤Hªºªá­n¿Ë¤â±Ä¡C¥L±q¨S·Q¨ì³¥ªá·|¶}±o¦p¦¹­Z²±¡C¥À¿Ëªºªá¶é¸Ì¤]ºØ¤F¤@¨Ç³oºØªá¡A¦ý¦o±q没±Ä¶i¹L«Î¸Ì¡C¥L¦b¸£®ü¸Ì¦C¤F¤@±i²M³æ¡A¡u¤@¥¹¦^¤F®a¡A§Ú´N . . .¡v

¥L­Ì¤S¥´¤F°_¨Ó¡A§á¥´¡B§q¥s¡C°Ç§Q¬Ý¤£¨£¨ì©³«ç麽¦^¨Æ¡A¥i¬O¥L¯à·Pı¨ìį°Ê©M±Àݺªº¨­Âß¡CµM«áÀR¤î¤F¡C±q·t³B¶Ç¨Ó¤@Án¡A¡u§A±þ¤F¥L¡C¡v

¡u©¯¹BªºÂøºØ¡A¡v¦³¤HÄÙÀ}¤F¤@¥y¡C

¥i¼¦ªºÂøºØ¡C

§Úªº¤j¦n¤H¥Í¥i¤£¸Óµ²§ô¦b³o麽­Ó¯ä¦a¤è¡C

¡D

¤@¸ô¤W°±¤F³\¦h¦¸¡A¦³®É°±´X¤ÀÄÁ¡A¦³®É°±´X¤p®É¡A¦ýÁ`¬O°±¦b«°¶m¤§¥~¡C°Ç§Q°¸º¸·|¬Ý¨£¤@±°¦Ó¹Lªº¯¸¦W¡G«X´µ¯S©Ôµo(Ostrava)¡C¥L¾å±o³o¬O¤@­Ó¦b±¶§J©MªiÄõ¥æ¬Éªº¦a¤è¡C«á¨Ó¤S¬Ý¨ì´¶¤°©_纳(Pszczyna)¡A¥LªÖ©w²{¦b¤w¸g¨ì¤FªiÄõ¡C°ÝÃD¬O¡G¦ó³B¬O²×ÂI¡H¤@¸ô¤W°Ç§Q¤j³¡¥÷ªº®É­Ô·QµÛ¥L¦b¥¬©Ô­}´µ©Ôµo(Bratislava)«×¹Lªº¥Í¬¡¡G¥Lªº¤u§@¡A¥L¦íªº¤½´J¡A¥LªºªB¤Í¢w¢w¤×¨ä¬O¤kªB¤Í¡C

¤õ¨®¤S°±¤F¡C¥~­±º£¶Â¤@¤ù¡C¿@¶³§¹¥þ§â¤ë«G©M¬P¥úµ¹¾B»\¤F¡A¶Â·tÃø¹D´N¹w¥ÜµÛ¥¼¨Ó¡H¨Æ±¡¸Ó«ç»ò¼Ë´N«ç»ò¼Ë¡A³o´N¬O§Ú©Ò¯à¬Ý¨£¡B¯à·Pı¨ì¡B¯àÅ¥¨ì»D¨ìªº¡C¥L¯à¬Ý¨£ªº¤H¦P¥L¤@¼Ë¡A¦~»´¡B¥¿¨«¦V¥¼ª¾ªº±N¨Ó¡C¥LÅ¥¨ì¦Û¤vªÅµL¤@ª«ªº­G¦b©B©B¦a¥s¡A»ó¤l¦]°®Àê¦Óµo¥Xªº¨ë¦Õ©I§lÁn¡C¥L»D¨ì«Ë§¿ªº¯ä®ð©M¤[¥¼¨N¯DªºÅé¯ä¡C¤j¹Ù¨à³£¦b§Q¤vªº±¡úG¤Uª§¨ú¨ì¤@¤ù¥ð¾Íªº¦a¤è¡AºÉ¥i¯àÁקK±À¨Óݺ¥h¡C¦¹¨è¤£¥u¤@­Ó¸£³U¾a¦b°Ç§Q¨­¤W¡C

«á­±¹j¤F¦n´X­Ó¨®´[¶Ç¨Ó¾¸­µ¡AÁn­µ·U¨Ó·Uªñ¡A¦n¹³¨ºÃ䪺¤H­@©Ê¯ÓºÉ¡A¸Õ¹Ï²æ°k¡C¨ì³B³£¬O¤HÅé¼²À»¨®´[¾ÀªO©MÁT±í¯y¯y§@ÅTªºÁn­µ¡A§n¿ô¤F¨C¤@­Ó¤H¡C¤£¤[¨C­Ó¨®´[³£ÄÌ°Ê°_¨Ó¡A±q¸Ì©¹¥~§ðÀ»¡C

