常常在讀詩時深感文字的巧妙，驚嘆詩人在簡潔精煉的字句裡呈現各種內／外在意象，這樣的文體究竟要如何轉譯成他國語言，完全考驗譯者對文字的敏銳與掌握度。
幸而我們擁有既是詩人，也同時身為譯者的陳育虹，因內建詩的語言，而總能將異國語彙精準翻譯，送到我們心中。眼光獨到的陳育虹已為我們引進多位國人鮮少認識但絕對值得一讀的詩人，諸如諾貝爾文學獎得主葛綠珂、近年諾獎呼聲極高的安•卡森（Anne Carson，1950-）等。
這次，她再次精心選譯英國詩人愛莉絲•歐思華的《無名人》。這首以海洋為主題的長詩，將自然、神話乃至人性結合，如海一般深邃、神祕，且美。無論你是否對希臘神話有所研究，都會著迷於歐思華的文字。
另一本同樣由陳育虹翻譯的《淺談》也是一本值得再三咀嚼玩味的詩集，如果你認同安•卡森說的：「無論如何我得避開無聊」，那麼這兩本詩集一定適合你！
 
 

購書去→

艾略特詩獎、科斯塔詩獎得主•
首位獲任牛津大學【牛津詩歌教授】榮譽職銜女詩人
愛莉絲．歐思華Alice Oswald

 

// 一切如何開始的呢海的起點無止無盡 //

 
她不寫「非個人經歷」或「主題公園式」的詩。她筆下的大自然如夢似幻，卻來自清醒的現實觀察；重新詮釋的古典故事，則充滿了人道思索與無分別的不忍之心。──《無名人》譯者陳育虹

英國詩人愛莉絲•歐思華曾獲艾略特詩獎、科斯塔詩獎及格瑞芬詩獎等多項詩歌大獎，於2019年獲任牛津大學【牛津詩歌教授】榮譽職銜，為三百多年來首位獲此殊榮之女性。

《無名人》這首長詩靈感源於荷馬史詩《奧德賽》，以無盡的海為中心，重新演繹神話，將自然與人類的內在體驗巧妙編織入裡。謊言與妒恨，孤寂與占有，時而洶湧時而靜謐暗流的詩句中，流動的意識大門已然敞開，靜候觀者徜徉其中。

本詩集由【聯合報文學大獎得主】詩人陳育虹翻譯，採中英對照。


//
但這就是海
依然背對著我
千變萬化的形貌一律面朝他方
而誰又能解讀
萬籟中這一聲響

　　你聽


作者簡介：
愛莉絲•歐思華 Alice Oswald
愛莉絲•歐思華著有八本詩集，包括《紀念碑》及《沉沉醒來》。她是2016年科斯塔詩獎及格瑞芬詩獎得主，並得過愛瑞克•葛雷格里獎、藝術基金會詩獎、前行獎、泰德•休斯獎及英國最具權威的【艾略特詩獎】。目前與家人寓居英國布里斯托。


譯者簡介：
陳育虹
著有詩集《霞光及其它》、《閃神》、《之間》、《魅》、《索隱》等八本；日記體散文《365度斜角》。作品已有日文，法文，荷文及瑞典文譯本出版。
譯有安•達菲詩集《癡迷》、艾特伍詩選《吞火》、葛綠珂詩集《野鳶尾》、紀伯特詩集《烈火》、安•卡森詩集《淺談》等。
2017年獲【聯合報文學大獎】。2022年獲【梁實秋翻譯大師獎優選】。2022年獲【瑞典蟬獎Cikada Prize】。
 

購書去→

無論如何我得避開無聊。這是一生的使命。

 

2019諾貝爾文學獎呼聲最高女詩人
安．卡森 首本詩作

 


當今英語世界裡，最令我激動的詩人。──麥可．翁達傑（《英倫情人》作者）

安．卡森是2019年諾貝爾文學獎獲獎呼聲最高女詩人，她善於引用典故，以淡漠疏離的文字創作出具有實驗性、藝術性，極富神祕感的作品。其第一本詩作《淺談》於1992年出版，集結五十三首散文詩。時隔多年，《淺談》於2015年新編出版，刪掉八首，另添加導讀及新版後記。此譯本即來自2015新版。

美國重量級文學批評家哈洛德•布魯姆讚譽，安．卡森的文字繼承了艾蜜莉．勃朗特、艾蜜莉．狄金遜的原創性，予其極高評價；當代備受敬重的書評人麥可•西佛布拉特說，喬伊斯依賴大量資料完成了《都柏林人》的「有」，貝克特藉著削減資料完成了《等待果陀》的「無」，而卡森則能讓「有」、「無」共存互生。


作者簡介：
安．卡森（Anne Carson）
於加拿大出生 。以教授古希臘語文營生。

譯者簡介：
陳育虹
著有詩集《霞光及其它》、《閃神》、《之間》、《魅》、《索隱》等八本；日記體散文《365度斜角》。作品已有日文，法文，荷文及瑞典文譯本出版。
譯有安•達菲詩集《癡迷》、艾特伍詩選《吞火》、葛綠珂詩集《野鳶尾》、紀伯特詩集《烈火》、安•卡森詩集《淺談》等。
2017年獲【聯合報文學大獎】。2022年獲【梁實秋翻譯大師獎優選】。2022年獲【瑞典蟬獎Cikada Prize】。

 

我們徵求書籍的出版稿件→ aquarius@udngroup.com，郵寄的稿件，若需退稿，請附上回郵信封。