系列十二之十一
Workers' Health Suffers From Stress
on the Job
工作壓力損害上班族的健康(11)
40
Before long,
Ms. Lepow said she was gaining weight and living on junk
food and soda.
麗寶女士說，她不久後便因每天吃垃圾食物和汽水，而變胖了。
◎ before long（adv.）不久後
◎ junk food（n.）垃圾食物（指漢堡、披薩等不營養，容易使人變胖的速食類）
41
By March 2001, the combination of stress,
lack of sleep and poor nutrition apparently contributed to
a flare-up of multiple
sclerosis, a condition that she had lived with at a
low level for years.
到了2001年3月，在壓力、睡眠不足和營養不良的夾攻，使得她長期以來罹患的硬化症急遽惡化；她之前就罹患此疾病，但多年來病情一直十分輕微。
◎ flare-up（n.）病情加劇，急速惡化
◎ multiple sclerosis（n.）多重硬化症（一種使人行動困難的疾病）
42
She resigned in June 2002 and now lives
on disability.
她於2002年6月離職，現在靠著殘障救濟金過活。
◎ live on disability（片語）靠著救濟金過活
"live on..." 意思是靠著某種金錢來源生活。受到此句型影響，此處的 disability
指的是政府救濟金，而不是殘障本身。
解析導讀：
第40段的 "before long" 特別注意是「不久後」，而不是「不久前」。
41段談到了麗寶女士硬化症的急遽惡化（flare-up）。名詞 "flare" 原是「火焰」的意思，而動詞片語
flare up 則是指病痛加劇 ── 此句中把 "flare-up" 再度名詞化，用以指病情加劇的狀況。談到硬化症，句中還有補充說明：a
condition that she had lived with at a low level for years。此處的
condition 指硬化症的病情，而 low level 指的正是病情輕微 ── 她罹患此症已久，但多年來病情始終輕微，直到最近才急遽惡化。
42段的 live on disability 意思是靠救濟金生活。片語 live on 指的是靠著某種金錢來源過活，因此此處的
disability 必須指「救濟金」，而不是指「殘障」本身。
（本電子報內容摘自李振清等著《紐約時報英文解析》一書，聯經出版，每週三出刊，共分12期刊載）
--------------------------------------------
感謝您訂閱「書集電子報」。若是喜愛此書，請給予作者與出版社更多支持，可【線上訂購】本書。
|
