udnjob.com-創意IQ尋人報

本文由空中英語教室提供

◣工作檢討（四）

席拉：我也應該了解我們的雜誌是如何編整在一起的，所以我也在工作中注意觀察編輯及美編們如何工作。
蒙妮卡：真是很好的辦法。
席拉：同時我也學了我們美術及排版的軟體，我想我學了不少。
蒙妮卡：我也認為如此。事實上，妳提出了一些很棒的建議。妳對設計有很好的鑑賞力，妳想要學學看怎麼做版面編排設計的工作嗎？
席拉：非常樂意！
蒙妮卡：很好，讓我們把它寫下來當做來年的工作目標。

◣Monica： Joining the wriers`group was another one of your goals for last year, wasn`t it.
Sheila： Well, Yes.
Monica： Have you been meeting with them
Sheila：Actually, no. You know how they read one another`s articles and make suggestions？After my first article got chewed up, I was scared to attend any more.


‧	udnjob給你無限生機，工作不漏接！
‧	管家婆魅力變身大做戰
‧	高科技子彈列車開跑囉！
‧	udnjob天天送你好禮！
‧	測測你的職性向吧！

‧ 學習專區
‧ 職場情報
‧ 大陸專區
‧ 金融專區
‧ 保險專區

	訂閱/退訂電子報│ 轉寄給朋友
‧景華生技徵求通路企劃人員，大學廣告或商學相關科系畢 ‧福上居建設公司徵.行銷企劃，有二年以上行銷企劃案者 ‧古典玫瑰園-台北辦公室飲料事業部徵美工企劃人員，熟悉各種設計軟體 ‧逸樵國際企業徵求美工設計，男需役畢，熟Corel DRAW 、Photoshop ‧揚名專業彩色沖印店徵電腦美工設計，熟PHOTOSHOP

產業分析師將建立認證制未來將建立產業分析師的認證制度，提升產業分析能力，為建立知識經濟產業培養相關人才 more.... 景氣失色印刷業冷颼颼景氣不佳，公司行號和工廠縮減贈送日曆、月曆等預算經費，印刷業叫苦連天，整年生意清淡，預估市場萎縮三成 more.... 企業明年調薪傳產吃香不少公司明年即使決定調薪，調薪幅度多半在百分之一到百分之五之間，沒有出現什麼「大行情」。 more.... 蕭條西服業難禦景氣寒冬廠商為了「拚現金」，在多家百貨公司特價區一套不錯的西裝3000元就買得到 more.... 中年轉業圓夢不走回頭路中年被迫換跑道轉業，有如走到人生的十字路口，不免讓許多人四顧茫然，不知該何去何從 more....

口譯員功力深淺一聽就知
記者張慧中/民生報
國際會議中，只要戴上耳機、選擇熟悉的語言，立刻就可以聆聽無障礙！這些聲音，便是來自隱身在會場邊小房間內的同步翻譯口譯員。「口譯員的功勞，觀眾不一定看得到；但如果口譯員搞砸了，現場觀眾一定立刻知道！」北台灣知名的口譯員Paul（葉舒白），最怕講師信手拈來講笑話。「萬一我沒抓到笑點，可就糗大了。」有一回Paul擔任美籍談判專家羅傑？道生的口譯員。羅傑隨口說了個笑話，Paul沒有注意到某個細節，結果羅傑立刻吐槽：「我剛才說了一個笑話，好歹笑個幾聲吧！」讓Paul尷尬不已，卻又不得不照他的話翻譯出來。可見「沒有三兩三，不敢上梁山」，大多畢業自翻譯研究所的口譯員，個個都非等閒之輩，至少必須練就連續站立一天、翻譯依然流暢正確的功力。高明一些的，甚至能模仿講師的表情動作與說話速度，幫助觀眾快速融入。「有一次為只有上半身的澳洲怪傑John Coutis翻譯，他用雙手在桌上走路，甚至還為了考驗我，故意鑽到桌子下面，我也只好照鑽囉。」Paul說，有些講師很愛捉弄口譯員，不但動作超誇張，而且還會要求他跟著做些高難度動作。他還曾應催眠大師馬修？史維的要求，當場表演吞火和踩碎玻璃呢。這麼賣力(命)的演出，薪水當然不會太低。「一天2、3萬元的待遇，聽起來真誘人！可是如果加上之前必須苦讀十幾天的專業資料，平均日薪就只剩3000塊了。」此外，這絕對是個「三天打魚、兩天曬網」的工作，有時一個月工作十幾天，有時半個工作也不上門。「我覺得，能做到40歲就是極限了！」入行6年中，Paul覺得付出的代價並不小。一次也沒和大師合照過的Paul笑著說：「這些人把我害得夠慘了，每次活動結束時，我都只想快點回家睡覺，把一切忘光光，怎麼會想要和他們合照？」

轉寄給朋友│訂閱/退訂電子報│登錄/修改履歷│聯絡我們

本電子報內容由 udnjob.com 人事線上股份有限公司規劃製作。
本網站內容享有著作權，禁止侵害，違者必究。