系列十二之六
Workers' Health Suffers From Stress
on the Job
工作壓力損害上班族的健康(6)
21
The strain of working in an uncertain
economic world weighed heavily on Sergey Shevchuk, a former
programmer for financial services companies. He said he was
caught in an emotional vise while
the companies tried to survive the post-2000 stock slump
by purging the ranks and looking
toward cheaper labor through outsourcing.
前財務公司的程式設計員瑟基．莎夫查克說，動盪的世界經濟所造成的工作壓力讓他感到沉重。當他的公司試圖藉由裁員和外發給較便宜的勞工，以從2000年後的股市低迷中求生存時，他的情緒好似被鉗住似的。
◎ emotional vise（片語）「情緒上的虎頭鉗」，心情像是被虎頭鉗夾住了
◎ slump（n.）市場低迷
◎ purge the ranks（片語）裁員，解聘人員
22
"I was depressed and getting easily
sick very often," he recalled. "I was coming home
empty."
他回憶道：「我非常沮喪而且常常生病，每天懷著空虛的感覺回家」。
23
Mr. Shevchuk has since left the world
of programming, where his work could bring $135,000 a year,
and started Distinct Construction Service, a home
contracting business in Fairlawn, New Jersey.
莎夫查克後來離開了程式設計世界中一份年薪13萬5千元的工作，到新澤西州費朗頓，創立了房屋承包業的「傑出建設服務公司」。
◎ home contracting business（片語）房屋建築公司
home contractor 房屋建築商；參見P.36 subcontrator 一字
24
Work can be seductive,
said Dr. Arlie Hochschild, a sociologist at the University
of California, Berkeley. One in five of the people she interviewed
in the course of research for her book The Time Bind said
the rewards of work could actually become stronger than the
comforts of home, so "home became work, and work became
home."
柏克萊加州大學的阿里．赫齊爾德博士說，工作很有誘惑力。在她的《時間約束》一書中，每調查的5人中有1人說工作的報償其實比家中的舒適更值得，所以難免「家成為工作，工作成為家」。
◎ seductive（adj.）有誘惑力的，有魅力的
解析導讀：
在運用了科學數據與邏輯推理說服讀者之後，21至23段再度改變寫作策略，以說故事的手法描寫個人經歷，讓讀者能夠身歷其境，將心比心，同時也使語體文字更具變化。故事主角放棄年薪13萬5千美金的程式設計工作，轉行從事房屋建築，為的就是要離開壓力所帶來的沮喪、疾病與空虛。然而要像故事主角這樣下定決心離開工作並不容易，因為，誠如第24段所引述的社會學家所說，有兩成的受訪者認為，工作所帶來的成就感比居家休閒所帶來的舒適感還要寶貴。
20段的 ComPsych 應該是 Company 與 Psychology 二字各取第一音節而合成的公司名稱。ComPsych
公司專門以整合性的員工輔導（employee assistance）、職場生活服務（work-life services）及危機介入（crisis
intervention）等服務著稱。
21段用 "emotional vise"（心像是被鉗子夾住）來比喻當事人的心情；此段末句 "purging
the ranks" 是成語，意思是「裁減組織中的人員」。
（本電子報內容摘自李振清等著《紐約時報英文解析》一書，聯經出版，每週三出刊，共分12期刊載）
--------------------------------------------
感謝您訂閱「書集電子報」。若是喜愛此書，請給予作者與出版社更多支持，可【線上訂購】本書。
|
