udn國際新聞報

閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣，一同激盪出不同靈感，做出更多好書。

【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報，快藉由此份報來看你不曾發現的風景！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

>2020/09/11 第4761期 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份

	焦點新聞	水門案記者揭川普「愚民」防疫川普淡化疫情辯因愛國波洛西譏軟弱查俄干預大選…白宮竟下令放水防陸生、學者竊密美取消千人簽證
	國際要聞	韓股本月漲2.1% 亞太最佳 ECB未再擴大寬鬆歐元走升川普連任之路兩個弱點美電動車新創尬特斯拉優比速迎旺季再招10萬人 200億美元亞馬遜傳入股信實零售英國石油跨足離岸風電全球ETF資產規模觸及7兆美元創新高

水門案記者揭川普「愚民」防疫
記者顏伶如∕綜合報導/聯合報
揭發「水門案」促使尼克森總統辭職的資深記者伍華德再拋出震撼彈，在十五日將上市的新書「震怒」（Rage）中指出，早在美國出現新冠病毒確診首例的數周前，川普總統已經知道病毒有致命威脅，也知道病毒可能有高度傳染力，致死威力也超過最嚴重的流感，他承認自己想淡化處理，因為不想引起恐慌。今年二月七日，川普談到新冠病毒時對伍華德說：「這玩意會死人。」伍華德當時問川普：「昨天習近平說了些什麼？」川普回答：「我們主要都在討論病毒。我覺得他會控制得很好；不過，你也知道，狀況滿棘手的。」次次錄音十八次採訪成書七十七歲的伍華德曾踢爆「水門案」，二○一八年九月出版「恐懼：川普入主白宮」，首周狂賣一百一十萬本。新書「震怒」包括了伍華德從去年十二月至今年七月間十八次採訪川普的內容，每次訪問都有錄音。川普接受訪問時對伍華德說，新冠病毒很嚇人，致命程度可能是流感的五倍。然而，對照同一時期的川普公開談話，內容卻是病毒「將會自動消失」、「一切都沒事」。他在三月十九日對伍華德說，「我想淡化處理疫情」。當時川普已宣布全國進入緊急狀態，但他說，「我還是想要淡化處理，因為我不想造成恐慌」。防疫未盡全力？白宮很忙伍華德曾詢問是否曾與白宮抗疫小組成員佛奇好好討論疫情和病毒，川普回答：「有，我想應該有，但老實說，真的不太有時間。白宮很忙，我們有很多事情要做。」七月廿日的訪問中，伍華德對美國疫情表示憂心，川普則說：「別擔心，我們還會再一起出書的。你將發現我是正確的。」川普主動邀訪曝自大性格伍華德訪問川普地點，包括白宮橢圓辦公室及川普常去度假的佛州海湖莊園，川普也會突然打電話找伍華德。至於川普同意受訪，原因是他抱怨伍華德前一本以他為主題的書「恐懼」寫書期間都沒去找他。川普二○一九年十二月五日第一次為這本新書受訪時，對伍華德展示了許多照片，包括他與北韓領導人金正恩在南北韓非軍事區的合照，川普說：「滿酷的，對吧？」伍華德寫道，川普對於精彩照片的執迷，似乎遠超他對事件本身的重視。伍華德去年底第二次訪問川普時，川普堅持要把一張他與金正恩的合影海報送給伍華德。

川普淡化疫情辯因愛國波洛西譏軟弱
華盛頓記者張文馨∕九日電/聯合報
美國總統川普早在新冠疫情爆發前就對資深記者伍華德表示要淡化病毒危險性，因不想造成恐慌。川普九日在白宮回應記者提問是否「誤導大眾」時說，為了減少恐慌，「或許是吧」。川普說：「我是這個國家的啦啦隊長。我愛我們國家，我不想看到人民受驚嚇，我不想造成恐慌。」民主黨總統候選人拜登九日在密西根州舉行記者會，批川普「故意說謊」，是對美國民眾生命的背叛，「當疫情席捲美國，川普故意失職」。民主黨籍聯邦眾議院議長波洛西接受ＭＳＮＢＣ電視訪問表示，川普想要避免恐慌，反而證明自身的軟弱。川普九日在白宮舉行記者會，公布廿名最高法院大法官人選口袋名單，媒體卻不斷追問他疫情問題。川普說，中國大陸本就不應讓病毒外洩，美國已做得很好，不僅短期內製造大量呼吸器，也立即著手向全世界收購口罩和防護衣等所需物資，避免價格飆漲至無法負擔。他說，若要說淡化疫情，是因為政府展現處理問題的力量，且不能製造恐慌。他表示，「我不想製造恐慌，我們要展現信心和力量」。他宣稱政府的工作做得很好，不願灌輸恐慌也不想大吼大叫嚇到全民。川普說：「若我們當初沒有封閉國家，可能有上百萬人死亡，不會只是現在這個數字。」即便白宮極力為川普辯護，美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，川普競選陣營對於川普的說法感到震驚，因為他從未向競選陣營透露這些訊息。此外，白宮不知伍華德新書節錄會在九日披露，對其內容毫無所悉。華盛頓郵報指出，川普宣稱他不想讓民眾恐慌，很多人可能會譏諷說，川普其實是不想看到股市因恐慌大跌影響他連任。華郵還說，川普一直恐嚇民眾，宣稱民主黨若執政經濟會崩潰、街頭會失序、大陸會掌控美國、汽車業和石油業都會消失。一個慣於恐嚇民眾的領導人如今卻說不想製造恐慌，很難讓人信服。

查俄干預大選…白宮竟下令放水
編譯張佑生∕綜合報導/聯合報
九日公布的一封檢舉信中，一名美國國土安全部官員表示，白宮直接下令，要求淡化處理暴力白人至上主義和俄羅斯干預總統大選的威脅。國土安全部情報部門前負責人墨菲在舉報信中表示，今年春天，代理部長沃爾夫命令他停止對俄羅斯干預的評估，轉而關注伊朗和中國。墨菲表示，沃爾夫說，這一要求是白宮國家安全顧問歐布萊恩下達。墨菲說，沃爾夫後來告訴他，不要發布關於俄羅斯詆毀拜登精神健康的報告，因為這會「讓總統面上無光」，墨菲說，他警告稱這些行動在整體上威脅了國家安全。據這封於八日提交、九日就被民主黨主導的聯邦眾議院情報委員會公布的檢舉信稱，該部門第二號人物庫奇內利曾命令墨菲修改情報評估，使白人至上主義的威脅「顯得不那麼嚴重」，並納入有關暴力「左翼」團體和反法西斯組織的情資。墨菲說，他因拒絕聽命，上個月遭到降職。墨菲表示，國土安全部還曾蓄意誇大恐怖分子會從墨西哥進入美國的威脅，以支持川普的邊境築牆計畫。另外，為了支持川普的反移民政策，國土安全部更改中美洲貪腐和暴力問題情資報告，以免移民用這方面理由申請美國庇護。民主黨一直指稱川普操縱情報以利自己連任，如今墨菲的說法給了民主黨強而有力的爆炸性證據。眾議院情報委員會的民主黨人要求墨菲在九月廿一日進行不公開作證，這可能會是在大選日前幾周舉行公開聽證會的預兆。眾院情報委員會主席謝安達說，墨菲的投訴「概述了嚴重且令人不安的指控」，顯示有人操弄、審查情報，「好讓總統川普獲得政治上的好處」，但這種做法「已讓國家和國安陷入重大風險」，委員會將徹查其中是否涉及貪瀆不法。白宮發言人馬修斯在聲明中表示，歐布萊恩「從來沒有試圖規定情報部門把注意力集中在對我們選舉公正性的威脅或任何其他問題上」。她稱墨菲是一個「心懷不滿的前僱員」，歐布萊恩從未聽說過他。

防陸生、學者竊密美取消千人簽證
編譯盧炯燊∕綜合報導/聯合報
美國國土安全部代理部長沃爾夫九日表示，美國會停止發簽證給某些中國大陸研究生和研究人員，以免他們竊取敏感研究資料。美國國務院表示，已撤銷一千多個大陸研究生和研究學者的簽證。沃爾夫九日在華府表示，中國對美國的威脅「來勢洶洶」，充分利用國家各方面力量，包括經濟、軍事和外交實力，且拒絕西方自由民主，不斷以威權形象來重塑世界秩序。沃爾夫說，美國將「停發簽證給那些與中國軍事融合戰略有關的中國研究生和研究人員，防止他們竊取或盜用敏感研究成果」。沃爾夫重申川普政府對大陸提出的一系列指控，並譴責北京濫用學生簽證派人滲透美國學術界。在沃爾夫講話前，一些已註冊在美國大學就讀的大陸學生表示，收到了美國駐北京大使館或領事館的電郵通知，他們的簽證已被取消。近五十名大陸學生在微信聊天室說，通知上說若他們想去美國，必須申請新簽證。他們大多主修科學、技術、工程和數學等學科。早在五月下旬，華盛頓已計畫取消數以千計被認為與中國軍方有聯繫的大陸研究生簽證。美國司法部最近也指稱不少在美國的大陸研究人員，隱瞞與解放軍的關係。另外，沃爾夫也提到美國還會「防止中國奴工生產的商品進入美國市場」。他所說的奴工顯然是指新疆維吾爾族。美國海關與邊境保護局八日宣布，由於新疆棉製品與番茄製品的供應鏈中，涉及強迫勞動狀況，為此美國將禁止任何含有新疆棉花和番茄的產品進口。

韓股本月漲2.1% 亞太最佳
編譯易起宇∕綜合外電/經濟日報
在面對美國科技股遭拋售和新冠肺炎確診人數增加的壓力下，南韓股市本月來的表現令人驚艷，為亞太地區漲幅最大的股市。南韓Kospi指數本月來上漲2.1%，在亞太地區主要指數中表現最佳，並優於MSCI亞太指數的下跌2%。在歐洲股市9日回漲前，Kospi指數也是全球表現最好的指數。較偏重科技股的Kosdaq指數則上漲2.5%，優於亞太地區整體科技股的上漲0.7%。多名策略師表示，雖然韓股目前已比3月低點上漲64%，但或許仍有上漲空間。法國興業銀行8日將對韓股的評價從「中立」提高為「加碼」，並為投資組合增加一些景氣循環股。南韓政府通過第四次追加預算，以帶動內需。文在寅10日在緊急經濟政策會議上宣布，政府已決定推出今年第四波追加預算案，總額為7.8兆韓元（65億美元），以支持小企業與家庭；政府須透過發行公債來籌措追加預算案的財源。

ECB未再擴大寬鬆歐元走升
編譯∕任中原/經濟日報
歐洲央行（ECB）10日決議維持貨幣政策不變，未明示將進一步放鬆信用，且上修今年經濟成長預估，總裁拉加德也對歐元升值低調處理，僅表示將密切關注歐元匯率走勢，帶動歐元對美元匯率10日盤中升破1.19美元價位、升抵一周高點，對英鎊也站上半年來新高。 ECB維持1.35兆歐元的購債計畫規模不變，並分別維持主要再融資利率為零、邊際放款利率為0.25%，存款利率為負0.5%不變，均符合市場預期；ECB持續對市場注入流動性，壓低借貸成本。 ECB重申，「隨時準備在適當情況下調整所有的政策工具」，並表示「只要能增強政策利率的寬鬆效果」，ECB將繼續購買公債。 ECB也公布最新經濟成長率及通膨率預估，今年國內生產毛額（GDP）估將萎縮8%，降幅小於之前預測的8.7%，通膨率預估持平於0.3%，暗示今年萎縮幅度將比先前預期小，通膨將緩慢復甦。不過，ECB分別下修明年經濟成長率與通膨率預測0.2個百分點，最新預估的經濟成長5%，通膨率為0.8%，後年經濟成長率則遭調降0.1個百分點至3.2%，通膨率預估維持在1.3%。拉加德表示，決策官員確實「廣泛討論」歐元升值，但沒有目標匯率，在高度不確定的環境下，官員將審慎評估各項後續資訊，包括匯率動向、及其對中期通膨展望的可能影響。由於拉加德對歐元升值的反應低調，且ECB未明白展現進一步寬鬆的立場，帶動歐元對美元10日盤中升值0.9%至1.1907美元，對英鎊也升至0.9178英鎊，為3月23日來高點。拉加德說，7月會議後陸續公布的經濟數據顯示，經濟活動普遍回升，但整體而言，歐元區的經濟成長展望仍然偏向下坡，主因為新冠肺炎疫情對經濟與金融的影響仍高度不確定，持續壓制消費支出及企業投資。通膨方面，拉加德表示能源價格下跌，加上需求偏低及勞動市場閒置產能仍大，使物價上升乏力。

