【發現-史前館電子報】有考古學家帶你進入時光隧道，讓你更認識臺灣豐富史前文化、原住民文化與自然史。
想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！
★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀
新聞
健康
udn部落格
2025/01/21 第780期
|
訂閱／退訂
|
看歷史報份
球賽焦點
NBA／波爾深情告白「愛勇士大部分隊友」 格林回應：真的很抱歉
MLB／道奇老將讓出11號迎佐佐木朗希 還沒聊過想要什麼禮物
澳網／混雙止步第二輪 謝淑薇捍衛女雙金盃
桌球／WTT馬斯開特挑戰賽 張佑安、洪敬愷摘男雙亞軍
印度羽賽／林俊易壓軸登場 不敵印尼名將無緣4強
足球／踢平越南 中華女足闖五人制亞洲盃決賽
世界賽事快報
射擊／拚到加射封后 林穎欣10公尺空氣步槍為地主留金
精彩運動觀點
張奕專訪／不想只是12強之神 「渴望挑戰悍將先發」
活動快遞
跳島777／55名跑者展開蘭嶼首站起跑 全員與兩位貴賓均完賽
路跑／金門馬拉松落幕 肯亞選手稱霸全馬、廈門黃雪梅破紀錄
NBA／波爾深情告白「愛勇士大部分隊友」 格林回應：真的很抱歉
udn記者蔡佳霖／綜合外電報導聯合新聞網
波爾面對前東家勇士狂砍38分。
波爾（Jordan Poole）重返大通中心狂砍本季第3高的38分，搭配巫師團隊轟進破隊史紀錄的22記三分球，差點讓勇士翻船。
<a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8500710&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="2L-27261100L" name="2L-27261100L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">MLB／道奇老將讓出11號迎佐佐木朗希 還沒聊過想要什麼禮物</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者陳宛晶／即時報導聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i23.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">佐佐木朗希前進道奇隊。</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> <!--@IMAGE_31217750_CENTER_0@--> 佐佐木朗希前進道奇隊，他將穿上哪件球衣背號展開旅美生涯？使用「11」號的內野老將羅哈斯（Miguel Rojas）暗示新球季將換背號，接受美國媒體訪問時進一步證實，正是將背號讓給佐佐木朗希。 佐佐木朗希在日本職棒羅德隊使用的背號「17」號，在道奇已屬於大谷翔平，在日本隊使用的「14」號為道奇退休背號，轉戰道奇後的背號自然引起關注，而羅哈斯昨天 ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8501501&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="2L-27262848L" name="2L-27262848L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">澳網／混雙止步第二輪 謝淑薇捍衛女雙金盃</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者曾思儒／即時報導聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i24.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">謝淑薇(右)與搭檔在澳網混雙落敗。擷圖自畫面</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> <!--@IMAGE_31335010_CENTER_0@-->我國「一姊」謝淑薇和波蘭搭檔傑林斯基（Jan Zielinski）去年接連打下澳網和溫布頓混雙冠軍，今年到墨爾本再度攜手，名列混雙第6種子的衛冕軍卻提前出局，今天第二輪遭俄羅斯克羅瑪查娃（Irina Khromacheva）／美國威斯羅（Jackson Withrow）擊落，無緣8強也代表連霸夢碎。 衛冕軍首輪碰持外卡的地主，第一盤賞給對手「貝果」，直落二強勢晉級，今天碰美 ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8502563&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="2L-27250960L" name="2L-27250960L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">桌球／WTT馬斯開特挑戰賽 張佑安、洪敬愷摘男雙亞軍</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">台北17日電中央社</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > </td> </tr> <tr> <td ><span class="photo"></span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> 台灣桌球男雙張佑安、洪敬愷今天在WTT馬斯開特挑戰賽男雙決賽，以0比3不敵頭號種子的「日本組合」松島輝空、張本智和，摘下亞軍。 世界排名80名的張佑安、洪敬愷，上週在世界桌球職業大聯盟（WTT）杜哈球星挑戰賽因為感冒影響發揮，最後止步資格賽。然而經過調整後，本週在阿曼舉辦的馬斯開特挑戰賽繳出不俗表現，尤其前役扳倒「中國組合」黃友政、陳垣宇，如願挺進決賽。 張佑安、洪敬愷 ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8497881&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="2L-27253012L" name="2L-27253012L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">印度羽賽／林俊易壓軸登場 不敵印尼名將無緣4強</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">台北17日電中央社</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i25.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">羽球好手「左手重砲」林俊易。圖／聯合報系資料照片</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> <!--@IMAGE_31312657_CENTER_0@-->台灣羽球好手「左手重砲」林俊易今天於印度公開賽壓軸上陣，在男單8強以20比22、21比9、10比21不敵印尼名將克里斯蒂，無緣挺進4強。 世界排名15名的林俊易，今年開季首站從馬來西亞公開賽出發，16強敗給日本好手奈良岡功大後，本週轉戰世界羽球聯盟（BWF）超級750系列的印度公開賽，今天在男單8強戰與世界排名第3的印尼名將克里斯蒂（Jonatan Christie） ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8498186&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="2L-27258439L" name="2L-27258439L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">足球／踢平越南 中華女足闖五人制亞洲盃決賽</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者曾思儒／即時報導聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i26.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">中華隊晉級5月的女子五人制亞洲盃決賽。圖／中華足球協會提供</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> 中華女足隊今天在五人制亞洲盃資格賽出戰小組中同樣獲得2勝的強敵越南隊，終場比分2：2，比較淨勝球數後，中華隊以小組第2晉級5月決賽。 上半場第10分鐘，陳旻凰右腳遠射首先打開越南的大門，越南第11分鐘馬上將比分追平。比賽第17分鐘，蘇惠琪執行角球戰術，劉芷綾接獲隊友傳球，再次為中華隊拿下領先優勢，上半場比數鎖定在2：1。 下半場雙方易邊再戰，戰局僵持到第38分鐘，越南隊於罰 ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8500716&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--class2 球賽焦點 end--> <!--ad7 start --> <!--ad7 end--> <!--class3 一起運動吧 start --> <!--class3 一起運動吧 end--> <!--class4 世界賽事快報 start --> <table width="748" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF" align="center" > <tr> <td ><img src="i27.gif" width="748" height="60" ></td> </tr> <tr> <td align="center" > <a id="4L-27258335L" name="4L-27258335L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">射擊／拚到加射封后 林穎欣10公尺空氣步槍為地主留金</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者曾思儒／即時報導聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i28.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">中華隊林穎欣奪下女子10公尺空氣步槍金牌。圖／中華民國射擊協會提供</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> 在台舉辦的第46屆東南亞射擊錦標賽，今天10公尺空氣步槍公開女子組8強淘汰賽高潮迭起，中華隊「一姐」林穎欣金牌戰頂住落後0.4分的壓力，最後一發先追平比數，加賽再打出10.5分，力克印尼穆芭洛卡（Laila Mubarokah），為中華隊搶下第5面個人項目金牌。 中華隊前2天囊括10公尺空氣手槍公開、青少年組男、女4面金牌後，印尼隊昨天起搶佔鋒頭，橫掃10公尺空氣手槍、步槍公開與青少年混雙4面 ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8500666&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--class4 世界賽事快報 end--> <!--class5 精彩運動觀點 start --> <table width="748" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF" align="center" > <tr> <td ><img src="i29.gif" width="748" height="60" ></td> </tr> <tr> <td align="center" > <a id="5L-27253010L" name="5L-27253010L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">張奕專訪／不想只是12強之神 「渴望挑戰悍將先發」</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者陳宛晶／專訪聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i30.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">世界12強棒球賽國手張奕分享奪冠之旅點滴。記者邱德祥／攝影</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> <link href="https://udn.com/udnplus/video-container_big5.css" rel="stylesheet" type="text/css" ><div class="video-container"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/1416Vy_JeB4" frameborder="0" allowfullscreen>
去年底的世界棒球12強中華對驚奇奪冠，且史上 ...
more
跳島777／55名跑者展開蘭嶼首站起跑 全員與兩位貴賓均完賽
大會提供聯合新聞網
跳島777馬拉松，55名跑者展開蘭嶼首站起跑。
2023台灣777跳島馬拉松賽事詳情
<a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7228263&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> <a id="6L-27258133L" name="6L-27258133L" > </a> <table width="87%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td align="left" valign="middle" ><span class="concept_title">路跑／金門馬拉松落幕 肯亞選手稱霸全馬、廈門黃雪梅破紀錄</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" ><span class="reporter">記者蔡家蓁／金門即時報導聯合報</span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="left" valign="top" > <table width="1" border="0" align="right" cellpadding="8" cellspacing="0" > <tr> <td ><table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left" bgcolor="#FFFFFF" > <tr> <td > <table width="1" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" > <tr> <td > <img src="i33.jpg" align="top" border="0" ></td> </tr> <tr> <td ><span class="photo">2025年金門馬拉松，全馬組冠軍皆由肯亞選手奪得，男子組由Joseph Mwangi Ngare以2小時19分05秒奪冠。記者蔡家蓁／攝影</span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> <span class="concept"> 為期兩天的2025金門馬拉松今日落幕，賽事吸引來自22個國家、約7000名選手參與，經過數小時的激烈競爭，三大賽事的成績逐一揭曉，台灣與肯亞選手表現亮眼，而來自廈門的黃雪梅更打破半馬女子組十年紀錄，成為全場焦點。 10公里男女子組冠軍由台灣選手奪得，男子組陳秉豐以33分44秒拔得頭籌，女子組游雅君以37分48秒稱后。半馬組男子組冠軍同樣由台灣選手田睿祥奪下，成績為1小時9分16秒； ...</span><a href="http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=8500615&Encode=big5&ch=udnpaper" target="_blank" class="more" >more</a></td> </tr> </table> <table width="85%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td height="45" align="right" valign="top" ><a href="#top" ><img src="i22.gif" width="67" height="31" border="0" ></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--class6 活動快遞 end--> <!--訊息公告start--> <!--廣告10、11 開始--> <table width="748" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" > <tr> <td align="center" valign="top" ><img src="i34.gif" width="748" height="60" ></td> </tr> <!--ad10 banner start --> <!--ad10 end--> <!--ad11 start --> <tr> <td align="center" valign="top" > <table width="87%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" > <tr> <td class="concept" align="left" valign="top" > <font color="#FF6600"><b>•</b></font><a href="https://paper.udn.com/udnpaper/POE0046/399961/web/#2L-27162507L" target="_blank" ><font color="#FF6600"><b>CES 2025不容錯過的AI+商機</b></font></a><br>本屆ＣＥＳ主題為Connect Solve Discover Dive In（連結、解決、發現、潛入），除持續聚焦於人工智慧（ＡＩ）、物聯網（IoT）與元宇宙的實際應用，亦以半導體技術為核心，為市場帶來ＡＩ伺服器、AI PC、新顯卡、網通、電玩、WiFi 7、自駕車及人形機器人等各式應用。其中，在產業界加速投入ＡＩ相關產品和概念之下，將看到更多ＡＩ的應用面出現。<br><br><font color="#FF6600"><b>•</b></font><a href="https://paper.udn.com/udnpaper/POH0065/398689/web/" target="_blank" ><font color="#FF6600"><b>「您先忙」說成”You go busy first.” 外國人聽不懂</b></font></a><br>Michael走進辦公室，跟外國同事打招呼，本想跟他聊個幾句，同事在忙，他就說：“You go busy first.”他的意思是「你先忙」，結果老外不懂他是什麼意思。像你先忙，我先走，我稍後就來，你先坐，這類很短的口語，我們用的都不是它字面意思，不適合直譯。我們來看看這些句子在英文裡該如何表達。 <a href="" ></a> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="center" valign="top" > </td> </tr> <!--ad11 end--> </table> <!--廣告10、11 結束--> <!--訊息公告end--> </td> </tr> </table> <!--報份 end--> <!--共用報尾 start --> <table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" > <tr> <td ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="7" bgcolor="#F5F5F5" align="center" > <tr> <td align="center" > <font style="font-size:9pt" color="#666666">本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，<br> 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【</font><font style="font-size:9pt"><a href="http://co.udn.com/co/contactus" target="_blank" ><font color="#666666" style="font-size:9pt">聯絡我們</font></a></font><font style="font-size:9pt" color="#666666">】。</font></td> </tr> </table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" height="37" align="center" bgcolor="#000000" > <tr> <td width="46" align="right" height="36" ><font color="#FFFFFF" size="1"><a href="https://udn.com" target="_blank" ><img src="i35.gif" width="29" height="26" vspace="0" hspace="0" border="0" ></a></font></td> <td width="4" height="36" > </td> <td height="36" align="left" valign="middle" ><a href="http://paper.udn.com" target="_blank" ><font color="#FFFFFF" style="font-size:9pt">免費電子報</font></a> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF">|</font> <font size="2"><a href="https://udn.com/page/topic/495" target="_blank" ><font color="#FFFFFF" style="font-size:9pt">著作權聲明</font></a> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF">|</font></font> <font size="2"><a href="http://www.udngroup.com/members/udn_privacy" target="_blank" ><font color="#FFFFFF" style="font-size:9pt">隱私權聲明</font></a> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF">|</font></font> <font size="2"><a href="http://co.udn.com/co/contactus" target="_blank" ><font color="#FFFFFF" style="font-size:9pt">聯絡我們</font></a></font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <!--共用報尾 end --> <img src="http://210.243.166.66:9090/check?pid=PIE0015&serno=400385" width="0" height="0" > </BODY> </HTML>