¡uÀ°­Ó¦£¡A­n¤£µM´NÅý¶}¡A¡v¤@­Ó¤jº~¹ïµÛ°Ç§Q§q¥s¡A¦P®É¥Î¨­Åé¼²À»¨®´[ªºÃä¾À¡C

¡u§O¥Õ¶Oºë¤O¤F¡A¡v°Ç§Q¦^µª¹D¡C¡u¦pªG³o¨ÇÀðªO¥i¯à³Q¼²¶}ªº¸Ü¡AÃø¹D§A¤£Ä±±o¤û¸s¦­´N·F¤F¡H¡v

¼Æ¤H°±¤F¤U¨Ó¡A¦^ÀY«ãµøµÛ¥L¡C

¥L­Ì¦¤«×µÛ¥Lªºµû½×¡C¤õ¨®¤SÂÚ¶\¦a¦V«e±Ò°Ê¤F¡A¤]³\­t³dªº¤Hı±o²¾°Êªº¨®´[

¥i¥H°±¤î¼É¶Ã¡C¨®¸Ì¥­ÀR¤F¤U¨Ó¡A°Ç§Q³¬¤WÂù²´¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h ®ü·æ¡D²ö¨½´µ¡m¨ë«C®vªº¬üÄR¤H¥Í¡n

 
¾\Ūµ§°O
¿S¤@­º¸Ö°e¼L¡A¶X¼ö¡þ¸Ö®»±o¦í¥L
·¨©v¿«Áp¦X³ø
±ÀÂˮѡGºÞºÞ¡m¿S¤@­º¸Ö°e¼L¡A¶X¼ö¡n¡]¦L¨è¥Xª©¡^

ºÞºÞ¡]1929-¡^¦nµoij½×¡A¦³¥L¦bªº³õ¤lÁ`¬O¯ºÁn¬Õ«Ç¡A¡uºÞ¨£¡v·Ê·Ê¤£µ´¡C¥L´N¬O¦³¥»¨Æ¤ÆºÞ¨£¬°¡u²§¨£¡v¡A¤@»y½Âට¥@²³¤H¨èªO¦L¶H¡G¡u­Í»¡¡þ­·´º¯¸¦b¾ô¤W¬Ý§A¡þ¾ô¯¸¦b§A¤W¬Ý­·´º¡þ§A¯¸¦b­·´º¸Ì¬Ý¾ô¡þ¾ô¯¸¦b­·´º¸Ì¬Ý§A¡þ¡þ§A¦b¼Ó¤W¬Ý­·´º¤H¡þ­·´º¤H¬Ý§A¦b¼Ó¤W¡þ¬Ý§A¦b¼Ó¤W­·´º¤H¡þ¼Ó¤W­·´º¤H¬Ý¤Ë¤§µY¡v¡]ºK¦Û¡q­Í»¡¡r¡^¡C¥D«È©ö¦ì¤§§®¡A¼h¦¸ÅܤƤ§Ác¡A®ÆÀ³¨¬¥HÅý¡qÂ_³¹¡r­ì§@ªÌ¤Ë¤§µY¦b³±¶¡²ðº¸¦R¦Þ¡C

