¡iÁp¦wÂå¶g¥Z¡j´£¨Ñ°·±d·sª¾¡B¶¼­¹Àç¾iµ¥¤º®e¡A¥H²LÅã©öÀ´ªº¤è¦¡©M¤j®a»´ÃP²á°·±d¡A¸¨¹ê¥Í¬¡¤¤ªº°·±d¬ü¾Ç¡C ¡i¦Ò¤½Â¾e©P¥Z¡j´£¨Ñ§A¤½Â¾¡B¾³õ¡BÃÒ·Ó¡K¡Kµ¥¦UÃþ¦Ò¸Õªº±¡³ø¡AÁÙ¦³À³¦Ò¤H²{¨­»¡ªk¡A¤Wº]¯µ³Z¤À¨Éµ¹§A¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  udn³¡¸¨®æ  
2025/03/20 ²Ä5923´Á  |  ­q¾\¡þ°h­q  |  ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷
Áp¦X³ø¶Â¥Õ¶° Áp¦X³ø¶Â¥Õ¶°¢A¸Ë¶Ìªº»P¨¸´cªº
Áp¦X³øªÀ½× Áp¦X³øªÀ½×¢A¨ô¤º»Õ¥ª¤ä¥k²Ò¡AµóÀY«G¼C¨DÄò©R
¸gÀÙ¤é³øªÀ½× ¸gÀÙ¤é³øªÀ½×¢A¥xÆW­n¤p¤ßAIªwªj
¥Á·N½×¾Â ´§§O¹q»ù¹ÚÆL °ß¦³¡uªð®Ö¡v
®Ö¹q©µ§Ð»P­«±Ò ¤ñSMR¹ê»Ú
°l¨DIP­nÁ¿Ä@´º »P¥Á¤ß¦X©ç
­»¿¼ªÝ¼Ö¨a·l ·sªG«æ¤£¨Ó
ºñ«ä·QÀˬd ®ø·À²§¤v
¿à¬F©²¥¢¯à¡¼ªý³°«ÈÁٱϤ£¦^°ê¤H

Áp¦X³ø¶Â¥Õ¶°
Áp¦X³ø¶Â¥Õ¶°¢A¸Ë¶Ìªº»P¨¸´cªº
Áp¦X³ø¶Â¥Õ¶°/Áp¦X³ø
¥Á¶iÄÒÁ`¥l¬_«Ø»Ê¦¨¥\³ê¥X¡u¤j½}§K¡vªº§¯­·¡A¿àÁ`²Î§ó²½¥X¡u¿à¤Q¤C±ø¡v¸ò¶i¨ä¡u¤j¥X³õ¡v¹w¨¥¡A¦Ñ¬_¬°¦¹±o·N¬v¬v¡AÅU¬ß¦Û¶¯¡Cªñ¤é¥L±N¥ÙÀY¹ï·Ç¥x¤¤¥«ªø¿c¨q¿P¡A»¡¤H®a³£¥s§A¡u¿c¶ý¶ý¡v¡A´NÀ³¸Ó¦^Âk®a®x¡A¡u¤£­n¦A¿ïÁ`²Î¤F¡v¡C¹ï¦¹¡A¿c¨q¿P¥u²H©w¦^¤@¥y¡G¡u¶ý¶ý­ì½Ì§A¡v¡C

¹ï©ó¬_«Ø»Êªº»¡ªk¡A¥~¬Éªº§åµû¦h¶°¤¤¦b¥L¡u¨k©Ê¤¤¤ß¥D¸q¡v½×½Õ¡A»{¬°¥L©Ù·Ù¤F¤k©Ê±q¬FªºÀu¶V©Ê¡A¬O¨ª»r»rªºª[µø¡C¦³¤Hª½©I¥L¡u¨F½Þ¡v¡A³s¤pºñ¡u®É¤O¡v³£­n¨D¥L¹Dºp¡C¦ý¦Û»{©I­·³ê«Bªº¦Ñ¬_¡A©é¤F¦Ñ©R­n·í¥Á¶iÄÒ¡u°fÂà°ê·|¡vªº­^¶¯¡A°Z·|¦b¥G³oÂI§åµû¡H

§ó¥O¤H¶Ì²´ªº¡A¬O»Õ´}¨ôºa®õªº¦^À³¡C¥L¥ý¸Ë¶Ì»¡¡A¦³ªÅ®É·|°Ý°Ý¬_Á`¥l¡u¦b«ü¯A½Ö¡v¡F³QÂI¯}«á»¡¡A³o¤]³\¬O¬_«Ø»Ê¡u¹ï¥À·Rªº¦^¾Ð¡v¡C¨ô´}Âǵ۸˶̡A§â¤@­ÓÁà­®ªº¬Fªv¨Æ¥ó¥Î¡u¥À·R¡v¥]¸Ë¡Aªí²{¥X­Ë¤H­G¤fªº¥]§È¡C¥Á¶iÄÒªº¹D¼w¥¿¸q¡A¾ú¸g¡uÂ૬¥¿¸q¡v¬~§¡A¦p¤µ¥u³Ñ¤U¡u¨¸´c¦³²z¡vªºÅܧΪ÷­è¤F¡I

¹ï¦Ñ¬_ªº¬y¼u¡A¿c¨q¿P¥H¤@¥y¡u¶ý¶ý­ì½Ì§A¡v§@µª¡Aºâ¬O°®²b«W¸¨¡A¤]«O«ù¤F¡u¿c¶ý¶ý¡vªºÀu¶®¡C¦ý¤]¦³µû½×ªÌ»{¬°¡A¦Ñ¬_ªº§N½b¡A¨ä¹ê¦b¹w§i¿à¬F©²¤Uªi¡u®g¿P¡v§ð¶Õ¡F¿c¶ý¬OÂÅÀç·í«e³Ì±j½b¹v¡Aµ´¤£¥i±¼¥H»´¤ß¡C·í¸Ë¶Ìªº°²ÂÇ·O·R¨Ó¬ü¤Æ¨¸´c¡A¥¿¤H§g¤lÁٯणÂÔ·V¶Ü¡I

   
Áp¦X³øªÀ½×
Áp¦X³øªÀ½×¢A¨ô¤º»Õ¥ª¤ä¥k²Ò¡AµóÀY«G¼C¨DÄò©R
Áp¦X³øªÀ½×/Áp¦X³ø
¥Á¶iÄÒ¬F©²ªº¯S¦â¤§¤@¬O¡A¬I¬F¥¼¥²¦³ÁZ®Ä¡A¦ý»¡ªº¤@©w¤ñ°µªº¦h¡C¿à¬F©²§Q¥Îºñ´C¥þ­±§U§ðÁÙ¤£°÷¡A¥D«ÓÁÙ­n¿Ë¦Û¥X°¨§@¨q¡C¦b¥Á¶iÄÒªº¡u¤H¥Á¬OÀY®a¡v«ÅÁ¿·|¤W¡A»Õ´}¨ôºa®õ·¥¤O¼Ò¥éĬ­s©÷®³¼²²y´ÒÂI¤j¬ÝªOªº«Â­·¡A®³¥X¡u«G¼C¡v«üÂI¦¿¤s¡CµM¦Ó¡A¦]¼Æ¤£¥X¦Û¤vªº¬FÁZ¡A¥u¯àµh§åÂťնçR¹wºâ¡A¬°¤j½}§K¦æ°Ê²K¥[®ã¤õ¡C

¦b°ê·|±o¤£¨ì´L­«¡A«KÂà¶iµóÀY´M¨D¨ú·x¡A¬O¾Õªø³¥¥xÀ¸ªº¥Á¶iÄÒºD¥ÎÉ«­Ç¡C¿à¬F©²¤£Â_¦V¥Á²³­ú½a¡A¦ý­n¤WµóÁ¿ºt¡A¸g¶O¥i¬O¤@¤ò³£¤£¯à¬Ù¡A³o¬O¦b³¥ÄÒ¤ñ¤£¤Wªº¦æ¬FÀu¶Õ¡C·í®a§Ö¤@¦~ªº¨ô¤º»Õ¡A®³¤£¥X°õ¬F¦¨ÁZ¡A¥u¯à¦Û¼J¦Û¤v¬O¡uÂÐij°|ªø¡v¡Aµh½|°ê·|Â÷ÃйH¾Ëªº¦æ¬°¡C¨ôºa®õ¤f¤~Áö¤£¦pĬ­s©÷¨º¯ë¡u¦º¤H³£¯à»¡¬¡¡v¡A²¦³º¬O¦h¦~¥Á¥N¥X¨­¡A¤fªj¾î­¸¥\¤Ò¤]«Dµ¥¶¢¡C

