系列十二之三
Workers' Health Suffers From Stress
on the Job
工作壓力損害上班族的健康(3)
9
"It's an issue everywhere you go
in the world," said Dr. Guy Standing, the lead author
of "Economic Security for a Better World," a new
report from the International Labor Office, an agency of the
United Nations.
聯合國國際勞工處的新報告「更好世界的經濟保障」的第一作者蓋．史坦帝博士說：「不管在世界的哪個角落，工作壓力都是一個議題」。
10
Most stress-related health problems
are a far cry from the phenomenon
known in Japan as karoshi, or
"death from overwork." But downsizing,
rapid business expansion, outsourcing
－ trends that some have credited with increasing the nation's
economic health － translate into increases
in sick days, hospitalization, the risk of heart attack and
a host of other stress-related problems, researchers find.
研究發現，大多數壓力引起的健康問題雖然不能和日本所熟知的「過勞死」現象相提並論，但是縮減人員、快速商業擴張、外包──這些被部分人認為是振興了國家經濟的時代潮流──反映在健康方面，卻是病假、住院，提高心臟病風險，和許多其他壓力相關問題與日俱增的元兇。
◎ a far cry from...（片語）跟……不能相比，相去甚遠
◎ karoshi（n.）日文音譯「過勞死」
◎ downsizing（n.）人員縮編
◎ expansion（n.）擴充，擴張
◎ outsourcing（n.）工作外包，境外代工
◎ translate into（v.）相當於，等於是
11
The changing workplace, said Hugo Westerlund,
a researcher at the National Institute for Psychosocial Medicine
in Stockholm, "does pose a threat to people's health."
位於（瑞典）斯德哥爾摩，國家社會心理醫學院研究員雨果．衛斯特蘭說，工作場所的改變，「會造成人們健康的威脅」。
解析導讀：
第9段到第11段說明問題不只出現在美國，而是世界性的。文中舉英國與日本做為對比，並引述權威支持論點。與日本相比時，作者說美國員工的工作壓力"are
a far cry from"日本的過勞死現象──以如此的詞序（A is a far cry from B），表示日本的現象（B）比美國的（A）嚴重得多。
次句的文法亦需補充說明： "But downsizing, rapid business expansion,
outsourcing － trends that some have credited with increasing
the nation's economic health － translate into increases in
sick days, hospitalization, the risk of heart attack and a
host of other stress-related problems, researchers find. 此句的主語是開頭的
downsizing（人員縮減）、rapid business expansion（快速商業擴張）、和 outsourcing（外包）等三種公司型態的改變。句子的主要動詞片語則是由
"translate into" 開始一直到句末。此處的 translate 不是「翻譯」的意思，而有「轉變為」、「造成」的意思。公司型態的轉變「造成」了什麼呢？造成了
sick days（病假）、hospitalization（住院）、heart attack（心臟病）等等的負面影響。
本句前面的主語（亦即三種公司型態的改變）還附帶有補充說明──補充說明是，有些人以為「這三個新趨勢振興了國家經濟」（[these
are] trends that some have credited with increasing the nation's
economic health）。片語"credit A with B"的意思是「把B歸功於A」，把國家經濟的振興歸功於公司縮編、擴張和外包。加了補充說明之後，可看出整個句子的張力：前半段說明正面影響，而後半段才正式揭露嚴重的負面後果。
第11段主要指出工作型態與工作性質的轉變是造成壓力的原因，藉此進入下一節的主題。引語中，片語"pose
a threat to"是「對……造成威脅」的意思。
（本電子報內容摘自李振清等著《紐約時報英文解析》一書，聯經出版，每週三出刊，共分12期刊載）
--------------------------------------------
感謝您訂閱「書集電子報」。若是喜愛此書，請給予作者與出版社更多支持，可【線上訂購】本書。
|