川普連任之路兩個弱點
國際中心∕綜合外電/經濟日報
美國總統川普的連任選情遭遇雙重打擊，一為他在接受傳奇記者伍德華（Bob Woodward）專訪時坦承，他在新冠肺炎疫情大流行初期，試圖淡化這種病毒的致命威脅，招致批評；第二為數據顯示美國就業市場仍未復原，讓他喜歡吹捧的經濟政績蒙上陰影。伍德華今年3月專訪川普，把內容寫在預定15日發行的新書《憤怒》（Rage，暫譯）中。CNN披露書裡的專訪內容指出，川普刻意淡化新冠肺炎的嚴重性，以免引發恐慌；當時他駁斥新冠病毒的威脅，引發公衛專家警告可能傷害美國控制疫情的能力。川普在錄音訪談中說，「我想要一直淡化處理它（指疫情）」，「因為我不想造成恐慌」。川普在與伍德華較早的訪談中，表明他很清楚這種病毒會「致命」，比普通流感危險多了。川普9日則形容這本書只是要「造成政治打擊」，但未否認他曾說過這些話。民主黨候選人拜登旋即據此指控，川普須為新冠疫情造成上萬名美國人喪生負責。美國因新冠肺炎病故的人數預料將突破20萬人，而11月3日總統大選迫在眉睫，川普民調仍處於落後。此外，美國勞工部10日表示，5日止當周首次申請失業救濟金人數為88.4萬人，和前一周相同，凸顯在美國苦於控制住疫情之際，美國失業情況依然嚴重。在8月29日當周，持續請領失業救濟金人數增加9.3萬人，達到1,340萬人。美國8月生產者物價指數（PPI）比7月攀升0.3%，高於市場預期；與一年前相比則下滑0.2%，降幅是五個月來最小，也比市場預期還小，反映各地鬆綁封鎖措施帶動需求回升，提高了廠商的定價能力。8月核心PPI月升0.4%，增幅也比預期大。

美電動車新創尬特斯拉
編譯陳律安∕綜合外電/經濟日報
美國電動車新創公司Lucid發表旗下首款電動車「Lucid Air」，挑戰電動車霸主特斯拉（Tesla），凸顯矽谷與老牌車廠在電動車市場的競爭漸趨白熱化。在面臨多年籌資困境後，Lucid 9日發表Air，預計明年初發售。Lucid執行長勞林森表示，根據內部測試，售價最高的Air續航里程超過500英里（約805公里），續航力優於競爭對手，包括特斯拉Model S長程版。全配版Air若計入美國聯邦補助，售價約16萬美元起跳。Lucid並預定在2022年推出較便宜的版本，售價約7萬美元。背後有沙烏地阿拉伯主權基金撐腰的Lucid，透過Air瞄準高價電動車市場，盼能搶奪特斯拉市占率，並吸引寶馬汽車、賓士汽車等豪華品牌的傳統房車買家。 Lucid等電動車新創公司都將推出旗下首款電動車，打算挑戰砸重金投資電動車的老牌車廠，例如通用汽車與福斯汽車，並向電動車霸主特斯拉叫陣。

優比速迎旺季再招10萬人
編譯王巧文∕綜合外電/經濟日報
全球最大包裹快遞業者優比速（UPS）9日宣布，將再招募超過10萬名季節性員工，以在新冠肺炎疫情促使線上購物激增之際，因應年底購物旺季的暢旺需求。優比速今年招募的年底季節性員工人數，和去年差不多，但該公司第2季時已新聘上萬名員工，以跟上暴增的送貨需求，如今這10萬人未算入第2季招募的員工。優比速美國部門第2季新聘3.9萬人，當時的包裹快遞量比去年同期激增23％。隨著零售商準備啟動歷來最早的年底購物旺季促銷活動，優比速預期，今年的旺季將從10月持續到明年1月，比去年多一個月。目標百貨、百思買及柯爾百貨已把年底購物季促銷活動提早到10月，並且加入沃爾瑪的行列，感恩節當天將關閉實體商店，也打算取消「黑色星期五」的開門大搶購活動；這個活動傳統都在年底購物季開跑，如今可能導致新冠疫情蔓延。

200億美元亞馬遜傳入股信實零售
編譯林奕榮∕綜合外電/經濟日報
知情人士透露，印度信實工業集團（Reliance）有意將旗下零售事業40%股權，出售給美國電商龍頭亞馬遜，金額約200億美元，若成局將是印度與亞馬遜史上最大交易案。彭博資訊報導，消息人士表示，亞馬遜已與亞洲首富安巴尼的信實工業零售事業Reliance Retail Ventures協商入股事宜。目前亞馬遜仍未決定潛在投資金額，談判仍可能破局。信實工業股價10日盤中應聲大漲8.45%，觸及歷史高點。若這項收購案成局，不僅安巴尼與亞馬遜創辦人貝佐斯將從競爭對手變成盟友，並將在印度創造一家零售業巨頭；印度是全球成長最快的消費者市場之一。與此同時，金融時報指出，Reliance Retail正尋求發行新股，募資57億美元，數家中東主權財富基金有意購買，包括阿布達比投資局（ADIA）和沙烏地阿拉伯的公共投資基金（PIF）。ADIA考慮投資7.5億美元，PIF可能投資最多15億美元。另外，阿布達比國營投資公司Mubadala也可能入股。印度許多民眾仍在小型實體商店消費，亞馬遜入股信實零售部門，凸顯該公司已體認必須仰賴在當地耕耘許久的強大合作夥伴。印度零售市場規模估達1兆美元，但線上購物目前僅占一小部分；對有意進軍印度市場的亞馬遜來說，信實零售部門將提供所需的實體元素。 Reliance Retail的業務涵蓋超級市場、印度最大消費電子商品連鎖店、付現自運制批發、快時尚暢貨中心和JioMart線上生鮮雜貨超市。孟買Bexley顧問公司董事總經理辛哈說，亞馬遜與信實的合作發揮互補效果，其中亞馬遜的優勢包括倉儲能力，及精簡供應鏈的能力。對信實集團而言，與亞馬遜合作，將增強安巴尼在印度創建龐大電商巨頭的信心。信實零售部門已獲得私募股權公司銀湖（Silver Lake）投資約10億美元，美國私募基金KKR也考慮投資至少10億美元。

英國石油跨足離岸風電
編譯湯淑君∕綜合外電/經濟日報
英國石油公司（BP）同意斥資11億美元，取得挪威Equinor公司在美國兩項風電計畫各50%的股權，正式跨足離岸風電領域，此舉象徵這家石油與天然氣巨擘朝能源轉型邁進重大一步。雙方10日發布聲明，英國石油同意在Equinor位於紐約州和麻州離岸的風電場計畫—「Empire Wind」和「Beacon Wind」—分別持股50%，Equinor保有另一半股權以及經營管理者的地位。英國石油此舉是為了把低碳事業的年度投資額提高到原來的十倍，每年約50億美元。執行長魯尼（Bernard Looney）六個月前接掌英國石油後，這家石油超級巨頭已採取果敢行動揚棄昔日策略。他8月時說，未來十年將把英國石油的石油與天然氣產出縮減40%，且每年將投資多達50億美元、打造規模全球名列前茅的再生能源事業。魯尼已表明，希望在2050年之前，把英國石油改造成一家「淨零碳排」公司，以身作則協助解決油氣工業造成氣候變遷惡化的問題。為達此目標，英國石油打算提高再生能源開發，從2019年的2.5GW（GW為10億瓦），到2030要提高到50 GW。

全球ETF資產規模觸及7兆美元創新高
編譯洪啟原∕綜合外電/經濟日報
在各國大規模推出緊急支出措施幫助拉抬金融市場下，全球指數型基金（ETF）持有的資產額已首度觸及7兆美元的里程碑。金融時報報導，全球ETF與指數型產品（ETP）持有的資產在8月底達到7兆美元，改寫歷史紀錄。為因應新冠肺炎疫情造成的經濟衝擊，世界各國已宣布規模20兆美元的刺激措施，並調降利率與擴大購債計畫，以穩定金融市場。倫敦顧問機構ETFGI表示，決策官員的積極提振經濟措施，已帶動投資人今年來投入4,280億美元的新資金到ETF，金額比去年同期躍增57%。 ETFGI創辦人富爾說：「過去15個月來，ETF產業已取得投資人的資金淨流入，即使在今年2、3月疫情可能衝擊經濟的憂慮拖累股市時，也是如此。」他說，懷疑派人士曾認為，疫情導致金融市場重挫，可能為ETF產業的快速擴張劃上句點，但如今看來這種觀點已被證實有誤。美國聯準會（Fed）今年以固定收益ETF幫助穩定債市，代表Fed史無前例地對ETF工具投下信任票，也提振市場對ETF的信心。貝萊德iShares ETF部門今年來已吸引986億美元的資金淨流入。在ETF產業狂打價格戰的先鋒集團，今年來則吸金近1,150億美元。自2009年初以來，ETF供應商已吸引4.3兆美元的新資金，象徵整體投資產業的重大轉變。

‧英國蘇格蘭露營車自駕遊你可能不知道的事
蘇格蘭是一個非常適合自駕遊的國家，因為地方很大，景點並不集中，所以還是租車比較方便。至于會選擇露營車，純粹因為個人喜好，不想每天開行李收行李。這裏提到的只是一些網上可能不容易找到，或者你不會想到要去找的資料。

‧入秋小心「諾羅病毒」發威！傳染管道、預防消毒先複習
每年秋冬正是諾羅病毒的傳染高峰期，因腹瀉就診人次年年升高，其中聚餐及校園群聚感染是常見也最嚴重的情況。面對這個來勢洶洶的病毒，怎麼防？

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

次次錄音 十八次採訪成書

防疫未盡全力？ 白宮很忙

川普主動邀訪 曝自大性格

次次錄音十八次採訪成書

防疫未盡全力？白宮很忙

川普主動邀訪曝自大性格