¬°¤Fªí¹F¥x¹q¤d»õ¸É§U¹wºâ¾D¬å¤§­W¡A¨ôºa®õÁÙ¯S§O¬ï¤W¥x¹q¨îªA¡A¥H¥Ü¡u©M¥x¹q¯¸¦b¤@°_¡v¡Aºt§Þ¬Û·í²Ó¿°¡C¦ý¹ï©ó¤ô¹qÂùº¦¡A¶i¦Ó¥i¯à¾É­P³q¿±¦M¾÷ªº¹ê½è°ÝÃD¡A¥L´N§ô¤âµLµ¦¤F¡C·í¥ß©e°l°Ý¦ó¥H¤£¥Î§C»ù®Ö¹q¡A«D­n¥hµá«ß»«ºØºñ¹q¡A¨ôºa®õ¥u¯àÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥L¦a¸õ°w»¡¡A­Y¦³·sªº®Ö¯à§Þ³N§K©ó®Ö¦wºÃ¼{¡B¤S¨S¦³®Ö¼o®Æ³B²z°ÝÃD¡A³£¥i°Q½×¡C

¡uµá«ß»«ºØ¹q¡v¨Ó¦Û¸gÀÙ³¡ªø³¢´¼½÷ªº¨g·Q¡A¦ý·í¸gÀÙ³¡ªº³ø§i³£»¡¨C«×¹q¥ú¹B¿é¦¨¥»´N¹F¤­¡O¤­¤¸¡A·í³õ¥´Áy³¢´¼½÷¡C³¢´¼½÷ªº«H¤f¶}ªe¡A¤ÎÀWÀWª¬ªp¥~ºt¡¼¡AÅã¥Ü¥L·¥¤£³Ó¥ô¡C¦¹¥~¡A¥LµLªk´x´¤¥x¿n¹q­u¬ü§ë¸ê°Ê¦V¡A¤SºÞ¤£¦í³¡¤º¤Ï¼uªºÀ£¤OÁç¡A§óÀWÀWµo¨¥¥¢·í¬°¤º»Õ±a¨Ó³Â·Ð¡C³oºØªí²{¡AÅý¤HÃø¥H±H±æ¥L¹ï¯à·½¬Fµ¦¯à®³¥X¤j¶}¤jÂ󪺥D±i¡A¹N½×¦]À³¤ô¹qÂùº¦±a¨Óªº¸gÀÙ°ÊÀú¡C

¸gÀÙ³¡ªí²{¥O¤H¥¢±æ¡A«æ¶E¾Ã¶ë­·¼É¤]Åý½ÃºÖ³¡ªøªô®õ·½ªº¦æ¬F¯à¤O²{§Î¡C¦b°ò¼hÂåÅ@ªº¤£º¡²Ö¿n¨ì³Ì°ªÂI¤§»Ú¡Aªô®õ·½³s¦£¬ðÀ»Àˬd¡A«o³Q«ü¬°Âå°|°t¦X¥L°µ°²ºtÀ¸¡AÅýÄÒ¬F°ª¼h»¡¥X­«¸Ü¡C³o¤]¨Ïªô®õÂE¦¨¬°ºñ©e§åµû¹ï¶H¡A»{¬°¬O¤º»Õ§ï²ÕÀ³Âê©wªº¹ï¶H¡C

¤º¬Fª§Ä³µL¸Ñ¡A¥~¦bÀô¹Ò§ó§ÎÁ}¹d¡C¨â©¤Ãö«Y¤é¯qºò±i¡A¿àÁ`²Î«o¨è·N²½¥X°ê¦w¡u¤Q¤C±ø¡v«Å¥Ü¡A¦U³¡·|±N¶°¤¤¤O¶q¹ï·Ç¡u¤º³¡¼Ä¤H¡v¡A®ü³°¨â·|³B²z¨â©¤¨Æ°Èªº¥\¯à§Î¦P§@¼o¡C¥¿·í¤t´¶ÅͶåþ²y¯´§Ç¡A¥~¥æÅܼƤɰª¡A¨ôºa®õ«o§â¥~¥æµL¤O±Àµ¹¡u¥ß©e§R°ê¥~®È¶O¡v¡A¡uÃø©Ç³Ìªñ±`¦b¥x¥_¹J¨ìªL¨ÎÀs¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡AªL¨ÎÀs³Ì¤jÃø³B¬O¡A¦b¤t´¶¬F©²§ä¤£¨ì¥i¥ÎªºÃö«Y¡A¦b¨ä¥L¦a°Ï§ä¤£¨ì¯à¨î¿Å¤¤¦@ªº·ù¤Í¡A¹N½×¦³®Ä¡u¥~¥æ¥XÀ»¡v¡C¦]¦¹¡AªL¨ÎÀs¥u¯à¦£µÛ±µ¨ü±M³X©Î¥X®u½×¾Â¡A±À¾P¡u¥xÆW¥[¢Ü¡v²z©À¡A¡u¤º¬F®¼¥xÆW¡vÅܱo¤ñ¡u¥~¥æÅ@¥xÆW¡v­«­n¡C

¤º»Õ¦U³¡·|ª¬ªp¤£Â_¡A´N³s°|¤º·¾³q¤]¥X²{¨ó½Õ¤£¨}°ÝÃD¡C¤]¦]¦¹¡A¨ôºa®õ¤~­n¦V°ê¦w·|­É±N¡AÁÜ°¨¥Ã¦¨¤J»Õ¾á¥ô¬F©e¡A°µ¡u¹ï¥~·¾³q¡v©M¡uªÀ·|¨¾½Ã¶´©Ê¡vªº¾ã¦X¤u§@¡C¦ý¤T­Ó¤ë¨Ó¡A«o¥¼¨£¤º»Õª§Ä³¦³¦ó§ïµ½¡C¦ÓÄê¨ì¤£¥i«äijªº©x­û¡A¤S°Z¥u°]¸g³¡·|¡A¨ô¤º»Õª¬ªp¦Ê¥X¡A¥ª¤ä¥k²Ò¡C³o¨Ç¡A¥þ³Q¡u¤j½}§K¡vµv·Ï¾B½ª¡A¥~¬É¬Ý¤£¨ì¨ô¤º»Õ¶^¶^¼²¼²ªº¦MÀI¾r¾p´º¶H¡C

»¡¬ï¤F¡A¦æ¬F°|±o¤£¨ì¥ßªk°|¤ä«ù¡A²`¼h°ÝÃD¦b¬I¬FµL¤è¡A¦Ó°ê·|§R´î¹wºâ¥u¬O³Q¤Þ¾Éªº°²¶H¡C³Ìªñ¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¦³¹L¥b¼Æ°ê¤H»{¬°¤º»ÕÀ³¾A«×§ï²Õ¡A¥i¨£¤@´³¥Á²³³£¬Ý±o¥X¨ô¤º»Õªí²{«Ü¤£ºÙ¾¡C¬°¦¹¡A¨ôºa®õ¥u¯à¿Ë¦Û¤Wµó¬F¥O«Å¾É¡A®³¡u§Ü¤¤«O¥x¡v¡B¡u¤j½}§K¡v·í¦Û¤vªº¾B²Û¥¬¡C¿àÁ`²Î´N¾°¨¤W´N¬O©P¦~¡A¨ôºa®õÁÙ«O±o¦í¦Û¤vªº¤j¦ì¶Ü¡H

   
¸gÀÙ¤é³øªÀ½×
¸gÀÙ¤é³øªÀ½×¢A¥xÆW­n¤p¤ßAIªwªj
¸gÀÙ¤é³øªÀ½×/¸gÀÙ¤é³ø

½÷¹FªºGTC¡]GPU Technology Conference¡^µn³õ¡A¥DÃDÂê©wAI¥N²z¡B¾÷¾¹¤H§Þ³N¡A¥H¤Î¥[³t¹Bºâªº¥¼¨Óµo®i¡A¨ä¤¤ªº­«ÂIÁÙ¬O¤H¤u´¼¼z¡]AI¡^¡C¤j¶q¸êª÷´é¤JAI¡A¦U¤j¥ø·~ª§¬Û¥¬§½¡A¦ü¥GµL¤HÄ@·N¿ù¥¢³o³õAI­²©Rªº¨}¾÷¡C¦ý¦bªí­±Ácºa¤§¤U¡A³\¦h±M®a¶}©lµo¥Xĵ§i¡A«ü¥X·í«eAI¼ö¼é¥i¯à¤S¬O¤@­Ó¡u¬ì§Þªwªj¡v¡C

·L³n³ÌªñÁY´î¬ü°ê¸ê®Æ¤¤¤ßªº¯²¬ù¡A¤Þµo¥«³õ¹ïAI§ë¸ê¹L¼öªººÃ¼{¡C·L³nCEO¯Ç¼w©Ô©Z¨¥¡A¥Ø«eAIªº¸gÀÙ»ù­È©|¥¼¥R¤ÀÅçÃÒ¡A¥«³õ¹ïAIªº°ª´Á±æ¥i¯à¾É­Pªwªj§Î¦¨¡C³oºØ²{¶H¹ï¥xÆWªº¦øªA¾¹»s³y°Ó²£¥Í½ÄÀ»¡A¤×¨ä¬OµØºÓ¡B¼s¹F»P½n³Ðµ¥¼t°Ó¡C

