¡@¦ó¿×ÁÀ¨¥¡H¦ó¿×¯u¹ê¡H¨ººØªF¦è®t¤£¤F¦h¤Ö¡K¡KWÀߪº·P±¡¡B©}°d¡B®£Äß¡A¤µ«á¥ç±NºÉ±¡«~¹Á§a¡C¨º¤k¤H¡A¯uªº±þ¦º¤F¨k¤H̶ܡHµ²±B¶B´Û«á¡A³Q±±±þ¦º¤T¦W¨k©Êªº¶ûºÃ¥Ç¢w¢w梶¤«¯u©`¤l¡C¥O¥@¤H¾_Å媺¬O¦o¬J¤£¦~»´¡B¥ç¤£¬üÄRªº¥~»ª¡A¥H¤Î¹ï¦Û¨¤k©Ê¾y¤O°ª«×¦Û«Hªº¨¥¦æ¡C
¤º®e²¤¶¡G¬G¨Æ¨ú§÷¦Û¤G¡³¡³¤C¦Ü¤G¡³¡³¤E¦~¶¡¡Aµo¥Í©ó¤é¥»ªF¨Êº³£°éªº¤ìûà¨Î]ÄF±B±þ¤H¨Æ¥ó¬°ºc«äÂŹϡA²Ó¿°½Íz¨âÓ¤k¤H¶¡ªº¤ßºü¬yÂà¡A§Î¶H»P·N©ÀªºÉ¥N»PÂà¤Æ¡C¾_¾Ù¤é¥»ªº¯u¹ê®×¥ó¬°¨ú§÷I´º¡A¤@³õ»¤´b»PÁ¼¹Î¦@¦sªº¹¡þ±ý²±®b¡Aª½¤ì½à¤«×¤J³ò¡X¡X¬c¤ì³Â¤lªº¨ô¶V¤§§@¡A¤f¸¡¤§±ý»P¤ßºü´÷±æªº§¹¬ü¬M·Ó¡A±þ¤H¶û¥Ç»P±Ä³X°OªÌªº¤º¦b¹ïÃè¡A±Ó·P¾U§Qªº¹ï¸Üå¥Õ¡Aµê¹ê¤§¶¡¡Aª½³¯·í¥N¤k©Êºë¯«¥Í¬¡ªºÁcZ»P¹¼¥F¡I
§@ªÌ¤¶²Ð¡G¬c¤ì³Â¤l ASAKO YUZUKI ¡A¤@¤E¤K¤@¦~¥Í©óªF¨Ê¡C¤GÆâÆâ¤K¦~¥H´y¼g°ª¤¤¤k®ÕÅQ⪺¡qForget me, not blue¡rºaÀò¥þŪª«·s¤H½à¡A¤GÆâ¤@Æâ¦~¥H¦¬¿ý¸Óµu½gªº¡m²×ÂIªº¨º¤k«Ä¡n¤@®Ñ¥¿¦¡¥X¹D¡A¥H²Ó¿°ªº¤ß²z´y¼g¨ü¨ìª`¥Ø¡C¤GÆâ¤@¤¦~¥H¡m¥§Ã¹¦y§kÆt¤k¤l·|¡nºaÀò¤s¥»©P¤¦½à¡A¨Ã¥H¡m¥ìÃçgA to E¡n¡B¡m®Ñ©±ªºÂL¦w®R¡n¡B¡mBUTTER¡nµ¥§@«~¦h¦¸¤J³òª½¤ì½à»P¥»«Î¤j½à¡A¬°¤é¥»¤å¾Â³Ì¨üÆf¥Øªº¤k§@®a¤§¤@¡C
·m¥ý¸Õ¾\¡G
¡]¤º¤åºK¿ý¡^
¡u§Ú±q¥ý¤÷¨º¸Ì¾Ç¨ì¡y¤k©Ê¹ï¥ô¦ó¤H³£À³¼e®e¡z¡F¸ÜÁö¦p¦¹¡A°ß¿W¨â¥ó¨Æ§Ú¦A«ç¼Ë³£µLªkì½Ì¢w¢w¤k©Ê¥D¸qªÌ©Mº¿µXµY¡C¡v
¨½¨ÎÀª§¼¤@¯º¡A§CÁn¹D¡G¡u¨º¯u¬O©êºp¤F¡C¡v
¡u©p¥h°µ¥¤ªo©Õ¶º¡C¡v
¤@®É¶¡¤£©ú¥Õ¹ï¤è¦b»¡¤°»ò¡A¨½¨Î²r¦a»´»´¡uµð¡H¡v¤F¤@Án¡C
¡u§âèµN¦nªº¥Õ¶º¸ò¥¤ªo©MÂæªo¥[¦b¤@°_¦Y¡C´Nºâ¬O¤£¤U¼pªº©p¡A³oÂI¤]·|°µ§a¡H³oºØ¦Yªk³Ì¯à©ú¥Õ¥¤ªoªº¬ü¦n¡C¡v
¦o¥Î²ª½Åý¤HµLªk·í¯º¸ÜÅ¥ªº¾G«»y®ð§h©J¡C
¡u¥¤ªon¥Îªk°ê¦ã³\ªº¦³ÆQ´Ú¡C¤Y¤§¤º¦³±M½æ©±¡A©p¦b¨º¸Ì¿Ë¦Û¬D¿ï¡A¥i¥H¥J²Ó¬Ý¹L¦A¶R¡C¥¤ªoµu¯Êªº²{¦b¡A¥¿¬O¹Á¸Õ°ê¥~°ª¯Å¥¤ªoªº¤j¦n¾÷·|¡C¤@¦Y¨ì¬ü¨ýªº¥¤ªo¡A§Ú´N·|¦³ºØ¼Y¸¨ªº·Pı¡C¡v
¡u¼Y¸¨¡H¡v
¡u¹ï¡A¤£¬O»´ÄÆÄƦa¸´¡A¦Ó¬O¼Y¸¨¡C´N¹³·f¹q±è«¦¦a¼Y¸¨¨ì¤@¼Óªº·Pı¡A¾ãÓ¨Åé±q¦Þ¦y²`²`¨I¤U¥h¡C¡v
¨½¨Î¸Õ¹Ï¦^·Qè¤~¹q±è¸Ì·P¨ü¨ìªº«¤O¡C¦o§Ñ¤F¼gµ§°O¡A³Q¹ï¤è¨ººØ¨Åé«e¶Éªº»¡¸Ü¤è¦¡§l¤Þ¡A¹ï梶¤«ªº²´·ú©M¼L®B¶}©l·Ã¼í·P¨ìÅå´j¡C¨º³³¾Kªºµø½u¡A¨Ã«D´ÂµÛ³o¸Ì¡A¦Ó¬O¦VµÛ¬Y³B¡C
¡u±q¦B½c¨ú¥X¥¤ªo¡AÁÙ¦b¦B²Dªºª¬ºA¨þ¡C¯u¥¿¬ü¨ýªº¥¤ªo¡AÀ³¸Ó¦b¥¦ÁÙ¦B²D¡B¤´°íµwªºª¬ºA¤U¥h«~¹Á¨º¤ÀÄZ«l©M»®ð¡C¥¤ªo¦]¬°¥Õ¶ºªº¼ö«×«Ü§Ö´N·|¿Ä¤Æ¡Aµ´¹ïn¦b¥¦¿Ä¤Æ«e°e¶i¼L¸Ì¡C¦B²Dªº¥¤ªo©M·Å¼öªº¥Õ¶º¡Aº¥ý¨É¨ü¨ºÓ®t²§¡C±µµÛ¡A¨âªÌ¦b©p¼L¸Ì¿Ä¤Æ¡B²V¦X¡A¥¦Ì±NÅܬ°ª÷¦â¬u¤ô¡C¶â°Ú¡A´Nºâ¬Ý¤£¨ì¡A¤]ª¾¹D¨º¬O¶Àª÷¡A´N¬O¨ººØ¨ý¹D°Ú¡C¥¤ªo½L¶ªº¤@²É²É¥Õ¶º±j¯P¥D±i¨ä¦s¦b¡A©{¦pª£¹Lªº»®ð©¿¦a±q³ïÄV¬ï¹L»ó¤l¡C¿@§ªº¤û¥¤²¢»Äñ¦í¦ÞÀY¡K¡K¡v
¨½¨Î¤fµÄ´é°_³è²G¡CY¬O§]³ïÄV¡A©w·|µo¥X©BÂPÁn¡A°ß¿W¦¹¨Æ·QnÁקK¡C梶¤«§N¤£¨¾§¤ª½¨¤l¡AD¼[¼[ªº¤â«ü¦b¯Ý«e¦X¤Q¡C
¡u¦pªG§Ú¸ò©p¤U¦¸ÁÙ¦³¾÷·|»¡¸Ü¡A©Î³\´N¬O©p¼ÝµM¨M©w°±¤î¦Yº¿µXµYªº®ÉÔ¡C§Ú¥u·Q¸òÀ´±o¯u³fªº¤H¨Ó©¹¡C¦Ó¥B¨º¤£¬O¿L¤û¦×¡]Beef stew¡^¡A¬Oªk°ê®Æ²zªº¬õ°s¿L¤û¦×¡]BÈúuf bourguignon¡^¡A§Ú¦bªk®x¤W¤w¸gªÈ¥¿¹L¦n´X¦¸¤F¤~¹ï¡C§A̹﹪«ªºµLª¾¯u±Ð¤H°×¤fµL¨¥¡C§Ú¤µ¤Ñ«Ü²Ö¤F¡A¤£¦n·N«ä¡A¥i¥H´N³o¼Ëµ²§ô¶Ü¡H¡v
¨½¨Î¤â¦£¸}¶Ã¦a¼g¤U¯¥Íªºµæ¦W¡C±µ¨£µ²§ô¤@¯ë³£¬O¥ÑºÊº»©x«Å§i¡A梶¤««o¦Û¦æ¨M©wµ²§ô¡CÃø¬°±¡ªº¬O¡A±q¶}©l¨ì³Ì«á³£³Q¦oªº¨B½Õ²oµÛ»ó¤l¨«¡A¸ò¬ö¿ý¸Ì´yz¦o¦bªk®x¤WªºÁ|¤î§¹¥þ¬Û¦P¡C¥D¨¤¬O¦o¡A¨ä¾l©Ò¦³¤H³£¬O°t¨¤¶Ü¡H¨½¨Î¯íµM¥Ø°e¨º½w¨BÂ÷¥hªºªÎºÓI¼v©M«G¿A¾vµy¡C
·f¹q±è¨ì¤@¼Ó®É¡A·Q°_¤F¦o¿W¯Sªº¥¤ªo´yz¤è¦¡¡A¹ê¦b¤£ÁA¸Ñ¼Y¸¨ªº¨ý¹D¬O¤°»ò°ªF¦è¡C¨«¹L¸ò¨Ó®É¦P¤@±øªø´Y¡AÂ÷¶}ºÊº»¡C¦^µ{¨M©w¨ì¶ZÂ÷¸ûªñªº¤pµÕ¨®¯¸·f¨®¡C¤£ª¾«ç¦a´N¹³¦bªa¦Àªs¤ô«á¨º¯ë¨Åé¨I«¡A¸£³UµLªk¹B§@¡C«Ü·Q´N³o»ò¼³³q¤@ÁnˤU©üºÎ¡A¦ý¨½¨ÎÁ`ºâ«j±j´£°_ºë¯«¡CÅZ¦aµo²{¹D¸ôÅ@Äæ¤U¦³¨Ñªá¡A¬O¦³¤HË·°¨ìè¬~²æ¶ûºÃÂ÷¶}¬Ý¦u©Ò¡A´N¥ß¨èâf©R¶Ü¡H§í©Î¬O¤@¯ë¥Á²³°¸µM¦b¦¹¾D¹J¨Æ¬G©O¡H¥¨®p¸²µå¯ëªºÂù²´©M²¢¬üÁnµ¤@ª½¦b¯Ý¤fªÈÄñ¤£¥h¡A¨½¨Î±aµÛ¯Bļ¤£¦wªº¤ß±¡¸õ¤W¹q¨®¡C
¦^¤½¥q«e¡A¦o¦b®a¹q¶q³c©±¶R¤F¤Ø¤o³Ì¤pªº¹qÁç©M¤@¤½¤çªº¦Ì¡C±MÃD·|ij«á±µµÛ«e©¹ÁøÃö±Ä³X¡A¨º®É¶¶¹D¥h¤F¤Y¤§¤º¡A¦b©{¦p¥Í¬¡Âø³f©±ÁÙ¬O¹¢«~©±ªº¦ã³\¥¤ªo±M½æ©±¶R¤F¤@¦Ê¤½§J¤j¤p´Nn»ùªñ¤d¤é¹ôªº¥¤ªo¡C¨½¨Î¤£´¿¬°¤F°Ï°Ï¹§÷ªá¶O³o»ò¦h¿ú¡C°Ó«~¤W¶Kªº¼ÐÅÒ¤]¦n¡AÂŦâ¯È³U¤]¦n¡A³£«D±`¥i·R®öº©¡A§¹¥þ¤£¹³¹«~¡C¦o¦Û§Ú¤Ï¬Ù¤W¦¸À³¸Ó±a³oºØ¦ñ¤â§µ¹§D¤l¡C¥¤ªo½Ð©±®aªþ¤F«O§N¾¯¨¾¤î¿Ä¤Æ¡A¤@¦^¤½¥q´N©ñ¶i¯ù¤ô¶¡ªº¦B½c¸Ì¡A¤ß±¡«éY¦b»`¶°«iªÌ¹D¨ã¡C
·í±ß¡A¨½¨Î±aµÛ¨º¨ÇªF¦èªð¦^±q¤½¥q¨B¦æ¤Q¤¤ÀÄÁ¡B¦ì©ó¶º¥Ð¾ôªº¦Û®a¤½´J¡C¤w¸g«Ü¤[¨S¦³³o»ò¦¦^®a¤F¡C©ú¤Ñ°_¨ì¶g¥½³£¦£±o¨SªÅ³Ý®§¡A³oӮץ󥲶·°¨¤W³B²z¡C
¨S¦³·Ç³Æ梶¤«¥i¯à·P¿³½ìªº¸ÜÃD¡A½T¹ê¬O¤@¤j¥¢µ¦¡A¦ý梶¤«¨Ã¥¼ªí©ú¤£¦A¸ò¦o¨£±¡F´«¨¥¤§¡Aµø¨½¨Îªº§´¨óµ{«×¡A¹ï¤è¥ç¦³´¯¶}¤ß©Ðªº¥i¯à©Ê¡C¯¸¦b¦í¤Fªñ¤Q¦~¡A¤´¦p·s«~¯ëªº¬y²z»O«e¤è¡A¤âµÃ¨Ï¤O²^¬~¤@ªM¦Ì¡C
§âè±q¯È½c¸Ì®³¥X¨Óªº¹qÁç³]©w¦n¡A¤[¹H¦aÀôÅU«Ç¤º¡C¨½¨Î´X¥G«Ü¤Ö«Ý¦b³oÓ¥u¦]Â÷¤½¥qªñ¦Ó¿ï¾Ü¡B©Ð¯²¤K¸U¤¤d¤é¹ôªº©Ð¶¡¡C¤]¤£¬O¯S§O³ßÅw³o¸Ì¡A«o¤]·Q¤£¥X·h®aªº²z¥Ñ¡CªÀ·|·sÂA¤HÀY¤@¦~¡A§D¤l´À¦o¬Dªº²L¦ÇÂŦⵡî©M§É¸n¨ÌµMºû«ùÂÂÆ[¡C¹qÁçÄÆ¥X²¢»«á¡A¨½¨Î´é°_¤@ªÑ¶Ô¾Ä©ÀÀY¡A°µ¤F³\¤[¨S°µªºÀ¿«ø¥´±½¡A¦b¬~¦ç¾÷¹BÂà´Á¶¡¡A¶ºµN¦n¤F¡C
¤@¥´¶}Áç»\¡A»]®ð«á¤èªº¥Õ¶º¥ú¼í°{Ä£¡CèµN¦nªº¥Õ¦Ì¨º¼áº«ªº¥ú¨~¡A¨½¨Î¤£¸T¬Ý±o¤J¤F°g¡C¦]¬°¨S¦³¶º¸J¡A´N¥Î¹qÁçªþªº¶º¤c§â¥Õ¶ºJ¶Ã²±¶i©@°Ø¼ÚÁ¢¸J¤º¡C¤@¦p梶¤«¥æ¥N¡A±q¦B½c®³¥X¦B²Dªº¥¤ªo¡A¼¹¶}¥]¸Ë¯È¡A¼È®É¾®µø¨º¥ú·Æªº²`¶À¦â¡C±µ¤U¨Óµ¥«Ý¨½¨Îªº¡A¬O¦o©|¤£ª¾±xªº»â°ì¡C¦oÁöµMª¾¹D·f°tº~³ù±Æªº¥¤ªo©Õ¶º¡A«o¤£¾å±o¥[Âæªoªº¥¤ªo©Õ¶º¡A·íµM¤]¨S¦Y¹L¥[°ª¯Å¥¤ªoªº·Å¼ö¥Õ¶º¡C
¨½¨Î§â¤@¶ô¥¤ªo©ñ¦b¥Õ¶º¤W¡A¦A±N¤@¤£ª`·N´N¶V¿n¶V¦hªº«K§Q°Ó©±«K·íªþÃتºÂæªo¥]ºw¤F¤@¤pºw¤U¥h¡C¿í´`«ü¥Ü¡A¦b¥¤ªo©|¥¼¿Ä¤Æ«e¡A¸ò¥Õ¶º¤@°_°e¶i¼L¸Ì¡C
¤@°}©_²§¤§·±q¨½¨Î³ïÄV²`³B«¥X¡C¦B²Dªº¥¤ªoº¥ý²r¯P¼²À»¤fµÄ¤W»\¡A»PèµN¦nªº¥Õ¶º¦b½è¦a¡B·Å«×¤W³£§Î¦¨ÂA©ú¹ï¤ñ¡C¦B²Dªº¥¤ªoIJ¤Î¤ú¾¦¡A¬X³n¦a¡BÀR®¨®¨¦aº¯¤J¤ú¾¦®Ú³¡¦üªº¨ººØ©CÄZ·P¡C¤£¤[¡A¸Û¦p梶¤«©Ò¨¥¡A¿Ä¤Æªº¥¤ªo±q¶º²É¶¡·¸¥X¡C¨º¬O¥u¯à¥Îª÷¦â¨Ó§Î®eªº´þ¨ý¡Cª÷¥ú°{Ä£¡BÃø¥H¸m«Hªº¿@¾J¡B·L±a»®ðªº¦ÊÅܪiÀÜŧ±²¥Õ¶º¡A±N¨½¨Îªº¨Åé¨R¦V»·¤è¡C
½T¹ê¦³¼Y¸¨¨ººØ·Pı¡C¨½¨Î¥Ø¤£Âà·ú¦a¨nµÛ¥¤ªo©Õ¶º¡A¦R¥X¤@¤f±aµÛ¿@¯Â¥¤»ªºªøªø¹Ä®§¡C
§D¤l®Æ²zªº¬ü¨ý¡A¨ä²Ó·L¤§³B¦Ü¤µ¤´°O¾ÐµS·s¡CµS¦p»´»´¾ÖµÛ¯h¾Î¨Âߪº»®ð»P´þ¨ý¡A®É¥O¹§÷ªº½T´À¤H̪`¤J©ú¤éªº¬¡¤O¡FµM¦Ó¡A¥¤ªo©Õ¶º«o¬O±q¦Þ¦y§óºò§ó±K¦a¸j¿£¡A±N¨½¨Î±a©¹¥¼ª¾³õ©Ò¯ëµR§Q³±ÀIªº¬ü¨ý¡C
¤@¦^¯«¡A¤£ª¾¦ó®É¤@ªM¦Ì¥þ³¡¶i¤FGÅn¡CÁÙ¨S¦Y°÷¡C©Î³\¸Ó»¡¡A¨C¦Y¤@¤f¥¤ªo©M¥Õ¶º¡A´NÅý¨ýÁ¢ºì©ñ¥þ·s¤~¯à¡A±q¦Ó§Æ¨D§ó¦h¡B¦A§ó¦h¡C
梶¤«¯u©`¤l©Ò·Rªº¥¤ªo¡A¶H¼xµÛ¹Ü¨ú¨k©Êª÷¿ú©ÒÀò±oªº¬Ãó¯¨ÎÀa¡C¨º¬O¡m¤p¶Â¤H®áªi¡nªº¦Ñªê¿Ä¤Æ¦X¤@¯ë´Ý»Å¦Ó©ú«Gªºª÷¦â¨ý¹D¡C
▶▶ ¾\Ū§ó¦h ¬c¤ì³Â¤l ¡mBUTTER¡n