本期焦點

【得獎名單】2009全國巡迴文藝營創作獎

【得獎名單】2009Takau打狗文學獎

【活動訊息】免費講座│生活美學／新竹週末演講系列活動 11/7-11/28，共八場！

【活動訊息】facebook│成為聯合文學的粉絲吧！

【活動訊息】10/31止！徵老照片、台灣初體驗！送您免費出版個人作品、相簿書！

【活動訊息】買《1Q84》即可以79折加購《聯合文學10月號》完全解析村上春樹！

【新書上架】村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化

【雜誌文摘】鄭順聰◎歡迎光臨幸福大飯店──婚姻的祕密盡在其中

【雜誌文摘】林崇漢◎戰鬥列──火車過往的故事

【作家專欄】藤井省三◎趣味的臺灣村上接受史

【作家專欄】張明敏◎《挪威的森林》的台灣翻譯版本

【閱讀心得】樂沁◎從討海人到說海人，從未知到融入~南方以南

【作家專欄】kuomama◎悅讀: 章緣《越界》

【藝文動態】中華電Hami書城 24小時不打烊

【藝文動態】講義第六屆年度最佳作家 吳祥輝、施穎瑩、尤俠、含仁

【藝文動態】黃春明邀作家到宜蘭悅聽文學

【暢銷排行】1.《孤獨六講》2.《絲棋美學》3.《生活十講》more....

【訂閱專案】聯合文學雜誌袋著走！訂一年送一年！限時特惠$1,800！

新書上架

雜誌文摘

【表演特區】

鄭順聰◎歡迎光臨幸福大飯店──婚姻的祕密盡在其中

什麼！綠光劇團開起飯店來了！趕緊衝去綠光「求證」，剛進辦公室，未見其人，就聽到團長羅北安爽朗的笑聲，剃去鬍鬚的他，似乎為這事心情大好，他暢談「幸福大飯店」的未來規劃，風格令我驚詫，不是豪華的帝王派頭、也非輕鬆自在的海洋慵懶，而是幽默詼諧的輕喜劇風，他要在舞台上，剖開婚姻的虛假裝潢……


導戲就像執行祕密任務

羅北安將「幸福大飯店」的大總管，也就是導演的重責，交給李明澤。

一身黑的李明澤，短髮、蓄鬍，看起來頗嚴肅，但他一開口，就露了餡，導過許多兒童劇的他，思考邏輯像小孩子，動作表情也像小孩子，是羅北安口中的「怪才」， 已結婚邁入中年的他，仍常逛玩具漫畫店，自嘲受卡漫荼毒太深。但他更怪的是，從小就不愛讀書、獨鍾電影，尤其是007，國中時期開始著迷，曾帶著單眼相機，偷偷在戲院拍照錄音，可以回家後繼續沉浸在007的情境中。他夢想的人生，是像007一樣，可以祕密執行任務，利用智慧與特殊技能去解決危機。這位來自高雄的大男孩說，若是沒有進入劇場，說不定就會成為調查局幹員或 FBI，四處蒐尋情報。曾在表演工作坊當過演員，待過大風、大開、紙風車，也在「人間條件」系列擔任吳念真的副導，猶如潛伏各劇團執行任務。現在，被羅北 安揪出，接受訪問，好似身分曝光，得要接受拷問。

繼續閱讀本文....more

◎作者簡介
鄭順聰
嘉義民雄人，中山大學中文系，國立台灣師範大學國文研究所畢業，現為《聯合文學》雜誌執行主編，著有詩集《時刻表》。

>>回本期焦點

【記憶之頁】

林崇漢◎戰鬥列──火車過往的故事

普羅米修斯從奧林匹斯山上盜取火給人類，讓人類有了不同的生活和文明。天帝震怒，罰他在山上每天接受老鷹啄食肝臟；瓦特沒事看著壺水沸騰，發明了蒸汽機，於是蒸汽火車、電氣列車、子彈列車、磁浮列車次第橫行全世界。人類行動速度變快了，世界變小了，大家是更幸福或者只是更繁忙呢？山河俱皆變色，失去原來的美麗，上帝會對瓦特如何處置？

二戰前後的年代，火車是最重要而蓬勃的交通工具。因為戰爭、經濟各種個人無法左右的環境因素，火車把螻蟻般的百姓，一堆堆一坨坨從南到北、從歡喜到傷心，搬來搬去。
火車站成了人生轉捩點的重要舞台。許多文學作品、電影、歌曲，經常以「傷心的月台」做為故事背景，不少親人、情侶在火車站重逢或斷腸。

讀大學，開始離鄉背井的生涯。大一、大二的時候還未能習慣離家生活，每到火車站情感特別脆弱，傷感總是多於喜悅。平常的日子，火車站其實距離遙遠，在宿舍洗澡的時候，聽到遠方的火車聲，傳來令人想家的聲聲鄉愁。很多人不知道，現在車水馬龍的汀州路，一九六○年代初依然是有火車行駛的鐵道，師大後面一帶可以聽到蒸汽火車的汽笛聲音。舊的國防醫學院和鐵道之間原本是一大片荒涼的亂葬崗。所以，早期台大對面的學生，經常可以吃飯配鬼話。

繼續閱讀本文....more

◎作者簡介
林崇漢
自幼喜愛繪畫、數學，學習過程中更著迷於哲學、佛學、文學、音樂、宇宙科學及中國陰陽五行思想。台灣師範大學藝術系畢業後從事十數年美術教育、繪畫、建築設 計、平面設計和美學研究，因緣際會進入《中國時報•人間副刊》以平面媒體為發表園地推出數以千計繪畫作品，後十數年於《聯合報•聯合副刊》發表畫作，以寫實或超現實風格傳達思想和情感。作品結集出版推理小說《收藏家的情人》，科幻小說《從黑暗中來》，和畫作結集《夢的使者》、《諸神黃昏》等。

作家專欄

藤井省三◎趣味的臺灣村上接受史

一九八五年八月，賴明珠小姐在《新書月刊》發表的村上春樹作品中文譯文，是全世界最早出現的村上作品外文翻譯。爾後，從《聽風的歌》到《1Q84》，臺灣出版的村上作品翻譯數量已達全球之冠。臺灣人可說是全世界最投入的村上書迷。

村上春樹曾接受《聯合文學》的專訪，刊登於一九九三年一月號，此後不時在臺灣的媒體表達出自己對東亞的深刻關切：他喜歡閱讀魯迅，對他而言「中國」是重要的 印記……。二○○六年二月，《中國時報》連載兩天〈村上春樹如是說〉，村上有如「春樹老師」，針對臺灣讀者提出的青春、戀愛煩惱以及關於村上作品的詢問一 一親自解答。在全世界各地，臺灣讀者可說是最能與村上春樹共鳴的一群。

像這樣，臺灣讀者和村上春樹之間關係匪淺。

臺灣讀者接受村上春樹，是世界上為時最久、出版密度最高的，這現象是如何展開、 如何達到現在的程度呢？本書是由「文化翻譯」的觀點出發，再以最新的翻譯理論及詳實的調查為基礎，饒富趣味地將臺灣獨特的村上春樹接受史描繪出來。閱讀了 一章章歷經四分之一世紀的「文化翻譯」史，讀者應該能對八○年代的民主運動、九○年代的臺灣文化國際化，到現在的成熟的臺灣社會的臺灣史有新的體會，並能想像明日的臺灣文化樣貌吧。

繼續閱讀本文....more

>>回本期焦點

張明敏◎《挪威的森林》的台灣翻譯版本

村上春樹曾表示，翻譯是有「賞味期限」的，一方面是說外國文學作品應該盡可能與 原著國家同一時期翻譯出版，另一方面是指舊版譯作使用的語言會隨語言變化而顯得陳舊，那麼便過了它的「賞味期限」（2000b:85、93）。村上春樹曾 指出，若以房屋來比喻翻譯，那麼大約二十五年就該修繕，五十年就該重蓋重建（2008:379-80），因此大致來說，這「賞味期限」約在五十年上下。村 上春樹的解釋非常簡單明瞭，某種程度上可以與韋努蒂的想法呼應：「一個譯本只是臨時固定了作品的一種意義，而且，這種意義的固定（即翻譯）是在不同的文化 假設和解釋選擇的基礎上形成的，並受到特定的社會形勢和不同的歷史時代的制約。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在台灣出版中譯本而言，其 實距離村上春樹所謂的「賞味期限」還有一段距離，但是以時報版的《挪威的森林》為例，卻在短短六年之內就推出了同一位譯者的新譯本，修訂速度如此快速，是 相當耐人尋味的現象。

村上春樹的《挪威的森林》於一九八七年九月在日本發行，一九八八年底登上日本年度暢銷排行榜第一名，當時銷售總數已達三百五十萬冊以上（上、下二冊合計）。在台灣發行的中文譯本方面，則由三家出版社先後發行：故鄉出版社、可筑書房、時報出版社。

繼續閱讀本文....more

閱讀心得

樂沁◎從討海人到說海人，從未知到融入~南方以南

閱讀南方以南最大驚異之處是廖鴻基的文字完全沒有海上男兒剽悍殺伐之氣(廖曾從事漁業)， 反而通篇筆觸質樸溫柔散發古風，有趣的是有好幾篇都是︰故事講完了就是講完了的那種感覺，沒有奇詭的轉折安排和華麗炫技，廖鴻基非常認真的為讀者訴說關於 大海的過往今昔，相對於海洋的變化莫測，廖鴻基從討海人到說海人兩者之間轉變的過程也頗令人玩味，書中駐館與來去兩篇文章可視為廖鴻基受邀擔任海生館駐館 作家一年來心境轉折之對照，從一開始的︰有時覺得自己是繞館作家，而不是駐館作家(駐館篇第五十五頁)，到寫海生館附近荒廢了整個夏季的洋蔥田，隨季節過境的候鳥……忽然想到自己也是來來去去，這一年來，一次次地過境恆春半島與海生館。(來去篇第兩百六十九頁)

既然是寫海，當然書中描寫海底生物的篇章最能引人入勝，無論外表或性別變化都萌到不行的公子小丑魚，還是不管有無食物都朝飼育人員奮力游去像拼了命也要打聲 招呼的小綠蠵龜，亦或柔弱無骨卻如隱世高人身藏巨毒的水母。未脫離海洋者直見本心，反倒是上岸已久的人類純真本性日復一日被消滅殆盡，不要說融入，連最基 本的了解都不屑一顧，記得有句歌詞這麼寫︰因為很久以前人們曾住過大海裡，因此只要充滿緬懷的思念所流出的淚水，不也是鹹的嗎？是大海捨棄了人類？還是我們先離開了他？

閱讀全文....more

◎作者簡介

樂沁

文化大學中文系文藝創作組畢，喜歡動漫、音樂、電影、閱讀與寫作。

個人部落格︰http://blog.yam.com/lightpiece

>>回本期焦點

kuomama◎悅讀: 章緣《越界》

《越界》分成三輯短篇小說和一中篇小說。短篇小說貴在用字精簡餘韻不盡，中篇小說則多一點轉折，多線故事交錯。平常多讀長篇小說的我竟得花更多的時間去消化、思索，回味無窮。章緣在主要角色的設定上時而以在中國的台灣人為主，時而採用中國人的角度來看台灣人，有時則是單純台灣人或中國人的故事。其實不管哪一種，都是生而為人的故事。只是經過數十年的隔離，兩岸的人有了同中有異、異中有同的故事，而接觸之後產生的微妙變化經過章緣的書寫化成耐人尋味的篇章。

所有故事中，我最喜歡的是《煙與影》。這一篇講的是人性，放諸兩岸四海而皆準。女性朋友們大多有所謂的手帕交。情比姊妹深。「當婕出現後，幸福得瓊漿玉液沿 著水晶杯溢出」「一種相合的磁場電波，讓我們常能心領神會，以未完句說盡心中意。」(p.109)這短短幾句話將兩名女子的情誼描繪得教人好生羨慕。但這份情細緻幽微極易變質。當職場中的上下關係顛倒，當你全力培植出來的新人取代你的位置，姊妹的情誼依舊嗎？當親人、愛人都愛她勝於愛你時，你還會愛她嗎？

閱讀全文....more

◎作者簡介

書生Kuomama

白天在國境之南作育英才，夜晚相夫教子之餘好閱讀。一日不讀書便覺面目可憎。踏入試讀界不滿一年，請各位前輩指教。

個人部落格: 書生筆記

藝文動態

中華電Hami書城 24小時不打烊（資料來源：聯合新聞網）

2009-10-28 【聯合報╱記者陳俍任／台北報導】

電子書熱潮吹起號角，中華電信獨家的Hami虛擬書城今天開張，首波有四百本電子書、24本免費雜誌上架，電子書每本只要實體書的5到7折，未來當期雜誌也是實體雜誌的6折。

凡是使用iPhone、Android手機平台的用戶，即起就可上網下載使用，使用Windows Mobile及Symbian平台的用戶，明年初也將可使用這項服務。

Hami書城的開張，也被視為國內閱讀行為的大革命，電子書的讀者不但可輕鬆「帶萬卷書行萬里路」，還可將買書、看書、藏書一機搞定，並透過「雲端書櫃」幫你收納電子書與筆記。手機變成個人化的行動圖書館，可隨時「做筆記畫重點」，精彩段落還可轉傳簡訊分享他人。

中華電信行通協理陳長榮指出，Hami書城已敲定與UDN、天下文化、城邦、遠流等27家出版業者策略聯盟，預計年底前可推出上萬本電子書。為了吸引消費者，由天下文化出版、長尾理論作者安德森的新作「免費」一書，今起三天將免費下載，另包括商周、非凡新聞周刊、數位時代等雜誌，所有mPro用戶也能免費 試閱一個月。

繼續閱讀本文....more

>>回本期焦點

講義第六屆年度最佳作家 吳祥輝、施穎瑩、尤俠、含仁

2009-10-27 （資料來源：台北市雜誌商業同業公會）

2009年第六屆講義雜誌年度最佳作家頒獎典獎，於十月17日下午在台北微風廣場紀伊國屋書店舉行，由主辦單位講義雜誌社長林獻章與協辦單位紀伊國屋書店總經理高橋康郎，共同頒發獎牌給四位得獎者，分別為「最佳旅遊作家」吳祥輝、「最佳美食作家」施穎瑩、「最佳漫畫作家」尤俠，以及「最佳插畫作家」含仁，會 中也邀請四位得獎者的好友、工作夥伴，暢談其靈感來源、生活點滴。

講義雜誌社長林獻章表示，講義不以網路投票評選的堅持，是不希望因作家的人氣或作品名氣左右評獎的結果，而年度作家獎的產生，有別於一般文學獎以小說、散文、新詩作為區塊的分類法，反而是對於較少人關注的旅遊、美食文學以及漫畫、插畫作家領域進行作家遴選。

獲得「年度旅遊作家」的吳祥輝，早年以《拒絕聯考的小子》一書，後來轉戰媒體、公關界，更被稱為「台灣政治公關的祖師爺」，近年專事寫作，陸續出版《驚艷芬蘭》、《驚嘆愛爾蘭》，今年則以《驚喜挪威》獲獎，三本書合稱「國家三部曲」，深入探索異國的國家靈魂，並反思台灣文化主體性，篇篇發人深省。

獲得「年度美食作家」的施穎瑩，是知名的旅遊、美食作家，此次以《預約私房美味》入選，此書介紹了台灣沒有菜單的十五家餐廳，不只介紹台灣美食，更流露出濃郁的人文風情。

獲得「最佳漫畫作家」的尤俠，作品散見台灣各主要報章雜誌，以歐系精緻細膩畫風著稱，風格詼諧幽默，論事卻一針見血，堪稱台灣單格漫畫的翹楚。

獲得「最佳插畫作家」的含仁，原本從事商業設計，近年轉入插畫領域，作品散見壹周刊等刊物，擅長手繪技巧，而日前也開始於部落格從事插畫教學，影響力與日俱增。

繼續閱讀本文....more

>>回本期焦點

黃春明邀作家到宜蘭悅聽文學 （資料來源：台灣出版資訊網）

2009-10-23

作家黃春明創辦「九彎十八拐雜誌」，邀作家朗讀自己的作品，今、明兩天在宜蘭高中音樂廳，有張曉風、廖玉蕙、幾米、林煥彰等人親自開口，展現閱讀的另一種感覺。

九彎十八拐每年以「悅聽文學」活動慶生，今年第四年，作家陣容一樣堅強。張曉風會分享她為什麼欠人家一個故事，陳芳明訴說對海島的情感，林煥彰朗讀新詩作，簡媜選讓大家在秋天遇見白楊樹，幾米則展現他的星空。 還有在地的祝建太女士將帶來已故先生李潼的龜山島情結。

黃春明認為現在青少年的時間都被學校教育壓縮，人生經驗很淺薄，唯有閱讀可彌補此侷限性，因此用另一種方式吸引大家喜愛閱讀。

聯合文學叢書本周暢銷TOP10

雜誌訂閱專案

(資料來源：博客來網路書店，2009/10/28)

訂閱《聯合文學》雜誌一年份
（$2,160）

立即送您一年份！
(2006年 或 2005年珍藏12期）

再送您【聯合文學25周年
紀念限量環保袋】($250)

總價值$4,570！限量特價$1,800！

訂二年送二年優惠價$2,500！

立即進入「udn市集」訂購

洽詢專線：(02)2766-6759