¥ÕÆF´¿µûºÞºÞ¬°²{¥N¸Ö¸Ö¾Âªº¡u®]¦æªÌ¡v¡A§Ú¥H¬°ÁÙ¥i¥[¤W¤@­Ó¸Ö¾Âªº¡u¦Ñª±®a¡v¡X¡X©Ò¥H¥L·|·Q¦b¤@¦Ê·³®É¶}¡q¥Í¤é¬£¹ï¡r¡A¨è·N¾x¤@¾x½|¦Û¤vÁ¡±¡ªº¦Ñ¤k¤H¡G¡u·í¦~¥L­Ì¬Oº}«Gªº¡þ¨º®É§Ú¤]ÃtÅx¡þµ¥¥L­Ì½|§¹¡þ§Ú´N±q´Ã§÷¸Ì¯¸°_¨ÓÀ~°ä¥L­Ì¡v¡C©Ò¥H¥L·|¼g¥X¡q¾Ú»¡¸Ö¬O¬r«~¡r¡A©ñ¸v§çµo¨g·Q¡G¡u¸Ö¤H¸`³»·Q­n°µªº¨Æ¡þ´N¬O§â¸Ö¤H³q³qìI±¼¡v¡B¡u§â§õ¥Õªº¹³®³¤U¨Ó¡þ°Å¦¨¯È¶ô¦A¶K¦b·s»D¯È¤W¡þ¥s¥L­Ì²q¬O¤°»òª±·N¡þµM«á§i¶D¥L­Ì¡þ¥L¬O¤@­Ó¤£¥i±ÏÃĪº¨p°s³c¤l¡v¡C©Ò¥H³o¦ì¡uºÞ¤l¡v·|¤£Á׸§¯À¦a¼J¿Ø¡G¡u¥Í¬°¤@ªT¤£©¯ªº°v¤l¡þÁ`·|ÅDÅD±ý¸Õ¡A·Q¥h°v¤@°vªº­®²ß¡þ´N¹³¨º­ÓÁ`·Q¥h¬}©Ð°µ·s­¦¡þ§â¤@¶ô¥ÕÀðµw°v¥X«Ü¦h¸]ÁK¡þ«oÅý»jµï¦b¬}¸Ìµ²ºô¡v¡]ºK¦Û¡q°v¤l»¡¡r¡^¡C¦ý§Ú¥H¬°¦b·R»¡¡B¦n°Ê¡B³ß°Û¡B¶Ýª±ªºªí¶H¤U¡AºÞºÞ²×¨sÂõۤ@ªÑ¨Ó¦Û®É¥N¡B·½©ó¸gÅç¡Bµh±¤¦P½úªº²`²`´d¶Ë¡CŪ¦¹®Ñ¤¤¾Ð¥À¿Ë¡BÃh°Ó¸V¡B©À©P¹©¡B¥éþ¼©¶ªº¸Ö½g¡A¤×¨ä¦p¦¹¡F¸Ö¶°¸Ì¥X²{ÀW²v³Ì°ªªº¦rµü¬O¡u¾j¡v¡A¥ç¥i±o¨£¡C¦b¾Ô¶Ã°kÃø¤¤´ç®ü¨Ó¥x¡B³Q­¢¤@©]ªø¤jªº³o­Ó¥@¥N¡]²{¦b³£¤E¤Q·³¤F¡I¡^¡A³s©Ò¿×¡u¦Ñª±®a¡v³£±o¥H¯ºªï¥@¡AÂò\ű¸Ö¡CµL©Ç¥G­±¹ï±RºÕ¬Ó«Ò¥H­°ªº´Â¥N¿³´À±þ¥ï¤Î§òåü½E½À¨aÅÜ¡A¸Ö¤H¤£¸T·P¹Ä¡G¡u³o­º¸Ö¡A³o­º­ì¥»¤£¿ùªº¸Ö¡A¤w¸g³Q¬å¦¨¸Ö¤£¦¨¨ä¥L¶ýªº¸Ö¤F¡C­ü¡I¤¤°ê³o­º¦h¨a¦hÃø¤£¦n¼gªº¸Ö°Ú¡I¡v¡]ºK¦Û¡q¤@°¦³o»òÃø®»ªº¸Ö¡r¡^¡C

®É¶¡¦b¨«¡A§½¶Õ»¼ÅÜ¡A¬Ý±o³q³zªººÞºÞÂǤp¸Ö¡q©Ð¤l¡r¡A´¦ÅS¤FÅv¶É¤£¹L¤@®É¡A½÷·×°Z©ö¥ÃÄò¤§²z¡G¡u¨º¶¡¡þ¦í¹L¤¸´Â¡þ¦í¹L©ú´Â¡þ¦í¹L²M´Â¡þ¦í¹L¥Á°ê¡þªº©Ð¤l¡þ¡þ¦p¤µ¦í¤F¤@©Ð¤lªº¡þ¯ó¡I¡þ¡þ¤]¦n¡v¡C¥L¤@¦V±Ä²v©Ê¡B«Z«U»y¤J¸Ö¡A¹B¥ÎÅå¹Ä¸¹¤§¦¸¼ÆÅå¤H¡A¥[¤W©{­Y¤Ñ¦¨ªºÀ¸¼@µÄ¤ÎÀÀ¹ï¸Ü¡A¤wµM¶ì³y¥X¤@²´¥i¿ë¡BÃø¥H²ß¥éªº¡uºÞºÞÅé¡v¡C­x®È¥X¨­ªº¥L­Ýªv´²¤å¡Bøµe¡AÁÙ¥Hºt­û¨­¤À¬¡ÅD©ó¡m¤»´Â©ÇÃÓ¡n¡B¡m¶W¯Å¥«¥Á¡n¡B¡m¤pª¨ª¨ªº¤ÑªÅ¡n¡B¡mµ¦°¨¤JªL¡n¡B¡m´xÁnÅT°_¡n¡B¡m±ç¯¬¡n¡B¡m·tÅÊ®çªá·½¡n¡B¡m´»°²§@·~¡nµ¥¼v¤ù¤¤¡A¦p¦¹Â×´Iºëªöªº¤H¥Í¡A¹ê¦b·Q¤£¨ì¦³¦h¤Ö¤H¯à¤Î¡X¡XÁÙ¨Sºâ¤W¡u¤C¤Q±o¤l¡v³o¬q©_ÂÝ¡C¦~¹O¤E¤Q¡A·s¥X¤@®Ñ«K±ý¡u¿T¼ôÂ÷ÄÌ¡v¡B¡u²M»]¶À©ü¡v¡B¡u¤Ó¶§·Î³J¡v¡K¡K¨s³º½Ö®»±o¦í³o¦ì¤@¯Å¡u¦Ñª±®a¡v©O¡H¤£´¿¡]ªA¡^¦Ñªº¼º©f¸t¤â¡A¬Ý¨Ó°ß¦³¸Ö®»±o¦í¡G¡u¬üÄRªº¤H¨à¬O¤£¥i¥H«y¹Âªº¡þ¤@«y¹Â´N·|¦³ªáä±q¨­¤W¸¨¤U¨Ó¡þ¸¨¦bÁy¤W¥i¥H·í¯Ú¯×¡þ¸¨¦b¤â¤W¥i¥H·í§Ù«ü¡þ¡y«ç»ò¡I§A­n§âªáä«y¹Â¦b¦çÃ̤W·í¨d¤¦°Ú¡H¡z¡þ¡y¦n¬ÝÁö¬O¦n¬Ý¡AÁ`¬O¥s¤H¤ß¯kªº¬O¤£¡H¡z¡v¡]ºK¦Û¡q«y¹Âªºªáä¡r¡^¡C ▶▶ ¾\Ū§ó¦h ºÞºÞ¡m¿S¤@­º¸Ö°e¼L¡A¶X¼ö¡GºÞºÞ¦Ê¤À¦Ê¸Ö¿ï¡n

 
ªL­³¦a¡þ¨ì©³¤°»ò¬O¡u¥¿±`¡v¡H©MªÀ·|¤£¤@¼Ë¡A¯uªº¤£¦æ¶Ü¡H
U­È´C¡þ¨ì©³¤°»ò¬O¡u¥¿±`¡v¡H©MªÀ·|¤£¤@¼Ë¡A¯uªº¤£¦æ¶Ü¡H

Ū¤F§ø¥Ð¨F­C­»ªº¡m«K§Q©±¤H¶¡¡n¡A¥xÆW®®ª¾¤å¤Æ¥Xª©¡C³o¥»¤p»¡2016¦~¦b¤é¥»¥Xª©®É«Ü¬õ¡A¤j½æ50¸U¥»¡A2017¦~½¦¨¤¤¤å¡C§ø¥Ð¨F­C­»1979¦~¥X¥Í¡A¼g¹L¦n´X¥»¤p»¡¡A®³¹L¸s¹³·s¤H¼ú©M¤T®q¥Ñ¬ö¤Ò¼ú¡C

³o¥»¤p»¡ªº½g´T¤£ªø¡A¬G¨Æ¤]«D±`²³æ¡A±´°Qªº¬O¤°»ò¬O¡u¥¿±`¡v³o¦^¨Æ¡C

¬G¨Æªº¥D¨¤¥j­Ü´f¤l¡A36·³¥¼±B¤k©Ê¡A¤j¾Ç²¦·~«á¨S¦³´N¾¡A¤@ª½¦b«K§Q©±¥´¤u¡Aı±o³o­Ó´N¬O¦oªº¤H¥Í»ù­È¡A«o¦]¬°¨S¦³µ²±B¶ù¤H¡A©Î§ä¨ì§ó¦nªº¤u§@¡A§ó³QªÀ·|µø¬°¡u¤£¥¿±`¡v¡C

¦³¤Ñ¡A¦o¹J¨£¦]´M§äµ²±B¹ï¶H¦Ó¥[¤J¥´¤u¦æ¦Cªº¨k¤H¥Õ¦Ð¡A¥Õ¦Ð¬O­ÓªÀ·|¤¤»{ª¾ªº¥¢±Ñ¨k©Ê¡A¨S¦³¿ú¤]§ä¤£¨ì¦Ñ±C¡C¥Õ¦Ð©M´f¤l´£¥X¥æ´«±ø¥ó¡A¦b¦oªº®a¦Y¦í§K¶O¡A³o¼Ë¥L¥i¥H¸ú°_¨Ó¡A§K©ó³o­ÓªÀ·|¹ï¨k©Êªº­é«d¡A¦Ó¦P®ÉªÀ·|«h·|ı±o´f¤l¦³©M¨k¤H¦P©~¦Óı±o¦o¡u¥¿±`¡v¡C

³o³¡¤p»¡¥H²³æªº¬G¨Æª½±µ¹º¯}¤é¥»¸sÅéªÀ·|ªº°ÝÃD®Ö¤ß¡C

¹L«×±j½Õ¸sÅé·NÃÑ¡A¹ï­Ó¤H¦Û¥Ñ¯Ê¥F´L­«¡A¤H»P¤H¤§¶¡¬Ý¦ü«Ü¦³Â§»ª¡A¦ý¨p©³¤UµL®ÉµL¨è³£¦b­I«áµû½×¥L¤H¡A¨C­Ó¤H³£¬¡¦b§O¤Hªº¥Ø¥ú©M´Á±æ©³¤U¡C

§Ú·QµØ¤HªÀ·|¨ä¹ê¤]¬O¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¦Û¤p³£­n­±¹ïªºªÀ·|ªºµûÂ_¡A¦¨ÁZ¦p¦ó¡A¾Ç¾ú¦p¦ó¡A¦³¨S¦³¿ú¡A¦³¨S¦³¤@­Ó¦nªº¹ï¶H¡A¬O§_¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C¦ÓªÀ¸s´CÅ鿳°_¤§«á³o­Ó°ÝÃD§óÄY­«¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¦bºô¤W¤½§G­Ó¤HÁô¨p¡A¦£µÛ±µ¨üÆg¡AÅý¤j®aı±o¦Û¤v«Ü´Î¡C

¦pªG©Ò§@©Ò¬°¤£²Å¦X¥@«Uªº¼Ð·Ç¡A¨º´N·|³Q¶K¤W¡u¤£¥¿±`¡v¡A©Î¦³ºë¯«¯e¯fªº¼ÐÅÒ¡C§@ªÌªº¤åµ§«Ü¼F®`¡A¼g¥X«Ü¦hŪ°_¨Ó¯uªº¡u«Ü¤£¥¿±`¡vªº¹ï¸Ü¡A¦ý¯¸¦b¬G¨Æ¥D¨¤ªº¨¤«×¡A¤S¬O¨º»ò¦ÛµM¡A¥¨¤jªº¤Ï®t³y¦¨±¡¸`±i¤O¡C

§Ú¦Û¤v¦~»´ªº®É­Ô¡A¥i¯à¤]¦³¹L³oºØÃö©ó¡u¥¿±`¡vªº§x´b¡A§Ú·Q¸Ñ©ñªº³~®|¡A¬O¾\Ū©M¼g§@¡C

 
¡E¤W­±ºØ¹q¡B¤U­±ºØ¥Ê ¥xÆW¤Ó¶§¯à¥ü¤¸°Ó¾÷Ãzµo
«ÌªF¥e¦a¬ù1¤½³¼ªº¦V¶§¦Ë¥Ð¹A³õ¤W¤è«Î³»¡A¥¬º¡¤@¶ô¤S¤@¶ô¤Ó¶§¯àªO¡A³o¸Ì¤@¦~¥úµo¹q¦¬¤J¬ù500¸U¤¸¡B¹A§@¦¬¤J«h¬ù250¸U¤¸¡C³o¸Ìªº¦¨¥\¸gÅç¡A´À¥xÆW¥Ø«e¥¿¤O±Àµ²¦X¹A§@©M¤Ó¶§¯àµo¹qªº¡uÀç¹A«¬¡v¡Aª`¤J¤@¾¯±j¤ß°w¡C

¡E·¥¥ØÁ{¦¿°ê¬É Ãk¶Vªê¤sªø«°
­Õ¨Ï¥_¨Êªñ­¥¦pª÷Às¯ë­£Åݪºªø«°±a¦³¤Ñ¤l¸}¤Uªº¶Q«`®ð®§¡A¨º»ò¦a³B°¾»·¡B©M´ÂÂA¹j¤ô»»±æªºªê¤sªø«°¡AµLºÃ´N¹³¤@°¦©ù­ºízµøªº¥X¬j²rªê¡A´²µoµÛ¤£Åùªº³¥©Ê¡C¦ó¥H¦b»·Â÷¯«¦{¤¤¤gªºÀnºñ¦¿¯`¡A·|¤a¦ÛÅ÷¥ßµÛ³o¼Ë¤@¹D¶¯§§ªº¨¾¿m«Ì»Ù¡H
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì