系列十二之十一
姑媽的遺書
本期摘自「波特萊爾大遇險」3《鬼魅的大窗子》
紫兒、克勞斯和桑妮：
當你們讀到這張紙條的時候，我的生命也到了它是自己的盡頭。我的心就像伊克一樣地冷，而我再也不能沉受這樣的生活了。我知道你們可能無法理解一個遺霜的悲慘生活，或者，是什麼讓我這麼地絕望。但是，請你們了解，這麼做我會比較快活；我最後地願望和遺言，就是希望把你們留給訕船長照顧，一個仁慈而高尚的人。即便我做了這樣可怕的事，還是請你們要恫解我的用心。
你們的約瑟芬姑媽
「停！」紫兒哭叫起來，「不要再唸出來了，克勞斯！我們已經知道上面寫什麼了。」
「我只是不敢相信，」克勞斯，把紙條打開來看了幾百次。波特萊爾孤兒們淒涼地坐在餐桌旁，桌上還擺著冷萊姆糊，而他們的心卻十分恐懼。紫兒已經打電話給波先生，告訴他發生了什麼事。但是孩子們焦慮得無法入睡，只能整夜待在這裡等著波先生明天搭第一班「無常號渡輪」過來。蠟燭即將燒盡，克勞斯必須非常靠近燭火，才能讀約瑟芬姑媽的紙條。「這張紙條有點好玩，可是我說不出來。」
「你怎麼能說這種話？」紫兒質問他：「約瑟芬姑媽把她自己丟出窗外去，這有什麼好玩的？」
「不是那種開玩笑的好玩，」克勞斯說：「是另外一種好玩感覺。為什麼呢，她第一個句子說『我的生命也到了它是自己的盡頭』。」
「沒錯啊！它是到了盡頭。」紫兒發抖地說。
「我不是這個意思，」克勞斯耐心地說：「她用『它是自己的盡頭』，不太對勁啊！它不是自己的盡頭，而是『它自己的盡頭』。」訕船長的名片仍然擺在說上，他拿起來，「記不記得姑媽看到這張名片的時候，說『它是自己的航行』是個很嚴重的文法錯誤。」
「這時候誰在乎什麼文法錯誤？」紫兒問道：「姑媽都已經跳到窗外去了。」
「可是姑媽會在乎。」克勞斯指出：「她最在乎的就是：文法。記得嗎，她說那是生命中最大的愉悅。」
「再大的愉悅也不夠，」紫兒哀傷地說：「不論她多麼喜愛文法，紙條上不是說，她再也不能承受這樣的生活了。」
「可是這又是另外一個錯誤，」克勞斯說：「紙條上不是寫『承受』的『承』，它寫的是『沉沒』的『沉』。」
「你真是讓人無法承受！是承受的『承』，不是沉沒的『沉』。」紫兒叫著。
「你才真是有夠愚蠢的，是愚笨的『愚』。」克勞斯怒氣沖沖地說。
「阿呀！」桑妮尖叫，她的意思是「請不要再吵了！」紫兒和克勞斯看看他們的小妹妹，又看看彼此。通常，當某人自己很沮喪的時候，他們總是要搞得別人也很沮喪。可是這一點幫助也沒有。
「對不起，克勞斯！」紫兒軟弱地說：「不是你讓人無法承受，是我們的處境讓人無法承受。」
「我知道，」克勞斯悲傷地說：「我也很對不起，你一點也不愚蠢，紫兒。其實你是非常聰明的。我希望你夠聰明，能把我們從這種處境中拯救出去。約瑟芬姑媽從窗戶跳出去，還把我們留給訕船長照顧。真不知道我們該怎麼辦。」
「波先生已經在路上了，」紫兒說道：「他在電話裡說，明天一早他第一件事就是趕到這裡，所以我們應該不用等太久。也許波先生可以給我們一些幫助。」
「我想也是，」克勞斯說著，看看他的姊妹們，然後嘆了口氣。他們知道波先生能夠提供的幫助肯定很少。當波特萊爾孩子們和毆拉夫伯爵住在一起時，孩子們告訴他毆拉夫伯爵有多麼殘酷，波先生卻一點也不幫他們。當孩子們和蒙叔叔住在一起時，他們告訴他關於毆拉夫伯爵的背叛，波先生也沒有伸出援手。很明顯的，在這種情況之下，波先生也不會有什麼幫助的。
【特派員的話】
沒錯，波先生一向沒有什麼幫助，現在，波特萊爾家三個孩子只能靠自己了。
（本電子報內容摘自雷蒙尼．史尼奇著「波特萊爾大遇險」叢書，小天下出版，每週三出刊，共分12期刊載）
--------------------------------------------
．更多訊息請參考小天下所製作：波特萊爾大遇險專題
感謝您訂閱「書集電子報」。若是喜愛此書，請給予作者與出版社更多支持，可【線上訂購】本書。
|