¿Õ¨©º¸¸gÀپǼú±o¥D§J¾|°Ò¤]«ü¥X¡A·í«eAI¼ö¼é»P1990¦~¥Nªººô¸ôªwªjÃþ¦ü¡A¦ý¦p¤µAI¥«³õ¥D­n¥Ñ·L³n¡BAlphabet¡]¨¦ºq¥À¤½¥q¡^¡BMeta¡]Áy®Ñ¥À¤½¥q¡^¡B¨È°¨»¹µ¥¤j«¬¬ì§Þ¤½¥q¥D¾É¡A¨Ã¤£¬OAIÅý³o¨Ç¤½¥qÁȤj¿ú¡A¦Ó¬O³o¨Ç¥ø·~§Æ±æ³z¹LAI¶i¤@¨B¾d©T¦Û¨­¥«³õ¦a¦ì¡C§J¾|°Ò¹w´ú¡A¦¹¦¸ªwªj¥i¯à³z¹L¬F©²¸É§U¹ê²{³nµÛ³°¡A¦Ó«D¥þ­±±Y½L¡C

¾ú¥v¤W¨C¦¸­«¤j§Þ³N³Ð·sªì´Á¬Ò¤Þµo¸êª÷¹L«×§ë¤J¡A³Ì²×¾É­Pªwªj¯}µõ¡AAI¥«³õ¦P¼Ë­±Á{³oºØ­·ÀI¡CÁöµM¦U¤j¤½¥q¤´­p¹º«ùÄò¤j³W¼Ò§ë¸êAI¡A¦ý¥«³õ¥Ø«e¥u­«µø§Þ³N¨ÑÀ³ºÝ¡A©¿²¤¤F¹ê»Ú»Ý¨D»P°Ó·~¤Æ¼Ò¦¡ªº§x¹Ò¡A¥[¤W¤¤°êAI¼t°Ó±À¥X§C¦¨¥»°ª®Ä¯à²£«~¦pDeepSeek¡A§ó¼W¥[¤F¥«³õÄvª§À£¤O¡C

±q¸gÀپǨ¤«×¨Ó¬Ý¡A¡uªwªj¡v«üªº¬O¸ê²£»ù®æ¦]¥«³õª£§@¦Ó¤j´T¶W¹L¨ä¤º¦b»ù­È¡A³Ì²×¾É­P»ù®æ±Y¶^¡Aµ¹¥ø·~©M§ë¸êªÌ±a¨ÓÄY­«·l¥¢¡C2000¦~ªººô¸ôªwªj©M2007¦~ªº©Ð¦a²£ªwªj³£¬O¨å«¬¨Ò¤l¡C²{¤µAI²£·~©Ò§e²{ªº¯S¼x¡A»P¹L©¹³o¨Çªwªj¦³½Ñ¦h¬Û¦ü¤§³B¡C

AI²£·~¦s¦b½Ñ¦hªwªj¸ñ¶H¡A¦pª¿¨¦ªº·s³Ð¤½¥qAI¦ô­È»·¶W¹ê»Ú¬Õ§Q¯à¤O¡A¦Ó¬ì§Þ¤j¤½¥q¤´¦b¤jµ§§ë¸êAI¡A«o¿ð¿ð¥¼¨£¹ê½èªº¬Õ§Q¼Ò¦¡¡A¾É­P¥«³õ³vº¥¥X²{¹ïAI§ë¸ê«ùÄò©Êªº½èºÃ¡C

³o¨Ç½èºÃ¨Ã«DªÅ¥Þ¨Ó­·¡C³\¦h¥ø·~»P§ë¸ê¾÷ºc³vº¥·NÃѨìAI±a¨Óªº¦^³ø¥i¯à»·»·¥¼¹F¨ì³Ìªì¹w´Á¡C¥H·L³n¬°¨Ò¡A¨ä°]°Èªø©Z¨¥¡AAI§ë¸ê¦^³ø¥i¯à»Ýªø¹F15¦~¥H¤W¤~¯à¯u¥¿¹ê²{¡AMeta°]°Èªø¥ç«ü¥X¡AAIµu´Á¤º¤£·|¹ï¤½¥q¦¬¯q²£¥Í©úÅã°^Äm¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§Y«K¬O¥þ²y³»¦yªº¬ì§Þ¥ø·~¡A¤]µLªk«OÃÒµu´Á¤º±qAI§ë¸ê¤¤Àò§Q¡C

¦¹¥~¡A¶Ç²Î¥ø·~¾É¤JAI§Þ³N¤]«D©ö¨Æ¡A¥ø·~¦bAI¤Wªºªá¶O©¹©¹®e©ö¥¢±±¡A¦]¬°¤H­Ì±`³QAIªº¾»ÀY©Ò°g´b¡C¦ýAIªwªj§Y¨Ï¯}µõ¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛAI§Þ³Nªº²×µ²¡F¬Û¤Ï¦a¡A¥¿¦pºô¸ôªwªj¯}µõ«á¡A¨¦ºq©M¨È°¨»¹µ¥¥¨ÀY¤´±q¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A¦¨¬°§ïÅÜ¥@¬Éªº¥ø·~¡AAI§Þ³N¥»¨­ªº¼ç¤O¨ÌµM¥¨¤j¡C§Y«Kªwªj¯}µõ«á¡AAI¤´±N«ùÄò¦¨¬°¥ø·~´£¤É®Ä²v¡B­°§C¦¨¥»ªº­«­n¤u¨ã¡C

¥¼¨Ó¼Æ¦~¡AAI²£·~¥i¯à¸g¾ú¤@¦¸²{¹ê½Õ¾ã´Á¡A§ë¸êªÌ»P¥ø·~±N³vº¥±q¨g¼ö¨«¦V²z©Ê¡A§óª`­«AIªº¹ê½è®Ä¯q»P¥ÃÄòµo®i©Ê¡A¥]¬A¸`¯à´îºÒªººñ¦âAI¡BAIªº­Û²zªv²z»P­·ÀI±±ºÞ¡A¥H¤Î§ó¥[ÄY®æªºªk³WºÊºÞ¡C

¹ï©ó¥xÆW¥ø·~¦Ó¨¥¡A³o¬OÃöÁ䪺Â૬«´¾÷¡C¥xÆWªº»s³y·~¡B¬ì§Þ²£·~¬Ò¨ã³Æ²`«pªºµwÅé°ò¦»P§Þ³N¹ê¤O¡AÀ³¿n·¥§ë¤J¨ã¦³¹ê½è°Ó·~»ù­ÈªºAIÀ³¥Î¡AÁקKª¼¥Ø¸ò­·ª£§@¡C°ß¦³°È¹êªºµo®i»PÂÔ·Vªº§ë¸ê¡A¤~¯à½T«O¦bªwªj¹L«á¡A¥xÆW¨ÌµM¯à¯¸Ã­¸}¨B¨Ã´x´¤¤U¤@ªiAI¬ì§Þµo®iªº«´¾÷¡C

AI²£·~¥¿¯¸¦b¤@­ÓÃöÁ䪺¤Q¦r¸ô¤f¡C¥ø·~»P§ë¸êªÌÀ³¥H§ó¬°°È¹ê»PÂÔ·VªººA«×­±¹ï¡AÀ³»EµJ¦b¦p¦ó¦³®Ä¹B¥ÎAI§Þ³N¨Ó¯u¥¿´£¤É¥ø·~»ù­È»PÄvª§¤O¡C

ªwªj²×¨s·|¯}µõ¡A¦ýAIªº§Þ³N­²·s¤´±N«ùÄò«e¶i¡CÃöÁä¦b©ó¥ø·~¦p¦ó²z©Ê¥B°È¹ê¦a¹B¥Î³o¶µ¤u¨ã¡A±N¨äÂà¤Æ¬°´£¤É¸gÀçÁZ®Ä»PÄvª§¤Oªº±j¤j§U¤O¡A¤~¯àÅýAI²£·~¦b³oªi½Õ¾ã¤§«á¯u¥¿¨«¦V°·±d»P¥ÃÄòªºµo®i¹D¸ô¡C

   
¥Á·N½×¾Â
´§§O¹q»ù¹ÚÆL °ß¦³¡uªð®Ö¡v
§õ±Ó¢A²M¤j°h¥ð±Ð±Â¡]·s¦Ë¥«¡^/Áp¦X³ø
¤G¡³¤@¤­¦~½²­^¤åÄv¿ïÁ`²Î®É´¿»¡¹L¡G±M®a§i¶D¦o¡A±À°Ê«D®Ö®a¶é¬Fµ¦¤£·|³y¦¨¹q»ù¤j´T¤W¤É¡C®É¹L¹Ò¾E¡A¤£ª¾¹D¦oªº¡u±M®a¡v¥h­þ¸Ì¤F¡H

½²­^¤å°õ¬F´Á¶¡¡A¤G¡³¤@¤K¦~¥|¤ë²Ä¤@¦¸½Õº¦¹q»ù¡A¥­§¡¹q»ù½Õ°ª¦Ê¤À¤§¤T¡A¦¹«á¥|¦~¥¼½Õ¾ã¡C¤G¡³¤G¤G¦~¤C¤ë¥l¶}Á{®É·|ij½Õ¾ã¹q»ù¡A¦Ü¤G¡³¤G¥|¦~¥|¤ë¡A²Ö­pº¦´T¤w¹F¤Ê¤­¡D¥|¢H¡C¤G¡³¤G¥|¦~¤Q¤ë¡A¶È½Õº¦°ªÀ£»P¶W°ªÀ£¥Î¹q¶O²v¡A¶O²v­pºâ¤è¦¡·¥ºÝ½ÆÂø¡A¥x¹q¤£¤½¥¬ºëºâªº¥­§¡¹q»ù¡A¥~¤HµL±q±oª¾¡C¬F©²¬°©È±o¸o¥­¥Á¤j²³¡A¥Î¹q¶q¤T¤T¡³«×¥H¤Uªº¥Î¤á¶O²v¤£´¿½Õ¤É¹L¡A¹q»ùªº½Õº¦¥Ñ²£·~¡B­y¹D¨®½ø¹B¿é¡B¤j¾Ç¡BÂå°|µ¥°ªÀ£»P¶W°ªÀ£¥Î¤á©Ó¾á¡C

¸gÀÙ³¡ªñ¤é«ü¥X¡A¥xÆW¹q»ù¤Wº¦ªº´T«×¡A¤ñªk¡BÁúµ¥¤j¶q¨Ï¥Î®Ö¯àªº°ê®a§C¡A¥ø¹Ï»~¾É¥Á²³¹q»ù¤Wº¦»P«D®Ö®a¶é¬Fµ¦§¹¥þµLÃö¡C¦ý¹q»ù½Õ¾ãªº´T«×¯uªº¤Ï¬M¤F¦¨¥»¶Ü¡H­Y¬O¡A¬°¦ó¥x¹q·|±q¶W¹L¤d»õªº¬Õ¾lÂର¥h¦~©³²Ö­pÁ«·l¥|¤G¤E¤E»õ¡A¤w±µªñ¥x¹q¸ê¥»ÃBªº¥|¤C¤E¤E»õ¤¸¡H

¼W¸êµLªkÀ±¸ÉÁ«·l¡A¸gÀÙ³¡¤µ¦~¦A½s¦C¤@¤d»õ¤¸Ñºª`¥x¹q¡A¦ý¸Ó¹wºâ¸g¥ßªk°|§R°£³q¹L¡A¥x¹q«Â¯Ù¤µ¦~¥|¤ëªº¹q»ù¶O²v¼fij·|ij±NÅuµP¡F°õ¬FÄÒ¤@©w±N¹q»ù½Õº¦ªºÁç¥Ïµ¹¦b³¥Äҥߩe¡C¦Ï¤ò¥X¦b¦Ï¨­¤W¡A¤£½×¬O½s¦C¸g¶O¸É§U¥x¹q¡AÁÙ¬O½Õ¾ã¹q»ù¡A³£¬O¥H¤½²³¸ê·½À±¸É¿ù»~¯à·½¬Fµ¦³y¦¨ªº°]°È¶Â¬}¡C

¥xÆW¹q¤O¨t²Îµo¹q¦¨¥»·¥«×¤£Ã­©wªº¥D¦]¬O¡A¤j¤ñ¨Òªº¨Ì¿àµo¹q¦¨¥»©ö¨ü°ê»Ú¯à·½¿U®Æ»ù®æ¼vÅTªº¿U·Ñ»P¿U®ðµo¹q¡A¤G¡³¤G¤@¦Ü¤G¥|¦~¡A¤Æ¥Û¿U®Æµo¹qªº¥e¤ñ°ª¹F¤K¦¨¡C¤G¤G¦~¯Q«X¾Ôª§¶}¥´¡A¿U·Ñ»P¿U®ð»ù®æ¤j´Töt¤É¡A³y¦¨µo¹q¦¨¥»¦P¨B¤W´­¡A¤Æ¥Û¿U®Æµo¹q¦¨¥»¦b¤@¤@¤G¦~¤¸¤ëöt¨ì³Ì°ªÂI¡F¤ÏÆ[®Ö¯àµo¹q¦¨¥»¡A¤G¥|¦~¤¸¤ë¤@«×§C¨ì¨C«×¶È¤@¡D¤@¤¸¡Aµo¹q¦¨¥»¤w¥]¬A®Ö¼o³B²z»P©î¼tªº«áºÝÀç¹B¶O¥Î¡C

¦pªG¬F©²¤£°í«ù±À°Ê«D®Ö®a¶é¬Fµ¦¡A¶¶±q¤G¡³¤@¤K¦~¥H®Ö¾iºñ¤½§ëªºµ²ªG¡AÅý¤T®y®Ö¹q¼t©µ§Ð¨Ã°ÓÂà®Ö¥|¼t¡A¨C¦~¥i¥Hµo¤»¤@¡³»õ«×ªº¹q¡F­Y®Ö¯àµo¹q¥e¤ñºû«ù¦b¤G¦¨¡AÁa¨Ï¤Æ¥Û¿U®Æ»ù®æötº¦³y¦¨µo¹q¥­§¡¦¨¥»¤W¤É¡A¦ý¤£·|ÄY®m¦Ü¦¹¡C²{¦bªº¥@¬É¦b¨g¤H¥D®_¤U¡AµL¤H¯à¹w´ú¤Æ¥Û¿U®Æ»ù®æ¡F¥xÆW­n¦Û¹q»ùªº¶³¾]­¸¨®¤U¨®¡A°ß¦³­«ªð®Ö¯à¡C

¦^À³¥@¬É¡uªð®Ö¡vÁͶաA®Ö¦w¬O§_¥i±µ¨ü¡H®Ö¼o¬O§_¥i¸Ñ¨M¡H®Ú¾Úªº¬OÀô«O¹ÎÅé©Î¤Ï®ÖªÌªñ¥G¯Q¦«¨¹ªº»{ª¾¡A¦Ó¤£¬O°ê»Ú¦@¦P±µ¨üªº¼Ð·Ç¡C¬F©²»¡¥i¥H¦Ò¼{µo®i¤p«¬¼Ò²Õ¤Æ¤ÏÀ³¾¹¡A°È¹êªº¨Ó¬Ý¡A°£«DÄ@·N±ÄÁʤ¤°ê»s³yªº¤p«¬¼Ò²Õ¤Æ¤ÏÀ³¾¹¡A¥@¬É¤W¨ä¥L°ê®a©|µLªk´£¨Ñ²{³f¡F¥xÆW­n«ì´_¨Ï¥Î®Ö¯àµo¹q¡A³Ì§Ö»P³Ì¸gÀÙªº¤èªk¡AÁÙ¬O²{¦³ªº®Ö¹q¼t©µ§Ð¡C®Ö¤@¡B¤G»P¤T¼t¦@¦³¤»³¡¾÷²Õ¡A¨C¦~¥i¨Ñ¹q¶W¹L¥|¦Ê»õ«×¡C°ê»Ú¤W¦P«¬¾÷²Õ¥i¥H¨Ï¥Î¨ì¤»¤Q¦~¬Æ¦Ü¤K¤Q¦~¡A¬°¤°»ò¥xÆW¥u¥Î¥|¤Q¦~¡H

®Ú¾Úµû¦ô¡A¥x¹q¥b¦~¤º¥i¥H´£¥X¹q¼t©µ§Ðªº¥Ó½Ð³ø§i¡A¥æ®Ö¦w·|¼f¬d¡A¨Ã·Ç³Æ«ì´_¹BÂ઺¬ÛÃö¨Æ©y¡A¦P®É±ÄÁÊ¿U®Æ¡F­Y®Ö¦w·|§¹¦¨¼f¬d¡A®Ö¤G»P®Ö¤T¥|³¡¾÷²Õ¥i¦b¤G¦~¤º¤W½u¡A´£¨Ñ¤T¦Ê»õ«×ªºµLºÒ¹q¤O¡C¥x¹q¤½¥q¤w¡u§é¬°¹sªº¸ê²£¡v¥i¦¨¬°¥Í°]¤u¨ã¡C¤@¥Û¦h³¾¡A´N¬Ý°õ¬FªÌªº´¼¼z¤F¡I

   
®Ö¹q©µ§Ð»P­«±Ò ¤ñSMR¹ê»Ú
¾G³Õ¤å¢A°h¥ð¤j¾Ç±Ð®v¡]°ª¶¯¥«¡^/Áp¦X³ø
¸gÀÙ³¡¨â©P¤º­n¨M©w·s¹q»ù¡A¹w¦ô¾ãÅé¹q»ù¥­§¡º¦´T¬ù¦Ê¤À¤§¤»¡A¬°¦]À³¤d»õ¤¸¸É¶KÁ«·l¹wºâ³Q¥ßªk°|§R°£¡C¦Û½²­^¤å°õ¬F¨´¤µ¡A¤u·~¥Î¹q¶Oº¦¤F¤­¦¸¡B¥Á¥Í¥Î¹q¶Oº¦¤F¥|¦¸¡A­Ó¤H»{¬°¿ù»~¬Fµ¦¤ñ³g¦¾ÄY­«¡A¤G¡³¤G¤­«D®Ö®a¶é©Ò²£¥Íªº¤­³B¿ù»~¡A½T¹êÅý°ê¤H¬Ý¨ì¤ñ³g¦¾§óÄY­«ªº¹ú¯f¡C

²Ä¤@¡A¬OÅý­ì¥»°]°È°·¥þªº¥x¹q¡A²Ö¿nÁ«·l¤C¤d¦h»õ¡C°£¼·¸É¤T¤d»õ¤¸¡A¥Ø«e±b­±¤´¦³¥|¤d¦h»õ¤¸Á«·l¡CÁ«·l¥D¦]¦b¤j¶q°±¥Î«K©yªº®Ö¹q¡A§ï±Ä©ù¶Qªº¤ÑµM®ðµo¹q¤Î¸É¶KÁʸm¤W¤d»õ¥ú¹q¡C

²Ä¤G¡A¬O¤£ÅU¥xÆW­·¹q§Þ³N¯à¤O¡C°í«ù­·¹q°ê²£¤Æ¡AÅý¶}µo°Ó°í«ùÂ÷©¤­·¹qÄ»ÁʶO²v¬°¤­ÂI¤K¤¸¡A¹ê»Ú¤W¥Ø«e°ê»Ú­·¹qÄv¼Ð»ù¦b¤GÂI¤G¤¸¨ì¤GÂI¤­¤¸¶¡¡C¥Ø«e­·¹q°ê²£¤Æ¹úºÝ²Ä¤@ºj¤w¶}¥X¡A¤¤¿û¤l¤½¥q¿³¹F®ü°òºGÁ«¤»¤Q¥|»õ¤¸¡F¥¼¨Ó­Y­·¹q¥¼¯à§Y®É¤W½u¨Ñ¹q¡A¹úºÝ¥i¯à±µ¤G³s¤T¥X²{¡C

²Ä¤T¡A¬O¯}Ãa¹Aº®¥Í²£Àô¹Ò¡A¥¼¨Ó¥i¯à·|¼vÅT³­¹¨Ñµ¹¦w¥þ¡C¥Ø«e¥xÆW¤w¦³¤W¸U¤½³¼¹A¦a³Q¾É¤JºØ¹q¡A¦bº®¹q¦@¥Í«e´£¤U¡A¬F©²¤]¤j¤O¨ó§U¥ú¹q¶}µo°Ó¥Î³½¶ó·í¥ú¹q³õ¡F¦ý¬Fµ¦¹ê¬I¤U¨Ó¡A³½¶óµLªk¾i³½¡B¥ú¹q³õ³QºM·Ó¡A¤Þµoº®¥Á»P©Ó±µ¹q¼tÀç¹B°Ó¤§¶¡½Ä¬ð¤£Â_¡C

²Ä¥|¡A¬O¯}Ãa¥ÍºAÀô¹Ò¡CÁ|¤Z¥xÆW¬°¶Â­±µ\ÆO¡B¤¤µØ¥Õ®ü³b¡B¥Ûªêµ¥«O¨|Ãþ°Êª«¤D¦ÜĦÁGªº«OÅ@¡A³\¦h³£¦]«D®Ö¡B¤ÑµM®ð±µ¦¬¡A©Îµo®iÂ÷©¤­·¹q³õ»P¥ú¹q³õ¦Ó©ß±ó¡C«D®Ö®a¶éªº¬Fµ¦¿ù»~¨Ï¥xÆWªº¥ÍºAÀô¹Ò¡A¤ñ»ô¬fªL¥ý¥Í©çÄá¡u¬Ý¨£¥xÆW¡v®Éªº¯}¸H±¡ªp§ó¥[ÄY­«¡C

²Ä¤­¡A¬OÅý¤H¥Á¿©±wªÍÀùªº­·ÀI¤j¼W¡C¤£¥Î®Ö¹qªº¹q¤O¯Ê¤f¡A¦b¥ú¹q»P­·¹qµLªk¸É¨¬ªº±¡ªp¤U¡A¥u¦³¥Î¤õ¤Oµo¹q¨Ó¸É¥R¡F¤õ¹q¤£ºÞ¿Uªo¡B¿U·Ñ¡B¿U®ð³£·|±Æ©ñ­PÀùª«½è¡C¾Ú½ÃºÖ³¡°ê°·¸p¤½¥¬¤§³Ì·sÀù¯gµn°O³ø§i¡A°ê¤H¿©Àù¤H¼Æ¼W¥[¡AªÍÀù³sÄò¤G¦~¬°­º¦ì¡C

³o¤­­Ó¿ù»~ªº¦³§Î­«¤j°]·l¡A¥[¤WµL§ÎªºÂ³­¹¨a®`¡B¥ÍºA¨a®`¡B°·±d¨a®`¡A³£¤ñ³g¦¾ÄY­«³\¦h¡Cªñ´ÁAIT³Bªø¨¦¥ß¨¥ª½¨¥¬ü°ê¥i´£¨Ñ®Ö¯àSMR§Þ³N¡A­Ó¤H»{¬°½w¤£ÀÙ«æ¡A¤£¦p©µ§Ð®Ö¤G¡B¤T»P­«±Ò®Ö¥|¨Ó±o¹ê»Ú¡C

   
°l¨DIP­nÁ¿Ä@´º »P¥Á¤ß¦X©ç
­J¤S¤Ñ¢A¿W¥ß¥Xª©¤u§@ªÌ¡]·s¥_¥«¡^/Áp¦X³ø
¦a¤è¬F©²ªñ¦~³ßÁÜ°ê»Úª¾¦WIP¿ì¬¡°Ê¡A¦³§åµû»¡À½À£¥»¦a­ì¥Í¤å¤Æ¡A¤]¦³¤Ï»é»¡¤£¬O¨S±À¹L¥»¤gIP¡A¦ýÆ[²³¤ÏÀ³¤j³£¬O¤£»{ÃÑ¡A©ÎıµL²á¢w¨Ã«D§@«~¥»¨­Áà¡A¦Ó¬O·Pı¤W¡A³o´N¬O¬F©²­n±j±À¨º¤@¨ÇªF¦è¨Ó°µ·~ÁZ¦Ó¤w¡C¦P¼Ë­n®ø¤Æ¹wºâ¡A§ä¼öªù°ê¥~IP¡AÁÙ¸û¯àºâ¦³·ÓÅU¨ì¥Á²³ªº¿³½ì¡C

¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O¡A§@«~»P¾ã³õ¬¡°ÊÄâ±aªº°T®§¡A¯à§_±o¨ìÆ[²³»{¥i»P¦@»ï¡C¤]¦³«Ü¦h¤½¦@ÃÀ³N¡A§ä±o¨ì±M®a±Ð±Â¼g§@¤å±·³õ¡A¦ý­Y§ä­Ó¸ô¤H°Ý¨äÆ[·P¡A«Ü¥i¯à´N¬OµL·P¡C¸ô¤H¥¼¥²¤£À´ÃÀ³N¡A¦Ó¬O¥i¯à§ó¦b¥G¾ã¥ó¨Æ±¡ªº©Ê½è¤W¡G°£¤F¤p°é¤l°ª¨Ó°ª¥h¡A¥¦»P§Ú¥Í¬¡¦ó¤z¡HÁa¨Ï§@«~´y¼g¨èµe¤F¦Ê©m¡A¿ì¬¡°ÊªÌ¤S¦³´X¤À¯u·N¥i¨¥©O¡H

¦b¦¹µ¥µø³¥¤¤¡A¤j³°¥¡µø¨C¦~°£¤i¬K±ß¡A¦V¨Ó¬O¤½»{ªº¤Ï­±±Ð§÷¡F¤£®Æ¡A¤µ¦~«o·N¥~¥X²{¨â­ÓÃz´Ú¸`¥Ø¡G¾÷¾¹¤H§á¯±ºq¡q¯±BOT¡r©Mºq¦±¡q¥É½L¡r¡C«eªÌ¦]¦b¸Ù¿Ó¤¤®i²{¬ì§Þ¤ô·Ç©M­x¨Æ¼ç¯à¡FµM¦Ó¦b¤å©ú«Ø³]ªº¤Ø«×¤W¡A§ó­È±o¬ã¨sªº¬O«áªÌ¡C

¡q¥É½L¡rºqµüµú¤ë¡A¦ýµúªº¤S¤£¬O¤ë¡A¦Ó¬O»·¥j¥H¨Ó¤H¹ï¤ëªº¦n©_¡B¥È«ä¡A¥H¤Î¦UºØ¶Ç©_¬G¨Æ¡C¦p¦¹¤W±µ¡m·¡Ã㡼¤Ñ°Ý¡nªº¶Ç²Î¡A¤U¥bÂà¦Ó¤Þ¦V²{¤µªº¦t©z±´¯Á¡G¡u¨º«Ä¤l¦ó®É¶V¹L¤Ñ¤W¸U­«¤s¢Aº©º©¢A¦V¬Pº~¡v¡A½T©w¤F«e¸ô¡G¡u¨º«Ä¤l¤w©Ø¥h­·Á÷¢A¬°¥LÅó¬P¨°¢A±a¥L¦^¬G¶m¡v¡A¡u¥L¡v©Î«üºqµü«e¤å¤¤¨ú¸gªº¡u¤j¸t¡v¡A©ÎªÌ´N¬O«ü¦V¨C­Ó¤H©Ò¯à±q¡u¤µ¤ë´¿¸g·Ó¥j¤H¡v·Q°_ªº¡A¥ý¤Hªº¦gÄ@»P¿ò«ë¡C

¡q¥É½L¡r±Äµ£Án¦X°Û¡A½s¦±«h¨ú§÷¤Ú¸¾¤Ö¼Æ¥Á±Ú²½ªÁ­µ¼Ö¡A·f°t±j«lªº¹ªÂI¡A»R¥x¤W¤è¤SÄƹL¥R®ð¤ÓªÅ¤H¡AIJ¦V­I´º«Ì¹õ¤¤ªº¬PªÅ¡F¦³½×ªÌ«K·Q¨ì¡u°ê¤§¤j¨Æ¡A¦bªÁ»P¦¥¡v¡A»{©w³o¬O¤@­º®æ§½·¥¤jªº¡u¾Ôºq¡v¡A¬°¤HÃþ¤å©ú´£¥X¤FÄ@´º¡A¶W¶V¤F²{¥¿ªd¨¬²`³´ªº¼Ú¬ü¦U°ê¡C

§Úªºµû»ùµS¦³¹L¤§¡G¥¦¼Ð»xµÛ¡A¥HµL¯«½×¥ß°êªº¤¤¦@¡A¦p¤µ§ä¦^¤F¡u¯«¹D³]±Ð¡vªºªkªù¡A¦b¡u¬K±ß¡v³oIJ¤Î²v³Ì°ªªº¿Ë¥Á¼q·|¤W¡A¸É¥R¤F¨ä¦]¿W´L°ßª«¥D¸q¡B¯}¤F¡u¥|¡v¡A¦Ó¦b·í¥N¤¤°ê«H¥õ¼h­±ªÅ¥Xªº¥Õ¦a¡C

·hºt¥j§¡B´_­ì¥j¼Ö¨Ã¤£Ãø¡AÃøªº¬O¯u¥H¥j¤Hªº°@«H¥h°Ñ»P¡B§¹¦¨¥¦¡C¤µ¤H²¦³º¤w¨ü¬ì¾Ç±Ð¨|¡A©x¤è¤]¤£¥i¯à±aÀY´_¹@°g«H¡A¦p¤§¦ó¡H¡q¥É½L¡rªºµª®×¡G®z¤Æ°­¯«ªº¦¨¤À¡A¦Ó¥H¹ï¦ÛµM¡B¦t©zªº¨D¯Á¤§¤ß¡A­«·s¤Þ¥Ó¤H©Ò²`Â꺧ũʡA¬O¿×¦b¡u¥H¬ü¨|¥N©v±Ð¡v¤§¤W¡A§ó²K¤@±ø¡u¥H¬ì¾Ç»â¬ü¨|¡v¡I²{¹ê¤¤ªº¤ÓªÅ­pµe¡A¤]½T¯àµ¹¡u¦V¬Pº~¡v¥R¤À¤ä¼µ¡A©ó¬O¦¹¦±Àþ§Y«Ê¯«¡C°ß¦³¤@ÂI·å²«¬OªíºtªÌ¤¤¦³­Ó¨k«Ä¯S§O²V¡A³Qºô¤Í¬d¥X¬OÃö«Y¤á¡A¦Ó±o¥H´£¿ô¤j®a¡A²{¹êÁÙ¨S¨º»ò¬ü¦n¡C¦ý³æ¬Ý¨ä°µ¹ïªº³¡¤À¡A¤w¨¬µ¹¥þ²yµØ¤H¦n¦n¤W­Ó¤@½Ò¡C

¤µ¤§¨×¨¥IP¹BÀçªÌ¡A¦³´X¤H¯u¥¿¦b¥GªÀ·|»Ý­n¤°»ò¡B¥Á²³ÂQ©¹¤°»ò©O¡H¤j³£µL«D¬O·Q­n±·¨Ç¯à¶K¤W¡u¥»¤g¡v¼ÐÅÒªºªF¦è¥X¨ÓÅý§Ú¡u»P¦³ºa²j¡v«K¤F¡C­Y¤´¥u©êµÛ³o¼Ëªº¤ßºA¡A¤j²³ªºÆ[·P´N¥Ã»·¦n¤£°_¨Ó¡C¤ÏÆ[¦V¨Ó¤£²æ©x¹±¥D¸q¦L¶Hªº¤¤¦@¡A©ó¤µ«o¤w°¸¯à§â´¤¡uªÁ¡vªº¯u¸q¡A¦Ó»P¥Á¤ß¦X©ç¡C¦ýÄ@¥xÆW¤HÁÙ¯à§@¥X¨Ç¤°»ò¨Ó¬Û¤ñ¡I

   
­»¿¼ªÝ¼Ö¨a·l ·sªG«æ¤£¨Ó
½²°êÅã¢AªÝ¼Ö¹A¡B¾Éºt¡]°ª¶¯¥«¡^/Áp¦X³ø
¥h¦~¬î¤Ñ¡A«n³¡¾D¤T¬î»äÄY­««I®`¸v­h¡A³Í¦Ì»ä­·§ó¬O«n³¡¤­¤Q¦~¨Ó³Ì¤jªº»ä­·¡A¤ñ¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~ªºÁɬ¥º¿»ä­·§ó®£©Æ¡C

³o¤T¤j¨u¨£¬î»ä¡A¹ï¹A§@ª«ªº·l®`§ó¬OºG¤£§Ô¸@¡A«e©Ò¥¼¨£¡CªÝ¼Ö°£¤F¸¨ªá¸¨ªG¥~¡Aöæ©M®Ú²ô³¡¤]¨ü¨ì¤FÄY­«¶Ë®`¡A¥u³Ñ¤@¦¨¡A¦b©¹«áªº©u¸`¶}ªáµ²ªG¤]¨ü¨ì¼vÅT¡AºØ¤F¤@½ú¤lªÝ¼Öªº¤C¤Q¦h·³ªÝ¼Ö¹A»¡¡G±q¨Ó¨S¦³³o»ò¯Ê³f¹L¡C

ªÝ¼Ö±q¶}ªá¨ìµ²ªG­n¤»¡B¤C­Ó¤ë¥H¤W¡A ¥~¶Çªº¶Êªá¶ÊªG¹ê°È¤W®ÄªG¤£¤j¡C

ªG¾ð¦pªÝ¼Ö©M­»¿¼µ¥¨S¦³ªá´N¤£·|¦³ªG¡A±q¶}ªáµ²¥®ªG¡B¤¤ªG¨ì¦¨¼ôªG¡A­n¸g¹L¤@©w®É¶¡¡A¥H²{¤µªº§Þ³N¡A«æ¤£±o¤]«æ¤£¨Ó¡CªÝ¼Ö­»¿¼¦]¥h¦~¬î»ä«I®`¡A³s±a³y¦¨¯Ê³f¨Ï»ù®æ¹ð³Ð·s°ª¡C

¤µ¦~¤¸¤ë¤G¤Q¤é¬K¸`«eªº¦a¾_¡A¶È¼Æ¤Q¬íÄÁ¦Ó¤w¡A´N§â¥x«n·£¦è¥H¤Î«n³¡¦a°Ïªº´Ç¤l¾_·n¨ì¦a¤W¡A¤Í¤H¶Ç¨Ó¼Y¸¨º¡¦aªº´Ç¤l¼v¤ù¡A¬Ý¤FÅý¤H¤ß¥Í¤£§Ô¡A¤@¦~¤@©u­n¦¬¦¨ªº´Ç¤l´N³o¼Ëªw´ö¤F¡C

²{¤µ¹A·~¤u¤HÃø³V¡A¤u¸ê¸`¸`°ªº¦¡AªÎ®Æ¤]¤jº¦¡A¤j®aµy§Ô­@¤@¤U¡A²{¦b²£·~µ²·ù¡Bºô¸ôª½¾P¡B¦v°t¨ì©²¡B½æ³õ«P¾P¡B¤½¶}©ç½æ¡A¹A²£«~²{¦b³Q¾ÞÁaªºªÅ¶¡¤w¤£¤j¡A»ù®æ¥u¬O¤Ï¬M¥«³õ¨Ñ»Ý¡A´Á«Ý¨Ó¤é­·½Õ«B¶¶¡A¤­½\Âצ¬¡A¤j®aÅw³ß¡C

   
ºñ«ä·QÀˬd ®ø·À²§¤v
Á·©¢A¬F¤j°h¥ð±Ð±Â¡]·s¥_¥«¡^/Áp¦X³ø
³Ìªñ¥Á¶iÄÒ¬F©²¥¿¥Î«ÂÅv¤â¬q¡A©úªº¦b¹ï¤½°È­û¡BÃÀ¤H°µ©¾¸Û«×Àˮ֡A·tªº«h¥Î´HÂÍ®ÄÀ³¡A¹G°h©Ò¦³¿Ë¤¤¶Õ¤O¡A¥H¹E¨ä¤@ÄÒ¿W¤j¡A®ø·À²§¤v¥Øªº¡C

¥Á¶iÄÒ¬F©²¥þ­±²M¬d­x¤½°È¤H­û¬O§_«ù¦³¤¤°ê¨­¤ÀÃÒ¡BÅ@·Ó¡B©w©~ÃÒ»P©~¦íÃÒ¡A¨Ã­n¨D¨ãµ²¡CµM¦Ó¦³¨â­Ó°ÝÃD¡C

¤@¡B°õ¬FÄÒ²M¬d¹ï¶H¤£¥u¬O­x¤½±Ð¤H­û¡AÁÙÂX¤Î¤½³]°]¹Îªk¤H¡B¤½Àç¨Æ·~«D¤½°È­ûªº¬ù¸u¹µ¤H­û¡A¤]´N¬OºÉ¶qÂX¤j²M¬d½d³ò¡A¥Î«ÂÀ~¾_Äà¥þ¥Á¡C

¤G¡B¨â©¤¤H¥ÁÃö«Y±ø¨Ò¥u»¡¤£±o¦³¤j³°¦a°Ï¤§¤áÄy©ÎÅ@·Ó¡A¦Ó°õ¬FÄÒ¤§©¾¸Û«×½Õ¬dÁÙ¥]§t©w©~ÃÒ»P©~¦íÃÒ¡A³o¬OÂX¤j¸ÑÄÀªk±ø¡Aªk·½¨Ì¾Ú¦³°ÝÃD¡C

ªñ¨Ó°õ¬FÄҹ奄¸Û«×Àˮ֤w¨ì¤£¦X²z¤§¹Ò¦a¡A¦pĵ¹î¦b§Ý­µ¤W»¡¡G§Ú¬O¤¤°ê¤H¡Cµ²ªG³Q°O¹L³B¤À¡A¥ß©eÁÙ­n¨D½Õ¬d¨äª÷¬y¡C°ê¤p®Õªø»¡¡G§Ú·R§A¤¤°ê¡C«o³Q±Ð¨|³¡ªø»¡°ê®a»{ª¾¥ß³õ¤£²M·¡¡C¤¤µØ¥Á°ê¾Ëªk´N¬O¤@¤¤¾Ëªk¡A»¡¦Û¤v¬O¤¤°ê¤H¦ó¸o¤§¦³¡H¿à¬F©²¤wÄÛ±i¨ìÄA­Ë¶Â¥Õªº¦a¨B¡A¥Î¦UºØ¤â¬q¥´À£¤@¤¤ªº°ê®a»{ª¾¡A³o°Z¤£¨ì¤F¨¥½×§ÙÄYªºµ{«×¡H

¥xÆWÃÀ¤H¤]­±Á{©¾¸Û«×ªº«ä·QÀˬd¡C¦³ÃÀ¤H¶K¤å¡u¥xÆW¥²Âk¡v¡B¡u¤¤°ê¥xÆW¬Ù¡v¡A³°©e·|ªí¥Ü­nÀ˵øÃÀ¤H»P¤¤¦@ÄÒ¬F­x¦³µL¦X§@¦æ¬°¡CµM¦Ó¡A¦pªG¸ÓÃÀ¤H¥»¨­´N¥D±i²Î¤@¡A¨º»òµL½×¥L¦b­þ¸Ì»¡¥X¡B¤]µL½×¥L¦³¨S¦³³Q¤¤¦@­n¨D»¡¥X¡A¿à¬F©²³£¨S¦³²z¥Ñ­n¨D¥L¤£¯àªí¹F¦Û¤vªº¬Fªv¥D±i¡A³o´N¬O¥Á¥D°ê®a¸Ó«O»Ùªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡C

Áp¦X°ê¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n²Ä¤Q¤E±ø«ü¥X¡G¡u¤H¤H¦³¥D±i¤Îµoªí¦Û¥Ñ¤§Åv¡F¦¹¶µÅv§Q¥]¬A«O«ù¥D±i¦Ó¤£¨ü¤z¯A¤§¦Û¥Ñ¡A¤Î¸g¥Ñ¥ô¦ó¤èªk¤£¤À°ê¬É¥H´M¨D¡B±µ¦¬¨Ã¶Ç¼½®ø®§·N¨£¤§¦Û¥Ñ¡C¡v¦¹Åv§Q¥u¦³¦b¡u«O»Ù°ê®a¦w¥þ¡v¤§¯S§O±¡ªp¤U±o­­¨î¡A¥B»Ýªk«ß³W©w¡C´}¤§¥Á¶iÄÒ¬F©²¤§©¾¸Û«×«ä·QÀˮ֡A®Ú¥»¹H­I¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡AÃÀ¤Hªº¬Fªv¨¥½×¤£À³¤À°ê¬É¡A´Nºâ¦b¤j³°¦a°ÏÁ¿¥X¡A¤]¬O¥Lªº¦Û¥Ñ¡A¦óªp¥¼Ä²¤Î°ê®a¦w¥þ¡A¥Á¶iÄÒ¬F©²°Z¥i¥Î¦M®`°ê®a´LÄYù´¸o¦W¡H

¦AªÌ¡A³°©e·|»¡­n¨Ì¨â©¤±ø¨Ò¬d³B¡A½Ð°Ý§Ú°ê¦³­þ¤@ªk±ø»¡¨º¨Ç¨¥½×¤w¦M®`°ê®a¦w¥þ¡H¤H¥Á¦Û¥Ñªí¹F¬Fªv¥D±i¡A¬JµM¥i§Î¦¨¤½·N¡A«P¶i¦X²z¬FªvªÀ·|¬¡°Ê¡A³o©Î³\¤~¬O°õ¬FÄÒ¾á¤ßªº¨Æ¡A©Ò¥H­n¥Î³ò°ôµ¦²¤¡A¥H§K¿Ë¤¤©M¤¤¶Õ¤O¦¨¬°ªýê¨ä¥x¿Wµo®iªº²Ì¸}¥Û¡C

©¾¸Û«×ªº«ä·QÀˬd¦b¥xÆW¤w§Î¦¨µÂ±þ®ðª^¡A¥²µM·|¤Þµo´HÂÍ®ÄÀ³¡C¿àÁ`²Î»¡¤¤¦@¬O¡u¹Ò¥~¼Ä¹ï¶Õ¤O¡v¡A¦ý©¾¸Û«×ªº«ä·QÀˬd¡A³º¦b´M§ä¡u¹Ò¤º¼Ä¹ï¶Õ¤O¡v¡A±N¤Ï¥x¿W¡B¿Ë¤¤©M¤¤¡B¥H¤Î®Â½Ã¤¤µØ¥Á°êªÌ¡A¥´¬°¤¤¦@¦P¸ô¤H¡A¥H¦¹À£¨î¨¥½×¦Û¥Ñ¡A±±¨î«ä·Q¤è¦V¡A¸TÂ_¨ä»P¤¤°ê¥æ¬y¡AÅýºñ¦â«ÂÅv¿WÂ_¿W¦æ¡C¦pªG¤H¥Á¨S¦³»¡¸Üªº¦Û¥Ñ¡A¨º»ò¥xÆWÁÙ«ç»ò¥i¯à¥Á¥D¶i¨B¡H¤£¹L¬OÂǵ۰ê¦w¤§¦W¡A¤@¨B¨B¨«¦V±M¨î¿Wµô¡I

   
¿à¬F©²¥¢¯à¡¼ªý³°«ÈÁٱϤ£¦^°ê¤H
ªô´D¢A¬ã¨s¥Í¡]¥x¥_¥«¡^/Áp¦X³ø
§Ú°ê¥h¦~Æ[¥ú°f®t¦¨¬°¡u¥v¤W³ÌºG¡v¡A¦@¦³¤@¤»¤K¥|ÂI¤E¸U¤H¥X¹Ò¡B¤C¤K¤­ÂI¤C¸U¤H¤J¹Ò¡A¥X¤J¤H¦¸¬Û®t¤K¤E¤EÂI¤G¸U¡A®ø¶O²£­È°f®t³º°ª¹F¤»¤E¤G¤G»õ¡Iªñ¦~¨Ó°f®t¸`¸`¤W¤É¡A¥h¦~Æ[¥ú°f®t¤H¼Æ¬O¤G¡³¤@¤»¦~ªº¤GÂI¤T­¿¡A®ø¶O²£­È°f®t§ó¤É°ª¦Ü¤TÂI¤@­¿¡C

Æ[¥ú²£·~ºG¿F¡A¦æ¬F°|³£ª¾±¡¡A¸Ñ¨M¤è®×«o¨S¦³«µ®Ä¡C¤G¡³¤G¥|¦~¥æ³q³¡Æ[¥ú¸p³Û¥X°ê»Ú®È«È¥Ø¼Ð¬ð¯}¤d¸U¤H¦¸¡A¨Ã¿n·¥¾Ö©ê·s«n¦V°ê®a¡Aµ²ªG«o¥u¨Ó¤F¤C¦Ê¦h¸U¤H¦¸¡AÄY­«¸õ²¼¡C·s«a¬Ì±¡«á¡A¬°¦ó¨ä¥L°ê®aÆ[¥ú²£·~³£Àò±o·¥¤j¦¨ªø¡A§Ú°ê«o¦³ºØ§ß¤£¤WÀ𪺵L¤O·P¡H

¥h¦~¤J¹Ò·s¥[©Yªº³°«ÈÁ`¦@¦³¤T¡³¤K¸U¤H¦¸¡B¥e¤ñ¦Ê¤À¤§¤Q¤KÂI¤»¤T¡A¦Ó¥h¦~¤J¹Ò¤é¥»ªº³°«È¦³¤»¤E¤KÂI¤@¸U¤H¦¸¡A¥e¤ñ¦Ê¤À¤§¤Q¤KÂI¤»¤E¡C§Ú°ê¦]¥Á¶iÄÒ¬F©²¦Ê¯ëªý¼¸³°«È¨Ó¥xÆ[¥ú¡A¥h¦~¶È¦³¥|¤Q¤TÂI¤K¸U³°«È¨Ó¥x¡A¥e¤ñ¶È¦Ê¤À¤§¤­ÂI¤­¡C¬°¦ó¦P¬°¨È¬w¥Á¥D°ê®a¡A·s¥[©Y©M¤é¥»´N¥i¥H¶}©ñ³°«ÈÆ[¥ú¡BÁȱo¬Öº¡²Úº¡¡A§Ú°ê«o°õ©í©ó·NÃѧκA¦Ó¬G¨B¦Û«Ê¡H

±q®ø¶O²£­È­±¤ÀªR¡A¥h¦~³°«È¦b¤é¥»®ø¶OÃB¤j¯}¤T¤d»õ¤¸·s¥x¹ô¡A°ê¥~®È«È®ø¶O¤O±Æ¦W²Ä¤@¤£»¡¡A¤é¥»¤µ¦~ÁÙ­n°w¹ï°ª®ø¶O¯à¤Oªº³°«È±Ú¸s©ñ¼eñÃÒ¡A¤è«K¥L­Ì¨ì¤é¥»Æ[¥ú¤Î®ø¶O¡C¥t¥~¡A®Ú¾Ú·s¥[©Y®È¹C§½¤½¥¬ªº¤G¡³¤G¥|¦~¤J¹Ò«È¬y²Î­p¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A³°«È®È¹C®ø¶OÃB°ª¹F¤T¤Q¤­ÂI¤K»õ·s¤¸¡A¦b¦U°ê¹C«È¤¤°^Äm³Ì¤j¡C

°¨¬F©²®É´Á³°«È¨Ó¥x³Ì°ª®p¤W¬Ý¥|¤@¤K¸U¤H¦¸¡A¤]µ¹§Ú°ê±a¨Ó·s¥x¹ô¤T¤d»õ¥H¤Wªº®ø¶O²£­È¡A¤]¼µ°_¨â¦Ê¸UÆ[¥ú²£·~±q·~¤H­ûªº¥Í¬¡¡C­Y³°«È¯à¥¿±`¨Ó¥xÆ[¥ú¡A³o¤T¡B¥|¦Ê¸U³°«È¥[¤W¨ä¥L¥~°ê®È«È¡A¦­´N¹F¦¨¬F©²©Ò´£ªºÆ[¥ú¥Ø¼Ð¡I¿à¬F©²ÆZ¾î±M¦æ¡B»W·N¤NÃø¨â©¤®È¹C°Ó½Í¡A³o¤T¤d»õªº¥N»ù­nÆ[¥ú·~¨Ó´®¦X²z¶Ü¡H

¿àÁ`²Î¿ï«e´¿´£¥X¡u¦b¹ïµ¥´LÄY¤Î¤¬´f­ì«h¤U¡A±À°Ê¨â©¤¥æ¬y¡vªº¬F¨£¡A¿ï«á«oª±§Ë¨â­±¤âªk¡C¤W©P¥ßªk°|¬I¬FÁ`½è¸ß®É¡A¨ôºa®õ°|ªøªí¥Ü¥h¦~¥H¨Ó¦@¦³¤C¤Q¤@¦W°ê¤Hº¢³°¥¼Âk¡A¥æ¬y­·ÀI¥¼¸Ñ¡C¦ý³°©e·|±q½²¬F©²®É´Á´N§e²{¥¢¯àª¬ºA¡A§Y«K­±¹ï°ê¤H³Q©ë¯d¡A¤]¥u¯à¼Æ¤HÀY¦ÓµL§Þ¥i¬I¡A¦p¤µ¦A·f¤W¥þ°êÆ[¥ú·~¥Í­p¡A³o´N¬O¿àÁ`²Î»¡ªº¡u°·±d¦³§Ç¡v¡H

·í¨ä¥L°ê®a³£­P¤O®¶¿³¬Ì«áÆ[¥ú¡A¿à¬F©²«o¿Ë¤âÂ_¤FÆ[¥ú±q·~¤H­ûªº¥Í­p»P´LÄY¡A­Y³o­Ó¸gÀÙ©R¯ß²£·~«±¤F¡A§Ú°ê¥u³Ñ¤U¡uºñ¤Í¤Í¡v¯àµo¡u°êÃø°]¡v¡H©IÆ~¦æ¬F°|©M³°©e·|À³¥ß§YÀÀ­q¤p¨â·|¨ó°Ó´Áµ{¨Ã¦V°ê¤H³ø§i¡A¤Á¤Å¦A¥Î·NÃѧκA©Ï®`¥Á¥Í¡C

   
¡E Double-talk ¤£¬O­n§AÁ¿¨â¹M¡I
Jack ¦V¥~Äy¦ÑÁó³ø§i¡A¸ÑÄÀ·s²£«~¥X³f©µ´Áªº­ì¦]¡C¦ÑÁó§i¶D¥L¡GÈÐDo not double-talk.ÈÐJack ´h¤F¤@¤U¡Adouble talk ¬OÁ¿¨â¦¸¶Ü¡H¥L©ú©ú³s¤@¦¸³£ÁÙ¨S¦³Á¿¡A¬°¤°»ò¦ÑÁó¥s¥L¤£¯àÁ¿¨â¦¸¡C­ì¨Ó double talk ¤£¬OÁ¿¨â¦¸¡A¦Ó¬O¡u¬°¤F±»»\¨Æ¹ê¡A¬G·N§t½k¨äÃã¡v¡C

¡E±ö­}©_ªºÂ®c¡A¤j½Ã¹³ªº¦Ñ®a¡i¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡j ®c¡B»â¥D¼s³õ
¡u®c¡v³Ì¥X¦Wªº¬O¥¦ªº¤jªù¤f¦b1504¦~¦Ü1873¦~¦³¶W¹L3­Ó¥@¬öªº®É¶¡¬O¦Ì¶}®Ô°òù¥X¦Wªº¡u¤j½Ã¹³¡v©Ò¯¸ªº¦ì¸m¡C¦Ì¶}®Ô°òùªº­ìÀJ¹³¦b1873¦~³Q²¾¶i¤F¡u¾Ç°|¬ü³NÀ]¡v¸Ì¡C¦Ó¡u»â¥D¼s³õ¡v¬O¤@­Ó§A¤£¥Î¶i¡u¯Qµá¯÷¬ü³NÀ]¡v¡A¤]¤£¥Îªù²¼´N¥i¥Hªñ¶ZÂ÷±µªñ¤åÃÀ´_¿³®É´Á¦W§@ªº¦n¦a¤è¡I
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì