³o¤@¨è¡A¬ì§Þµo®i¤S¦³¤°»ò·sµo²{¡H©M¡iFIND¬ì§Þ³ø¡j¤@°_¦bµL»·¥±¬Éªº¸ê°T¨L¬v¤¤¹C¨«¡AºÉ±¡«õ±¸·sª¾ÃÑ¡I ¡iudn«OÀI¶g³ø¡j³z¹L·s»D»P«OÀI­Ó®×¡AÁA¸Ñ¤H¥Í¦s¦b­·ÀI¡A»P­±¹ï­·ÀI¤U¡A­Ó¤H¦p¦ó±q«OÀI¤¤±o¨ì¾A¤Á«O»Ù¡C
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  udn³¡¸¨®æ  
2025/07/09²Ä1030´Á |  ­q¾\¡þ°h­q  |  ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷
ªiÄõ 9¡Ð¨«Äý°¨º¸³ù«°³ù¤¤³ù°Ï
§@ªÌ¡þC J


°¨º¸³ù«°³ù(Zamek w Malborku/Malbork Castle)¡A¦ì©óªiÄõ¥_³¡ªi¬ü©Ô¥§¨È¬Ù(Pomerelia)ªº°¨º¸³ùÂí(Malbork)¡A«°³ù°Ê¤u©ó1270¦~¡A¤§«á¤£Â_ÂX«Ø¡A¬ù¦b14¥@¬ö¤W¥b¸­³þ©w¤µ¤é©Ò¨£³W¼Ò¡A¦û¦a­±¿n¶W¹L14¸U¥­¤è¤½¤Ø¡A¬°¥@¬É¤W³Ì¤jªº¿j³y«°³ù¡C1309¦~°_¶}©l¦¨¬°±ø¹yÃM¤h¹ÎÁ`³¡¡F¦b¼w·N§Ó«Ò°ê²Îªv®É´Á¡A¬°¼w·N§Ó²Ä¤@­Ó°ê®a¬ö©Àª«¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É«°³ù¤j¥b³Q·´¡C1945¦~«á¡A°¨º¸³ù¦¨¬°ªiÄõ»â¤g¡A1962¦~¶}©l­««Ø¤uµ{«ùÄò¦Ü¤µ¡C°¨º¸³ù«°³ù¬°¥¨«¬ºî¦X«Ø¿v¡A¤£¶È¬O­x¨Æ­n¶ë¡A¥ç¬°ÃM¤h¹Îªº¦æ¬F¤¤¤ß¤Î­×¹D°|¡A¬O¤¤¥@¬ö¿j³y«°³ùªº³Ç¥X¥Nªí¡A¦¨¬°¦¹«áÃM¤h¹Î¿³«Ø«°³ùªº½d¥»¡A¬OÅv¤O©M¤å¤Æªº¶H¼x¡A¨£ÃÒ¦è¤è¤å©ú¥v¤W¡u±ø¹yÃM¤h¹Î°ê¡v³o¤@¿W¯S²{¶H¡A1997¦~³QÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¦C¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡C


±q®æ¦ý´µ§J(Gdansk) ÅX¨®«e©¹°¨º¸³ù«°³ù¡A¨®µ{¬ù¤@¤p®É¡A¯S§O±N¨®¤l°±¨ì¹jµÛ¿Õ¥[¯Sªe(Nogat River)ªe©¤ªº«°³ù²·±æÂIªþªñ¡C


¿Õ¥[¯Sªe¦è©¤¬O²·±æ«°³ù¥þ´º³Ì¦nªº¦aÂI¡G§@¬°­x¨Æ¨¾¿m¤u¨Æ«Ø¿v¸s¡A«p­«µ²¹ê¡B¶¯°¶®¼©Þªº¥~Æ[ºÉ¤J²´©³¡C

°¨º¸³ù«°³ù¥¿¦¡¦WºÙ¬°¡u°¨º¸³ùªº±ø¹yÃM¤h¹Î«°³ù(Castle of the Teutonic Order in Malbork)¡v¡A±ø¹yÃM¤h¹Î´¿ºÙ¤§¬°¡uº¿ÄR¦w³ù(Ordensburg Marienburg)¡v¡A³o­Ó13¥@¬ö±a¦³³ùÂS¨¾¿m¥\¯àªº­×¹D°|ÄÝ©ó·í®Éªº±ø¹yÃM¤h¹Î¡A·í°ê¤ýªº©~©Ò©ó1309¦~±q«Â¥§´µ²¾¨ì³o¸Ì«á¡A³o­Ó«°³ù¤]±o¥HÂX«Ø©M­«­×¡C

°¨º¸³ù«°³ù¼Ò«¬¡C

°¨º¸³ù«°³ùÁ`­±¿n¥e¦a 18 ¤½³¼¡A¾ã®y«°³ù¬ùªø700¤½¤Ø¡A¼e300¤½¤Ø¡A¨Ì¤ô¦Ó«Ø¡A¥Ñ¥~«°³ù(§t«°³ù¥~³ò³]¬I©M¨¾¿mÀð¡BÅ@«°ªe)¡B¤¤«°³ù(Middle Castle)¡B°ª«°³ù(High Castle)¤T¤j«Ø¿v¸s²Õ¦X¦Ó¦¨¡C«°¤¤¦³«°¡A³ù¤¤¦³³ù¡A³ù¤º¤S¥]¬A®c·µ¡B±Ð°ó¡A³ù»P³ù¤§¶¡ÁÙ¦³¦Q¾ô¬Û³s¡A¾ãÅé­±¿n¤§¤j¡Bµ²ºc¤§½ÆÂø¡A¥~§Î©M¥\¯à­Ñ³Æ¡A¦b¤¤¥@¬ö¼Ú¬w¦PÃþªº«Ø¿v¤¤¬O­º©}¤@«ü¡A¤Q¤À§§Æ[¡C

³q©¹°¨º¸³ù«°³ùªº¦æ¤H±M¥Î¨B¦æ¾ôªº¾ô«F¡C

³o®y³q©¹°¨º¸³ù«°³ùªº¦æ¤H¨B¦æ¾ô¡A¾î¸ó©ó¿Õ¥[¯Sªe¤W¡A¾ôÄæ¬°¤ì»s¡C


¿Õ¥[¯Sªe(Nogat River) ¡Aªø 62¤½¨½¡A¬Oºû´µ¥Ëªe(Vistula River)ªº¤T¨¤¬w¤À¤ä¡C»P¥D¬yºû´µ¥Ëªe¤£¦P¡A¥¦¨S¬y¤J®æ¦ý´µ§JÆW¡A¦Ó¬O¬y¤Jºû´µ¥Ë¼ó´ò¡C³o±øªe¤]¬O°¨º¸³ù«°³ù³Ì¨Î¤ÑµM¨¾¿m½u¡A«°³ùªº¦è¥_°¼ºò¾a¿Õ¥[¯Sªe¡A¨ä¾l¤T­±¥j®É¬°ªh¿A¦a¡Aºc¦¨©ö¦uÃø§ð§Î¶Õ¡C


°¨º¸³ù«°³ù¤@±a¥D­n¬°¥­­ì¡A³ùÂS¥Hªd¤g¨î¦¨ªº¬õ¿j¬°¥D­n«Ø¿v§÷®Æ¡C¾ã®y«°³ù¬°­ô¼w¦¡«Ø¿v¡A¦y¶ð¡B¦y«ý¡B¦Ø«ýÀH³B¥i¨£¡C


¥~³ù­×¿v¦³¤@°éÅ@«°ªe©M¥[©Tªº¨¾¿m«¬«°Àð¡A«°Àð¤W¦³°ªÁqªº«°ªù¤Î¶ð¼Ó¡Aµ²ºc«ÂªZ´ËÄY¡C


Å@«°ÀÚ¡C«°³ùªº³òÀ𤣦ý°ª¤j¥B«p­«¡A«°Àð¤UªºÅ@«°ªeÁöµM¦­¤w°®²U¡A¦ý¾Ú»¡¤]¦³4¤½¤Ø²`¡A·f°t¶ð¼Ó©Mªù¶ð¡Aºc¿v¦¨°í©Tºë±Kªº¨¾¿mÅé¨t¡C


«°³ù¤¤¤TºØºIµM¤£¦Pªº¿jÀ𭱦â®t®i¥Ü¥X«°³ù«Ø³y»P­×´_ªº¤T­Ó¶¥¬q¡G¤¤¥@¬ö«Ø«°®Éªº¬õ¿j¹¡¸g­·«B¿i»k¡A¬Ý¤£¨ì©úÅ㪺¦Ç¼ß½u¡F 19¥@¬ö¥½¥Ñ±d©Ô¼w¡E´µ©Z¦]¥¬µÜ§Æ¯S(Conrad Steinbrecht)­×´_®É©Ò¥Îªº¬õ¿jÃC¦â¸û²`¡A¦Ç¼ß½uÅã¦Ó©ö¨£¡F20¥@¬ö¥½­×´_®É©Ò¥Îªº¬õ¿jÃC¦â¤ñ¸û²L¡A¦Ç¼ß½u­n¥J²Ó¤À¿ë¤~¯à¬Ý¥X(¸ê®Æ¤Þ¦Ûºô¸ô)¡C


®È¹CªA°È¤¤¤ß»P°â²¼³B¡C«á¤è³]¦³¤j¤ù°±¨®³õ¡A¤@¯ë¹C«È³£¬O¥ý¨Ó¦¹³B¡C

°â²¼Âd¥x¡A²¼»ù°Ñ¨£©xºô¡Ghttps://zamek.malbork.pl/bilety
®È¹CªA°È¤¤¤ß¹ï­±ªº«Ø¿v¸s¡C

°ª«°³ù°Ïªº¸tº¿§Q¨È±Ð°ó(The Church of St. Mary)¥~³¡¡C


¸t¥Àº¿§Q¨È±Ð°ó¤K¨¤¼Ó¥~¾À÷Ϊº¸t¥À©ê¤l¹³¡A³y«¬¾ë©å¥i·R¡C³o´L°¨ÁɧJÆ^´OÀJ¹³¡A°ª¹F8¤½¤Ø¡A³Ð§@©ó1340¦~¡C¥i±¤¦b1945¦~ªºÅF¬µ¤¤¥¼¯à­Æ¦s¡A¾Ô«á¤~®Ú¾Ú¥ý«eªº¼v¹³©M¹Ï¤å¸ê®Æ±N¸t¥À©ê¤l¹³§¹¾ã´_­ì¡C±Ð°óÀð­±²M·¡¥i¨£­×¸Éªº²ª¸ñ¡A°O¿ý¾ú¥vªº·É®á¡B¾Ô¤õªºµL±¡¡C

«°ªù­«­«¡AÅ㨣¥H«e§Ù³Æ´Ë´Ë¡C

¤G¦¸¥@¬É¾Ôª§µ¹°¨º¸³ù«°³ù³y¦¨ºG­«ªº·l¥¢¡A´N¹³®æ¦ý´µ§J¤@¼Ë¡A¥þ«°·´Ãaµ{«×´X¥G¹F¤E¦¨¥H¤W¡C


¦b¾Ô«á¡A¦h¦ìªiÄõ¥v¾Ç»P«Ø¿v±M®a©M·í¦a¥Á²³®Ú¾Ú¥v®Æ¦ÒÃÒ¡A¥þ¥Á°Ñ»P­«­×¤F°¨º¸³ù«°³ù¸s«Ø¿vªº­×´_¤uµ{¡A¸g¹L¦h¦~¨Óªº§V¤O¡A¨Ï¥Î¨ìªº³\¦h­×´_§Þ¥©¤w¸g¬°²{¤µ¤åª«­×´_ªº¼Ð·Ç¡A³v¨B«ì´_¤F¨ä¤¤¥@¬ö®É¥N­ì¥»ªº­·ªö¡C


¥~«°Àð©M¶ð¼Ó¡B¦Q¾ô»P«°³ùªºªF¤jªù¡C°ÑÆ[«°³ùªº¤J¤f³]¦bªF¤jªù¡C

ªF¤jªùªº¤ì³y´Y¾ô¡C
ªF¤jªù¤ºªù¡C

¤¤«°³ù(Middle Castle)¡G¤j­P§e¤è§Î¡A¥Ñ¤T´É¬Û³sªº¤j¼Ó³ò¶¤è§Î®x°|ºc¦¨¡A¦è¥_­±¬OÁ`¹Îªø®cªó©MÃM¤h¤jÆU¡AªF¥_­±¬O¤J¤f¤Î«Ý«È³B¡AªF«n­±¬O¨Ó«È¦í©Ò¡A²Ä¥|­±¦V°ª«°³ù¶}©ñ¡A¸g³q¹D¥i¶i¤J°ª«°³ù°Ï¡C


¤¤«°³ù¬O«°³ù©õ¤é¦æ¬F¤¤¤ß©Ò¦b¡A¦P®É¤]¬O±µ¨£¥~»«ªº­«­n³õ©Ò¡C¥Ø«e±N³\¦h±µ«ÝÆU©Î©Ð¶¡³W¹º¤F¦h³B®iÄý«Ç¡C¨ä¤¤¦³ªø´Á¦V¤H­Ì¤¶²Ð«°³ù¾ú¥vÅܾE¡A¤]¦³®i¥X¤¤¥@¬öÀJ¶ìªº¦¬Âë~¡Bù×ÂI´³»éªº¬Á¼þµ¡¡Bµw¹ô¡Bª÷ÄÝ¡BÅK»sªZ¾¹¡B³³¾¹¡B±¾´à¡B®a¨ã¥H¤Î»ù­È³s«°ªºµ[¬ÄÃÀ³N«~¡C

À𭱭׿v¦U¦¡ªù¼Ó³q©¹¤£¦P®iÄý«Ç¡C

³o¤G³B¤¤³ù¥_³¡¸û°ª¼Ó¼hªº©Ð¶¡¡A¬OÃM¤h¹Î»â¾É¤Hªº¤@¨Ç¨p¤H¿ì¤½«Ç¡B§«ô°ó©Mª×«Çµ¥©Ð¶¡¡A¸û§Cªº¼Ó¼h«h¬OºÞ²zªÌ©M¨Í¦Ú¶¥¼h¤Hª«ªº°_©~«Ç¥H¤ÎÀɮ׫ǩM¿ì¤½«Çµ¥¡A¸û¦hªº·Ó¤ù¡B»¨µØªº³Ã­Ñ¡CÀð¾À¦³±mø¥¬¹õ¡A¬Û·í¦³½ì¡C

¤¤¥@¬öªº«K©Ò¡C

¿jºc¦¨©Ð¶¡¦³¨Ç¦¬Âë~¡A¸ê®Æ¡B¬Û¤ùµ¥¡A³ºÁÙ¦³¯¥ºÞ¯¥¼uµ¥¡C

¤S¬O¶¡»¨µØª©«K©Ò¡C

ÃM¤h®b·|ÆU(Great Refectory)¡A¦ì©ó¤¤³ù¦èÁl¡A¬O°¨º¸³ù«°³ù¤º³Ì­«­nªº®b·|¤Î®T¼Ö¤jÆU¡AÁ|¿ì¦U¦¡®b·|ªº¥D­n³õ¦a¡A¬°°¨º¸³ù«°³ùªº«Ø¿v³Ì¸g¨å³¡¤À¡C

»â¥DÄ_®y¡C

ÃM¤h®b·|ÆUªø30¤½¤Ø¡A¼e15¤½¤Ø¡A­ô¼w¦¡¤jÆU³»³¡±Ä¥Î¥æ¤e¦Ø«ý¡A¤¤¥¡¥ß¦³­×ªø¤j²z¥Û¬W¡A«ý¦Ø±q¬WÀY©µ¦ù¨ìÀð¾À¤¤³¡¡A¥Ñ­¸§ß¾À©Ó±µ¡Aª¬­Y³Ê»\¡C

Àð¤W¾Àµe´yø±ø¹yÃM¤h¹Î¥vÂÝ¡C

¦a¤W¦³³\¦h¦³µÛ»É»\¡A¨ä¤U¬O¥i¥H»W¼ö¥Û¶ô¸m©ñªº¬}¤f¡A¥H´£¨Ñ«Ç¤º«O·x¡C


¨Ñ·xªº¾ÀÄl¡C³z¹L¾ÀÄl±N¿U¿N¤ì®Æ©ÒÄÀ©ñªº¼ö¶q»W¿n¨ì¤jÆU¦aªOªº¥Û®Æ¤§¤¤¡A³o¨Ç¼ö¶q¨¬¥Hºû«ù¤jÆU¤ºªø¹F¼Æ¤p®Éªº¨ú·x»Ý¨D¡C°¨º¸³ù«°³ù¤º¥u¦³³Ì­«­nªº´X­Ó¤jÆU¤~¦³³o¼Ëªº§ï¨}¨ú·x¨t²Î¡C

¯¾¹¢¹Ï®×¯S®íªºªùªO¡AÂꪺ³¡¥÷«Ü¹³©òÀY¡C

¤S¬O¤@¶¡«K©Ò¡A¬Ý¨Ó±ø¹yÃM¤h¹Î«Üª`­«­Ó¤H½Ã¥Í²ßºD¡C


±µ«Ý«Ç¦³«O¦s¤¤¥@¬ö¤§±møªá¯ó¾Àµe¡A¬Û·í¬Ã¶Q¡C


±µ«Ý«Ç¨¤¸¨¿j¬ä¾ÀÄl¡A¦aªOªº¬ä¥Û¤­±mÄ}¯É¡A¤Q¤À«G²´¡C

±µ«Ý«Ç´Y¹D¤W¦U¦³¤£¦P¬üÄRªº±mø¹Ï¹¢¡C

ÃM¤h¹Î¹Îªø®cªó(Palace of the Grand Masters)¡A¬O¤¤«°³ù¤º³Ì­«­nªº®Ö¤ß°Ï°ì¡A©l«Ø©ó14¥@¬ö¡C¥¦¸Ë¹¢µØÄRªº¦è¥ß­±³ôºÙ­ô¼w¦¡«Ø¿vªºÂ¼·¡¡A¥R¤À®i²{§g¥D®cªó¤§ºë½o»¨µØ¡C


®L®c(Summer Refectory)¡AÃM¤h¹Î¹Îªø®cªó³Ì¬°§»°¶ªº¤jÆU¡A³o¸Ì¬OÃM¤h¹Î¹Îªø±µ¨£­«­n»««È¤§¦a¡A¤]¬O¬F­n¦@°Ó¬Fªv©M¸gÀٹﵦ¤§¦a¡C¤jÆU¤º¶È¦³¤@®ÚÅÖ²Óªºªá±^©¥¥ß¬W¡A16®yÎW¥x¤ä¼µ°_¤F¥¨¤jªº¿ç®gª¬¦Ø¬[«ý³»¡Aºë¥©ªº³]­p¤¹³\¤j¶qµ¡¤á¨ú¥NÀ𭱡A·¥¤j¦a¼W¥[¤F«Ç¤ºªº±Ä¥ú¡C

¾Àµe»PÂdªù¡C
¥t¤@¶¡ÆU©Ð¡AÀð¤W§¹¥þ´³­éÃø¿ëªº¾Àµe¡C
¼w·N§Ó«Ò°ê²Îªv®É´Áªº®a¨ãÂ\³]¡C
¨«´Y³sµ²¦h³B©Ð¶¡­Ó¦³¤£¦P¥\¯à¡C
¬üÄRªºªùÀô¡C

®iÄý¶¡¾ú¥N»P«°³ù¬ÛÃöªº¤Hª«µe¹³¡B·í®É¨Ï¥Îªº¤å¨ã»P®a¨ã¡C

«H«Êªº«Ê±ø¡A±qªá¯¾¥i¿ëÃÑ«H¥óªº¥X³B¡C

«°³ù4´L±ø¹yÃM¤h¹Î­º»âªº»É¹³¡A¦W¦r¥Ñ¥ª¦Ü¥k¤À§O¬°¡GSalza¡BFeuchtwangen¡BKniprode©MHohenzollern¡A¬°­ºªº¬O¤j¹Îªø(Grand Master Hermann von Salza)¡C¥L­Ì¬J¬O¤Q¦r­xÃM¤h­Ìªº©v±Ð»â³S¡A¦P®É¤]¬OÃM¤h¹Î°ê®a¾Ö¦³¤j¤½Àï¦a¦ìªº³Ì°ª«Ê«Ø»â¥D¡C

µ[¬Ä³Õª«À]

°¨º¸³ùªº¹yÃM¤h¹Î§Q¥Î¿Õ¥[¯Sªe©¤«°³ùªº¦ì¸m¡A¦¬¶°¹L©¹²î°¦ªº³q¦æ¶O¨Ã±±¨îµ[¬Äªº¥æ©ö¡Cµ[¬Ä¶T©ö¬O±ø¹yÃM¤h¹Î°ê®aªº¤ä¬W©Ê²£·~¡A14¥@¬ö±ß´Á¶}©l¡A±ø¹yÃM¤h¹Î°ê¤w¸gÃbÂ_¤Fµ[¬Ä±q±Ä¶°¡B¥[¤u¨ì³c½æªº¥þ³¡²£·~Ãì¡A¥L­ÌÁÙ²½¥X¤Fªk¥O¡A¸T¤î¨p¤H¶}±Ä¶T©öµ[¬Ä¡A¹HªÌ±N·|³Q³B¥H¦º¦D¡C

»s§@µ[¬ÄÃÀ«~¡B¹¢«~¤§¤u¨ã¡C
µ[¬Ä­ì§Î»P°µ¦¨¤£ª¾¦W¾¹ª«¡C

À]¤º¦³¬Û·í¦hºë¬üµ[¬ÄÃÀ«~¡A¦Û¤v©çªº¤Ï¥ú¦h®ÄªG®t¡A¡ô¹Ï¬°¤Þ¦Û©xºôºë«~¡Ghttps://zamek.malbork.pl/galeria-zdjec

«e©¹§L¾¹³Õª«À]¡C
§L¾¹³Õª«À]¤º³¡¡C

±ø¹yÃM¤h¹Îªº­x¶¤³QÅA¬°¤¤¥@¬ö¼Ú¬w³Ì¤£¥i¾Ô³Óªº¨¾½u¡Aª½¨ì1410¦~²Ä¤@¦¸³QªiÄõ-¥ß³³©{Áp­x¥´±Ñ¡C­x¶¤¸ÌªºÃM§L°_µÛ­«­n§@¥Î¡A¦P®É¨B§L©M»´ÃM§L©¸½b¤â«h°_µÛ§U§ðªº§@¥Î¡C1362¦~°_¡A­x¶¤¶}©l¨Ï¥Î¤õ¬¶§ð«°¡C¥Ñ©ó±±¨î¤Fªiùªº®ü«n³¡ªº¤j¤ù®ü°ì¡AÃM¤h¹Î§óµo®i¤F¤@§å®ü­xÄ¥¶¤¡AÂǥѤºªe²î²í¯à±N­x¶¤©M¸Éµ¹·½·½¤£Â_¦a¿é°e¨ì¿Õ¥[¯Sªe¯`ªº«°³ù¾n¦a¡C

¯¥ºÞ¡C
ªZ¤h¼C¡C
ªøºj¡C
¤Q¦r¤}¡C
ªi´µÆW¤M¡C
ÃM¤hñZ¥Ò¡C
ª÷¥ú°{°{¡BºëÀJ²ÓµZªº°¨¾b¡BůÀYµ¥¡C
¦U¦¡ÅK¤ù¥Ò«`»PÅKÃìÂê¤l¥Ò¡C

¦A¦¸ªð¦^¤¤«°³ù¤¤®x¡C°ª«°³ù°Ï«ÝÄò¡K¡K

¤å³¹¥X³B¡Ghttps://blog.udn.com/kocj/166967943
 

C J
https://blog.udn.com/kocj/detail

¥Í¬¡¡A¬O¤@´V´V¦N¥ú¤ù¦Ðªº·N¶H«÷¹Ï¡F¤@¨B¤@·N¶H¡A¿v¹Ú½ñ¹ê§Úªº¦æ®Èª©¹Ï¡K¡K¡C
 
 
 
     
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì