【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容! 想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
>2021/04/08 第4899期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 市長補選 首爾釜山變天 執政黨慘敗
距今4千年 描繪歐洲最古老的3D地圖
日網購爆增 黑貓宅急便一年送21億件包裹創新高
重返榮耀之路 巴黎聖母院火劫兩週年
挖地見寶的土耳其 遭揮霍的文化祖產
對抗北京 美日擬推印太版一帶一路
歐盟藥品管理局:AZ疫苗可能與罕見血栓有關
有別文在寅…保守派親美反中
IMF促加速疫苗接種 指有助各國財務正常化
火星也有彩虹?毅力號一張影像引發網友熱烈討論

焦點新聞
市長補選 首爾釜山變天 執政黨慘敗
編譯陳韋廷/報導/聯合報
南韓七日舉行首爾、釜山市長等地方首長及議員補選,三大電視台出口民調顯示,最大在野黨國民力量黨候選人在首爾、釜山兩大都會市長選戰獲得壓倒性勝利,得票率皆在六成上下。執政黨共同民主黨潰不成軍,明年三月總統大選恐面臨苦戰。

韓聯社報導,KBS、MBC、SBS等三大電視台共同進行的出口民調結果顯示,國民力量黨首爾市長候選人吳世勳以百分之五十九得票率,遠超過執政黨共同民主黨對手朴映宣的百分之卅七點七。國民力量黨釜山市長候選人朴亨□預估獲百分之六十四選票支持,幾乎為共同民主黨候選人金榮春百分之卅三得票率的二倍。

這次兩大都會市長補選,是因首爾前市長朴元淳涉嫌性騷擾醜聞自殺,釜山前市長吳巨敦因性騷擾女公務員辭職,兩人都隸屬執政黨共同民主黨,讓執政黨未戰先落下風。

選前一個月,文在寅政府爆發公職人員炒地醜聞,加上文在寅打房失利,首爾房價近年來飆漲五成,讓執政黨年輕支持者大幅流失。

南韓新冠疫情雖不像歐美國家那樣失控,但一波接一波無法平息,也讓民眾對文在寅政府防疫失去信心,導致他的支持率直落谷底。

國民力量黨代理黨魁金鍾仁在看到出口民調後說,民調結果反映出民眾對文在寅政府的憤怒,「我認為這次選舉代表著人民共同意志的勝利。這可能是民眾對當前政府憤怒的表達。」

在明年三月總統大選倒數不到一年之際,這場選舉的結果料將為五年一次的南韓總統大選以及文在寅最後一年總統任期定調。

回鍋參選的吳世勳當選後,將是他第二度坐上首爾市長寶座。為了抗議反對黨主導的議會通過學童免費午餐議案,吳世勳在二○一一年第二個市長任期中辭職。

首爾市長選舉出口民調顯示,吳世勳在所有年齡層得票率都領先主要對手朴映宣,只在四十歲世代選民中以四十八點三對四十九點三,小輸一個百分點。

民調專家指出,四十歲世代民眾仍堅定支持朴映宣和共同民主黨,但該黨在廿、卅歲世代的支持率已大幅流失,應和買不起房的年輕世代對房價、炒房醜聞特別不滿有關。

   
距今4千年 描繪歐洲最古老的3D地圖
記者宋秉謙╱台北報導/台灣醒報

考古學家與歷史學家常透過挖出的平面地圖,研究古代王朝與遺跡,但有聽過古代製作3D地圖嗎?考古學家日前表示,在一個2014年在法國古城地窖發現的石頭雕版上,分析出可能是最古老的歐洲3D地圖,研究得出石板年份可追溯到4千年前的青銅時代早期,上面雕塑地點是法國西部的布列塔尼地區,從上面刻畫的奧代河地區發現準確度達8成。

距今4千年前

過去史學家透過史前遺址發現的地圖或遺跡,探勘古代社會留下的古物,通常發現的考據都是平面地圖,但根據《每日郵報》報導,近期法國史前學會公報研究指出,他們發現一個史上最古老的歐洲3D地圖,石板長度為2公尺、寬為1.5公尺,記錄了法國西部布列塔尼半島地區,據信能追溯到西元前1900年左右,距今約有4千年歷史,當時歐洲還是青銅時代早期。

研究人員表示,這個地圖是用聖貝萊克板岩為底,據考古資料首度於1900年被發現,而後被遺忘了一個世紀之久,被當成一個不重要的古物,石板在期間多次被移動,在1924年被移到國家古物博物館,又被送到克努茲古堡(Ch□teaude Kernuz)的護城河下地窖,隨後在2014年才重見天日,並被認為上面的標記與雕刻很可能有別樣意義。

準確度達8成

據《英國廣播公司》報導,他們發現石板上一直出現重複的圖騰與線條,考古專家尼古拉斯表示,全世界有很多古老石頭都刻有圖騰,但一般來說不算是地圖,上面未能解釋標誌、無法標示相對距離,而這次的石板上卻發現以特定比例繪製區域,這才符合地圖的定義。

尼古拉斯更補充最重要的部分,石板上以清楚描繪出奧代河附近區域,以壓痕顯示奧代河山谷,以線條交叉描繪出河流覆蓋區域,對比實際地理位置,在河流附近18英里的區域準確度居然高達8成,所以被認為是古代歐洲最有年份的3D地圖。此外,尼古拉斯推測,石板應該是當時位於布列塔尼地區的小國王標示出自己統治的領地,他認為這有助於理解當代社會背景,說明早在4千年前就有製圖概念、製作相對關係明確的地圖。

【更多精采內容,詳見

   
日網購爆增 黑貓宅急便一年送21億件包裹創新高
東京7日綜合外電報導/中央社
日本疫情未歇,許多民眾為防疫而少出門,改用網購採買必需品,宅配龍頭黑貓宅急便(大和控股公司)2020年度配送將近21億件包裹,比前一年度增加16%,配送量創新高紀錄。

日本放送協會(NHK)報導,黑貓宅急便統計,2020年度配送的包裹高達20億9699萬多件,比前一年度增加16.5%。

黑貓宅急便表示,這是1976年開始宅配業務以來的新高紀錄,主因是受到新冠肺炎(2019冠狀病毒疾病,COVID-19)疫情影響,民眾盡量少出門,改用網購採買的消費者變多所致。

其他大型宅配業者方面,日本郵便到今年2月為止的11個月間,配送約10億多件包裹,比前一年度成長13.1%,也創下2007年民營化以來的最高紀錄。

SG控股集團旗下的佐川急便,到去年12月為止的9個月期間,配送件數也比前一年度成長6%。

報導指出,各宅配業者在配送件數成長的情況下,為減輕配送駕駛的負擔並做好防疫措施盡量不與消費者面對面,也加速在車站與便利商店等處,設置可以讓民眾取貨的宅配寄物櫃。

   
重返榮耀之路 巴黎聖母院火劫兩週年
全球中央/聯合新聞網
   
挖地見寶的土耳其 遭揮霍的文化祖產
全球中央/聯合新聞網
   
對抗北京 美日擬推印太版一帶一路
編譯林奇賢/綜合6日電/世界日報
美國總統拜登預定16日在白宮與日本首相菅義偉會晤時,草擬印太版「一帶一路」計畫的指導原則,以支持印太地區推動高水準基建,範圍涵蓋第五代行動通訊(5G)、氫能發電等先進科技,以對抗中國的「一帶一路」倡議。

日經新聞報導,美國與日本計劃達成一項協議,攜手擴大海外基建合作計畫,希望能透過提出讓各大組織與企業遵循的明確框架,贏得印太國家的信任,並在與北京當局爭奪印太影響力的競賽中,取得優勢。

報導指出,美日這份指導原則主要為提出一個架構,包括列出進行投資的先決條件、研擬執行計畫的制度,以及培養當地人才的建議事項。美日兩國也將制定採購標準與維護規定,降低技術外洩的風險。

相較於2017年美日所簽屬的基建理解備忘錄,這次所提架構的規劃投資額將提高。此外,美日兩國可能聯手推動印太地區的5G建設與智慧城市;5G等通訊科技已被視為是美日合作的領域之一,且已成為美中科技戰的戰場之一。

亞洲開發銀行(ADB)估計,亞洲開發中國家從2016年到2030年投資基建的金額需達到26兆美元。中國已運用低基建成本,在各大亞洲新興經濟體推動「一帶一路」倡議。

此外,倚賴觀光收入的東南亞國家和太平洋島國,在新冠肺炎疫情肆虐下,有些國家因此向北京主導的亞洲基礎設施投資銀行(AIIB)求助,以獲取資金,支撐財政。

不過,北京當局一直都被外界指控進行所謂的「債務陷阱外交」,且中國的科技產品,也引發可能引發資安與氣候風險疑慮。

美日兩國將亞洲新興經濟體視為實現「自由與開放印太」的關鍵。例如,太平洋島國需海底電纜來強化通訊基建,而美日兩國正與澳洲合作,資助通往帛琉海底光纖纜線的鋪設工程。

   
歐盟藥品管理局:AZ疫苗可能與罕見血栓有關
海牙7日綜合外電報導/中央社
歐盟藥品管理局今天表示,血栓應該列為英國阿斯特捷利康(AstraZeneca)2019冠狀病毒疾病(COVID-19)疫苗(AZ疫苗)的「非常罕見」副作用,但施打疫苗的益處仍大過風險。

歐盟藥品管理局(EMA)發表聲明說:「EMA的安全委員會今天做出結論,即不尋常的血栓與低血小板應該列為此疫苗的非常罕見副作用。」

歐盟國家監管機關發現數十起接種AZ疫苗後,發生腦靜脈竇栓塞案例,民眾因此對AZ疫苗存有疑慮。

至少對相對年輕的成人至55到60歲左右的民眾,接種疫苗與發生罕見血栓之間,疑似存在因果關係。

數個歐盟國家先前已經限制上述年齡群以下民眾施打AZ疫苗,英國則宣布暫停AZ疫苗兒童臨床試驗。

歐盟藥品管理局和世界衛生組織(WHO)先前也表示,就算存在風險,接種AZ疫苗的益處仍大過風險。

   
有別文在寅…保守派親美反中
編譯陳韋廷/報導/聯合報
南韓七日舉行地方首長和議員補選,執政黨共同民主黨在首爾和釜山兩大都會市長選戰大敗,除正式宣告文在寅政府進入跛腳狀態,也預示明年三月總統大選恐將變天。美媒分析,若立場相對親美反中的保守派明年攻下總統寶座,南韓外交路線恐將大轉彎。

華爾街日報報導,南韓保守派很可能延續這次勝選氣勢,贏得明年總統大選。在大陸愈發強硬、北韓咄咄逼人以及美國加強盟友關係的微妙時期,一個立場右傾的南韓總統可能會採取截然不同的外交政策。

南韓疫情起起伏伏,民眾不滿政府防疫作為,加上選前爆發公職人員內線炒地醜聞,以及首爾等都會區房價飆漲,讓執政黨潰不成軍。南韓智庫峨山政策研究院研究員詹姆斯.金表示:「這次市長選舉成了對執政黨的公投。」

華府智庫昆西研究所的韓國問題專家潔西卡.李表示,南韓政壇的左派與右派,在外交政策上有截然不同觀點。文在寅執政下,南韓優先考慮跟北韓合作,在美國和大陸之間避免選邊站,並採取一種「對區域產生穩定效應」的外交方式。

至於南韓保守派,過去一直敵視北韓,且對大陸持懷疑態度,過去的保守派政府在安全問題上立場更傾向美國,也更願意和美國進行大規模軍演或批准部署美國飛彈防禦系統,不惜激怒北京與平壤。採取傳統外交政策劇本、立場右傾的南韓總統,恐加劇朝鮮半島緊張局勢,降低無核化可能性。

近來,南韓保守派似乎比自由派更支持與美國聯手抗中。在美國國務卿布林肯上月訪韓之際,保守派國民力量黨代理黨魁金鍾仁表示,南韓應加入美日澳印組成的「四方安全對話」(Quad),共同對抗日益強硬的中國。

   
IMF促加速疫苗接種 指有助各國財務正常化
編譯林奕榮/綜合外電/經濟日報
國際貨幣基金(IMF)在「2021年財政監測報告」(Fiscal Monitor)中指出,新冠疫情今年將持續推升政府債務,但投入更多資金以加速疫苗接種,是讓政府財務正常化最快速的途徑。

這份7日發表的報告指出,全球接種作業加快,將可更早控制疫情;一旦如此,隨著企業加快重啟和聘僱,預期先進經濟體從現在起至2025年可額外有逾1兆美元稅收入庫,全球國內生產毛額(GDP)則將增加9兆美元。

IMF表示:「疫苗接種不僅值回付出的成本,還能為投資在擴大疫苗生產及配送的公共資金創造出色的價值。」

IMF和世界銀行(WB)在本周舉行的春季年會中,敦促成員國繼續為經濟、企業和民眾提供財務支持,直到疫情穩定受控。

IMF推算,截至今年3月17日,世界各國政府部署的疫情相關財政援助方案,規模已達約16兆美元,包括10兆美元的額外支出以及免除的稅收,以及6兆美元的政府貸款、擔保金和對企業挹注的資金。

   
火星也有彩虹?毅力號一張影像引發網友熱烈討論
編譯周辰陽/即時報導/聯合報
美國航太總署(NASA)近日公布毅力號火星探測車傳回影像,其中一張照片狀似火星出現驚人的彩虹,但科學證據指向火星不該有彩虹,促使大批網友展開熱烈討論與提出各種推論。

在地球上,當陽光遇到正確的大氣條件,光照射到半空中的各個水滴,就會在天空形成彩虹。火星的大氣則乾冷又稀薄,影像出現真正彩虹的可能性不大。Reddit有網友推測,毅力號其實是拍到「塵虹」(Dustbow),即反射光線的是塵粒、而非水滴。

另有網友找出2015年一次跟NASA成員的「AmA」(Ask me anything),指NASA火星計畫辦公室首席科學家祖瑞克(Rich Zurek)曾提到,雖然火星沒有水滴,但在極點觀察到雪,因此有可能出現「冰虹」(Icebows)。

不過,最受網友支持的論點則指「火星彩虹」是偽影(artifact)引起的,亦即隨機光線進入鏡頭內部後隨機色散,造成類似於相機「鏡頭眩光」(Lens flare)的效果。

NASA太陽系探索計畫執行主管雷佛瑞(Dave Lavery)接受富比士(Forbes)採訪時,表達他同意這個論點,「這絕對不是彩虹…就只是相機鏡頭內部反射而已」。

按雷佛瑞說法,當時探測車幾乎位於機智號直升機正北,在火星當地太陽日下午2時左右拍照時,Hazcam相機正看著幾乎正南。他還補充指出,這些都是雜散光干擾相機光學的主要條件。

   
戴口罩的意外優點 不必微笑
作家麥金塔說,戴口罩真是太自在了,即使新冠肺炎出現了解藥,她還要繼續戴口罩過日子。麥金塔形容自己長著一張臭臉,在路上或逛超市時,常有陌生人對她說「笑一笑嘛」或「開心點」。

職業媽媽的睡前談心時間
如果你是職業媽媽,你一定也有這樣深刻的感受:每天在公事和孩子之間忙得焦頭爛額,時間怎麼都不夠?來看看春樹科技發票怪獸共同創辦人Michelle,如何用專案管理的精神,有效率地經營有品質的親子關係。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們