材料（4人份）
海參3∼4條、水發魷魚半條、絞肉150公克、蛋3個、香菇4朵、筍1支、豌豆片數片或綠花椰菜數朵、熟胡蘿蔔片8片、清湯2杯、蔥2支、薑4片

調味料
（1） 醬油1茶匙、鹽少許、太白粉1茶匙、水2大匙、麻油少許
（2） 酒1又1/2大匙、醬油1/2大匙、鹽適量、太白粉水適量、麻油數滴

作法
1. 將海參腹腔內的腸砂清洗乾淨，放入鍋中，加清水3杯、蔥1支、薑2片和酒1大匙，煮滾後改小火煮5∼10分鐘（視海參硬度而定），取出沖涼。打斜切成大片。
2. 絞肉先剁細，加入調味料（1），攪拌均勻。蛋打散、用約一大匙的蛋汁做成蛋皮，包入肉餡，做成蛋餃。
3. 魷魚切交叉刀紋，再分割成適量大小，用滾水燙熟，撈出、泡冷水中。
4. 香菇泡軟、切片；筍煮熟、切片；豌豆片摘好。
5. 鍋中用2大匙油爆香蔥段、薑片後放入香菇、筍片和胡蘿蔔片先炒，香氣透出後淋酒加醬油和清湯，煮滾。
6. 改中火、放入豌豆片、海參和蛋餃，調味後勾芡，最後放入魷魚捲，滴下麻油即可。

文章來源／《過年囉！歡喜團圓做年菜》 橘子文化出版

2011年香奈兒首度推出珍珠光感系列，以珍珠的透亮澄澈來比擬肌膚的淨白光澤，2017年研發新成分，於2018年推出全新的珍珠光感保養系列，讓渴望從肌底喚發健康、淨透光采的女性，有全新的保養體驗。

香奈兒珍珠光感全系列於1月19日上市。圖／香奈兒提供

珍珠光感系列溫和修護，透過循序漸進的保養方式，滿足美肌需求。香奈兒團隊再度突破，從蝶矢梅研發全新成分，打造「珍珠光感淨白活膚精華」、「珍珠光感亮采精萃油」。質地絲滑柔順的珍珠光感亮采精萃油，也是香奈兒首款以淨白保養為主題的精萃油，以98%天然植萃成分精心製造，透過喚醒、淨白、修護，給肌膚帶來飽水的明亮感，清透好吸收，膚觸細滑柔嫩。

這次的全新珍稀成分蝶矢梅精華，是取自日本宇和島栽植的蝶矢梅梅花，象徵純潔與力量，香奈兒在特定區域栽植此種類梅樹共70棵，手工摘取花朵後，將花瓣浸泡在精油中，經過3星期、12道程序的萃取，打造蝶矢梅精萃油，加上蝶矢梅萃取精華、白芒花籽油、荷荷芭油，成為「珍珠光感亮采精萃油」的主要成分，在「香奈兒珍珠光感超淨白化妝水」後，倒取適量、避開眼周按摩於臉部和頸部肌膚，為冬季肌膚帶來潤澤度。

「珍珠光感煥白晚安面膜」則是運用蝶矢梅萃取精華和珍珠蛋白，透過夜間睡眠的時程，以柔軟綿密的質地，作為最後一道保養，在「香奈兒珍珠光感TXC美白保濕乳霜」之後，適量塗抹、避開眼睛周圍，剛敷上時有瞬間的沁涼感，在清新的芳香中入眠，享受舒心舒適的夜間保養。

香奈兒珍珠光感亮采精萃油，50ml售價4,040元。圖／香奈兒提供

香奈兒珍珠光感煥白晚安面膜，50g售價3,030元。圖／香奈兒提供

香奈兒珍珠光感淨白活膚精華，50ml售價5,640元。圖／香奈兒提供

在希臘神話中，蝴蝶是賽姬女神的化身，象徵著人們對於愛情的信念。玫瑰金項鍊鑲嵌紅寶石，並飾以粉桃色琺瑯彩繪的蝴蝶和花卉吊飾，營造出迷人又浪漫的氛圍。而不對稱的耳針式耳環，則將神話中的蝴蝶和花朵故事帶入現代生活，強調個人特色的時尚風格。鑲滿鑽石的18K 白金項鍊、手鐲與戒指，則以璀璨的鑽石呈現華麗的花蝶戀，更顯迷人。全系列作品都結合品牌經典的馬銜裝飾，品牌辨識度極高。

Gucci Flora系列18K玫瑰金琺瑯彩繪蝴蝶與馬銜手鐲，92,900元。18K白金蝴蝶與馬銜鑲鑽手鐲，21萬7,400元。圖／古馳提供

Gucci Flora系列18K玫瑰金耳環，琺瑯彩繪蝴蝶與花卉鑲嵌紅寶石飾以馬銜，57,500元。圖／古馳提供

Gucci Flora系列18K玫瑰金戒指，琺瑯彩繪蝴蝶與花卉鑲嵌紅寶石飾以馬銜，42,200元。圖／古馳提供

Gucci Flora系列18K玫瑰金項鍊，琺瑯彩繪蝴蝶及花卉搭配紅寶石愛心與馬銜墜飾，96,900元。18K白金鑲鑽項鍊，蝴蝶及花卉搭配愛心與馬銜墜飾，99,200元。圖／古馳提供

Gucci Flora系列18K白金鑲鑽戒指，價格店洽。圖／古馳提供

花蓮地區2月6日深夜發生強震，引發各界關心，不少民眾也想盡一己之力，送愛到花蓮。超商業者便提供方便與安全的捐款方式，24小時都能幫助災民。

全家便利商店響應花蓮縣府，號召民眾攜手傳愛，公益代收捐款皆未收取任何費用，民眾可至全台3,100間店舖，透過FamiPort多媒體機台，點選「花蓮地震捐」，單筆可捐贈金額為100元到2萬元，善款並將匯入花蓮縣社會救助金專戶（0206花蓮賑災）。小額捐款流程為點選「花蓮地震捐」後，依指示輸入資訊與捐款金額，列印小白單後，至櫃檯繳費即可，捐款代收至3月6日。

「全家」FamiPort捐款操作步驟，選擇FamiPort多媒體機首頁下方選擇「花蓮地震捐」；或由FamiPort多媒體機首頁→「服務/公益」→「愛心公益」→「愛心捐款」 →選擇「花蓮地震捐」

7-ELEVEN也與花蓮縣政府合作，即刻起開放全台超過5,000多家門市的ibon便利生活站，方便民眾即時捐款，於ibon便利生活站首頁即可選擇捐款對象「花蓮縣社會救助金專戶」，點選後即可依操作流程完成每筆100元~20,000元不等的捐款，款項將全數捐贈給花蓮縣政府，為重建美麗的花蓮盡一份心力。

萊爾富即刻開放「花蓮強震賑災捐款」小額捐款專區，至全台近1,300間門市，點選Life-ET「花蓮強震賑災捐款」專區，輸入捐款金額，再至櫃檯繳費，即可完成捐款，款項將捐至花蓮縣府設立「1070206花蓮賑災指定捐款」專戶，盼望花蓮鄉親能盡速重建家園。