¡i¤W¯Z±Úe©P¥Z¡j¤£¦ý¦³Â¾³õ¨D¥Íªk«h¡A§óÀ°§A¸É±j¤£¥i¤£ª¾ªº³Ò¤uÅv¯q¡AÅý§A¦¨¬°¤º¥~­Ý­×ªº§Ö¼Ö¤W¯Z±Ú¡I ¡i±I¤Ñ­^»y¾Ç²ß¥R¹q³ø¡j´£¨Ñ­^»y·|¸Ü¤Î¹ê¥Î¥y«¬¡AÅý§A²æ¤f»¡¥X¬y§Q­^»y¡A¤£¦A¡u¬ÝªºÀ´¡v«o¡u»¡¤£¥X¤f¡v¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  °·±d  u­È´C  udn³¡¸¨®æ  
2021/09/02 ²Ä407´Á  |  ­q¾\¡þ°h­q  |  ¬Ý¾ú¥v³ø¥÷  |  ¥_¬ü´¼Åvºô¯¸
 
 
 
 
±M§QµûªR ¡mIP¤pÃã¨å¡n±M§QÅv§ó¥¿
   
ªk³W¶D³^ ¿D¬wÁp¨¹ªk°|§P¨MAIµo©ú¤H¥i¥Ó½Ð±M§Q¡H2021¦~Thaler v Commissioner of Patents®×
   
¬ãµo³Ð·s ¡i¤H¤u´¼¼z±MÃD¡jAIÀ³¥Î¸Ó¦p¦ó³W½d¡A¼Ú·ùµ¹¤F³Ì·s»¡ªk
   
´¼°]ºÞ²z £[©M£kªº°Ó¼Ð¬G¨Æ
ºô¸ô½æ®a»Pºô¬õÀ³¦³ªºµÛ§@Åv«äºû
   
 
¡mIP¤pÃã¨å¡n±M§QÅv§ó¥¿
§dºÑ®Z¢¬¥_¬ü´¼Åv³ø¡@½s¿è³¡
µo©ú¤Î·s«¬±M§QÅv¤H´N¨ä±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¡A¦³§R°£½Ð¨D¶µ¡B´îÁY¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¡B­q¥¿»~°O©Î»~Ķ¤º®e©ÎÄÀ©ú¤£©úÁA¤§°O¸üµ¥¨Æ¶µ®É¡A±o´£¥X§ó¥¿¤§¥Ó½Ð¡F³]­p±M§QÅv¤H´N¨ä±M§Q»¡©ú®Ñ©Î¹Ï¦¡¡A¦³­q¥¿»~°O©Î»~Ķ¤º®e©ÎÄÀ©ú¤£©úÁA¤§°O¸üµ¥¨Æ¶µ¡A±o´£¥X§ó¥¿¤§¥Ó½Ð¡C

¹Ï¤ù¨Ó·½¡GPixabay

§ó¥¿±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡ªº¥Ó½Ð¤H¡AÀ³¬°±M§QÅv¤H¡C·íµo©ú©Î·s«¬±M§QÅv¬°¦@¦³®É¡A­Y­n°w¹ï¡u½Ð¨D¶µ¤§§R°£¡v¤Î¡u¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤§´îÁY¡v¶i¦æ§ó¥¿¥Ó½Ð¡A¥²¶·Àò±o¥þÅé¦@¦³¤Hªº¦P·N¡A¦ý±o¥Ñ¦@¦³¤H¤§¤@¤H¬°¥þÅé´£¥X§ó¥¿¥Ó½Ð¡C

¦ó®É¥i¥H¥Ó½Ð§ó¥¿¡H

µo©ú¤Î³]­p±M§QÅv¤H¸g¤½§i¨ú±o±M§QÅv«á¡A±o¥Ó½Ð§ó¥¿»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¡F·s«¬±M§QÅv¤H¶È±o©ó·s«¬±M§Q§Þ³N³ø§i¥Ó½Ð®×¥ó¨ü²z¤¤©Î¶D³^®×¥óôÄݤ¤¥Ó½Ð§ó¥¿¡C±M§QÅv¤H©óÁ|µo®×¥ó¼f¬d´Á¶¡¡A¶È±o©ó³qª¾µªÅG¡B¸É¥RµªÅG©Î¥Ó´_´Á¶¡¥Ó½Ð§ó¥¿¡C

®Ú¾Ú±M§Qªk²Ä68±ø³W©w¡A±M§QÅv¤H¥Ó½Ð§ó¥¿±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¡A¸g®Ö­ã§ó¥¿«á¡AÀ³¤½§i¨ä¨Æ¥Ñ¡C±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤Î¹Ï¦¡¸g§ó¥¿¤½§i«á¡A·¹¦Û¥Ó½Ð¤é¥Í®Ä¡C

±M§Qªº¥i§ó¥¿¨Æ¶µ¤Î­­¨î

µo©ú¤Î·s«¬±M§QÅv¤H´N¨ä±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¡A¦³§R°£½Ð¨D¶µ¡B´îÁY¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¡B­q¥¿»~°O¡A©Î»~Ķ¤º®e©ÎÄÀ©ú¤£©úÁA¤§°O¸üµ¥¨Æ¶µ®É¡A±o´£¥X§ó¥¿¤§¥Ó½Ð¡F³]­p±M§QÅv¤H´N¨ä±M§Q»¡©ú®Ñ©Î¹Ï¦¡¡A¦³­q¥¿»~°O©Î»~Ķ¤º®e©ÎÄÀ©ú¤£©úÁA¤§°O¸üµ¥¨Æ¶µ¡A±o´£¥X§ó¥¿¤§¥Ó½Ð¡C

µo©ú¤Î·s«¬»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¤§§ó¥¿¡A¶È­­©ó½Ð¨D¶µ¤§§R°£¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤§´îÁY¡B»~°O©Î»~Ķ¤§­q¥¿¡B¤£©úÁA°O¸ü¤§ÄÀ©úµ¥¨Æ¶µ¡C¦ý¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¥»¨­§@§ó¥¿®É¡A±M§QÅv½d³ò³q±`·|²£¥ÍÅÜ°Ê¡AÁa¨Ï¶È¹ï»¡©ú®Ñ¡B¹Ï¦¡§@§ó¥¿¡A¥ç¥i¯à¾É­P©ó¸ÑÄÀ¥Ó½Ð±M§Q½d³ò®É»P­ì¨Ó¤£¦P¡A¦]¦Ó¼vÅT±M§QÅv½d³ò¡A¬G¤£±o¹ê½èÂX¤j©ÎÅܧ󤽧i®É¤§¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¡A¥B¨ä§ó¥¿¤£±o¶W¥X¥Ó½Ð®É»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡©Ò´¦ÅS¤§½d³ò¡C

·s«¬±M§Q¥Ó½Ð®×¨ú±o±M§QÅv«á¡A±M§QÅv¤H¶È±o©ó·s«¬±M§Q§Þ³N³ø§i¥Ó½Ð®×¥ó¨ü²z¤¤¡A©Î¶D³^®×¥óôÄݤ¤¥Ó½Ð§ó¥¿¡A¨Ã¥H¹êÅé¼f¬d¬°¤§¡C·s«¬±M§Q¥Ó½Ð®×¨ú±o±M§QÅv«á¡A­Y¸g¥L¤H´£°_Á|µo¨Æ¥ó¡A±M§QÅv¤H±o©ó³qª¾µªÅG¡B¸É¥RµªÅG©Î¥Ó´_´Á¶¡¥Ó½Ð§ó¥¿¡A·s«¬±M§Q§ó¥¿®×À³¨Ö¦PÁ|µo®×¥H¹êÅé¼f¬d¤è¦¡¶i¦æ¡C·s«¬¤§§ó¥¿¡A­­©ó¡u·s«¬«DÄݪ««~§Îª¬¡Bºc³y©Î²Õ¦XªÌ¡v¡B¤½§Ç¨}«U¡B´¦ÅS§Î¦¡¤Î´¦ÅS­n¥óµ¥±¡ªp¡C

ªí¤@¡B±M§QÅv¥i§ó¥¿¨Æ¶µ ¸ê®Æ¨Ó·½¡G±M§Qªk

Ãþ«¬

±ø¤å

³W©w

µo©ú±M§Q

²Ä67±ø

µo©ú±M§QÅv¤H¥Ó½Ð§ó¥¿±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡¡A¶È±o´N¤U¦C¨Æ¶µ¬°¤§¡G

¤@¡B½Ð¨D¶µ¤§§R°£¡C
¤G¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤§´îÁY¡C
¤T¡B»~°O©Î»~Ķ¤§­q¥¿¡C
¥|¡B¤£©úÁA°O¸ü¤§ÄÀ©ú¡C

§ó¥¿¡A°£»~Ķ¤§­q¥¿¥~¡A¤£±o¶W¥X¥Ó½Ð®É»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡©Ò´¦ÅS¤§½d³ò¡C

¨Ì²Ä¤G¤Q¤­±ø²Ä¤T¶µ³W©w¡A»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤Î¹Ï¦¡¥H¥~¤å¥»´£¥XªÌ¡A¨ä»~Ķ¤§­q¥¿¡A¤£±o¶W¥X¥Ó½Ð®É¥~¤å¥»©Ò´¦ÅS¤§½d³ò¡C

§ó¥¿¡A¤£±o¹ê½èÂX¤j©ÎÅܧ󤽧i®É¤§¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¡C

·s«¬±M§Q

²Ä139±ø

³]­p±M§QÅv¤H¥Ó½Ð§ó¥¿±M§Q»¡©ú®Ñ©Î¹Ï¦¡¡A¶È±o´N¤U¦C¨Æ¶µ¬°¤§¡G

¤@¡B»~°O©Î»~Ķ¤§­q¥¿¡C

¤G¡B¤£©úÁA°O¸ü¤§ÄÀ©ú¡C

§ó¥¿¡A°£»~Ķ¤§­q¥¿¥~¡A¤£±o¶W¥X¥Ó½Ð®É»¡©ú®Ñ©Î¹Ï¦¡©Ò´¦ÅS¤§½d³ò¡C

¨Ì²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤­±ø²Ä¤T¶µ³W©w¡A»¡©ú®Ñ¤Î¹Ï¦¡¥H¥~¤å¥»´£¥XªÌ¡A¨ä»~Ķ¤§­q¥¿¡A¤£±o¶W¥X¥Ó½Ð®É¥~¤å¥»©Ò´¦ÅS¤§½d³ò¡C

§ó¥¿¡A¤£±o¹ê½èÂX¤j©ÎÅܧ󤽧i®É¤§¹Ï¦¡¡C

±M§QÅv¤H¦p¥ý¥H¥~¤å¥»´£¥X¥Ó½Ð¡A¦A¸É¥¿¤¤¤å¥»¦Ó¨ú±o¥Ó½Ð¤éªÌ¡A¶È±o´N¤¤¤å¥»¤§»¡©ú®Ñ¡B¥Ó½Ð±M§Q½d³ò©Î¹Ï¦¡´£¥X§ó¥¿¤§¥Ó½Ð¡A¥~¤å¥»¤£¥i¥H§ó¥¿¡C

Á|µo®×¼f¬d¤¤ªº±M§QÅv§ó¥¿

±M§QÅv¤H¦bÁ|µo®×¼f¬d¤¤¦h¦¸´£¥X¤£¦Pªº§ó¥¿ª©¥»®É¡A­Y¬O¦P¤@Á|µo®×¼f¬d¡A¦h¦¸´£¥X¤£¦Pªº§ó¥¿ª©¥»¡A¥Ó½Ð¦b¥ý¤§§ó¥¿µø¬°ºM¦^¡C¦ý«e«á§ó¥¿¤º®e¥¼­«Å|¡A¥BµL½Ä¬ð©Î¤£©úÁA®É¡A¥Ó½Ð¦b«eªº§ó¥¿¨Ò¥~¤£µø¬°ºM¦^¡C­Y¬O¤£¦PÁ|µo®×¼f¬d¡A¦h¦¸´£¥X¤£¦Pªº§ó¥¿ª©¥»®É¡A±N³qª¾¾ã¨Ö©|¦b¼f¬d¤¤¤§¦P¤@±M§QÅv¤§©Ò¦³§ó¥¿®×¡A¥H§@¬°«áÄò¦UÁ|µo®×¤§¼f¬d¨Ì¾Ú¡C

±M§Q®×³QÁ|µo¡A±M§QÅv¤H¥Ó½Ð§ó¥¿®É¡A°£¤@¯ëÀ³³Æ¨ã¤å¥ó¡A±M§QÅv¤H©óÁ|µo®×¼f¬d´Á¶¡¥Ó½Ð§ó¥¿ªÌ¡AÀ³©ó§ó¥¿¥Ó½Ð®Ñ¸ü©ú¨Ìªþ¤§¦UÁ|µo®×®×¸¹¡A¥B¨C¦h¨Ìªþ1¥óÁ|µo®×¸¹¡AÀ³¼W¥[¥Ó½Ð®Ñ¤@¦¡2¥÷¤Î§ó¥¿«áµL¹º½u¤§±M§Q»¡©ú®Ñ¡B¹Ï¦¡´À´«­¶¤@¦¡2¥÷¡F§ó¥¿¥Ó½Ð±M§Q½d³òªÌ¡A»Ý·Ç³Æ¥þ¥÷¥Ó½Ð±M§Q½d³ò¤@¦¡2¥÷¡C


¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n²Ä291´Á§ó¦hºëªö¤å³¹¡G

¸ÑªR«ôµn¬F©²ªº·s¥~¥æ¬Fµ¦

Åã¥Ü§Þ³N¦b´¼¼zÂåÀøªºµo®iÁͶջP°Ó¾÷

±q¡uÅï¬v°t¡v½Í°ê»Ú¶¡¨¾½d°Ó¼Ð·mµù¤§µo®i¤ÎÁͶÕ

 
¿D¬wÁp¨¹ªk°|§P¨MAIµo©ú¤H¥i¥Ó½Ð±M§Q¡H2021¦~Thaler v Commissioner of Patents®×
·¨´¼³Ç¡þ¥_¬ü´¼Åv³ø ±MÄæ§@®a
¡]¥»¤å§@ªÌ¬°¶³ªL¬ì§Þ¤j¾Ç¬ì§Þªk«ß¬ã¨s©Ò±Ð±Â¡^
¤H¤u´¼¼z¬O§_Áo©ú¨ì¥i¥H¦Û¤vµo©ú¡H¨Ã§@¬°µo©ú¤H°Ñ½Ð±M§Q¡HAbbott±Ð±Â»â¾Éªº¡u¤H¤u´¼¼zµo©ú¤H±M®×¡v¡]Artificial Inventor Project¡^¡A«ÅºÙ¥ÑThaler³Õ¤h©Ò¶}µo¤§AI¤H¤u´¼¼z¨t²Î¡]¦W¬°DABUS¡^¡A¦Û¦æ§¹¦¨¨â¶µµo©ú¡A¨Ã¦Û2018¦~10¤ë°_¡A³°Äò¦b¥@¬É¦U¦a¥Ó½Ð±M§Q¡C
¦¹¤G¶µ±M§Q¥Ó½Ð®×¡A2020¦~ªì³°Äò³Q¼Ú­^°ê´¼°]§½¡B¼Ú·ù´¼°]§½¡B¬ü°ê±M§Q§½¡A»{¬°µo©ú¤HÀ³¸Ó¬O¦ÛµM¤H¡A¦Ó¥Hµ{§Ç¤£²Å¦X»é¦^¥Ó½Ð¡C¦ý¦b2021¦~7¤ë28¤é¡A«n«D´¼°]¥DºÞ¾÷Ãö¤½§i­¹ª«®e¾¹Àò±o«n«D±M§Q¡C§ó¥O¤H·N¥~ªº¬O¡A¨â¤Ñ«á¡A¿D¬wÁp¨¹ªk°|Beachªk©x¥ç§P¨M¡A¤H¤u´¼¼zDABUS¥i¥H°µ¬°µo©ú¤H¡A¸Ó®×À³¥i¥Ó½Ð±M§Q¡C¦¹¤@§P¨M²z¥Ñ¬°¦ó¡A­È±o²`¤JÁA¸Ñ¡C

¹Ï¤ù¨Ó·½¡GPhonlamaiPhoto / iStock / Getty Images Plus

±M®×¹Î¶¤¥HPCT¥Ó½Ð®×¡A¶i¤J«n«D¤Î¿D¤j§Q¨È¼f¬d

¥ÑRyan Abbott±Ð±Â»â¾Éªº±M®×¹Î¶¤¡A®Ú¾Ú±M§Q¦X§@¤½¬ù¡A¥H2018¦~10¤ë¤§¼Ú¬w¥Ó½Ð®×§@¬°Àu¥ýÅv®×¡A©ó2019¦~9¤ë17¤é´£¥XPCT¥Ó½Ð®×¡A2020¦~9¤ë9¤é¥Ó½Ð¶i¤J¿D¬w°ê®a¶¥¬q¼f¬d¡C

¦b±M§Q¦X§@±ø¬ù¤¤¡A¨Ã¨S¦³©ú½T³W©w¡Aµo©ú¤H¬O¥²¶·¬°¦ÛµM¤H¡F¶È¦³³W©w¡A­Y¦U·|­û°ê°ê¤ºªk¦³¬ÛÃö­n¨D¡A¦b¶i¤J°ê®a¶¥¬q®É¦A²Å¦X¦U°êªk«ß¤§­n¨D¡C¦b¥Ó½ÐPCT®×®É¡APCT¨ü²z§½¤£·|¼f²zµo©ú¤H¸ê°T»P¥Ó½ÐÅv°ÝÃD¡A¥u·|­n¨D´£¥æ¤@µo©ú¤HÁn©ú¡C¦]¦¹¡A¥»®×ªºPCT¥Ó½Ð®×¨Ã¨S¦³°ÝÃD¡A¥B¤w¸g³Q¤½¶}¡C

«n«D¥Ó½Ð®×¤§©Ò¥H¶¶§Q³q¹L¡A­Ë¤£¬O¦]¬°«n«D±Ä¨ú±M§Q§Î¦¡¼f¬d¡A¦]¬°­Y¬O§Î¦¡¼f¬d¡AÁÙ¬O·|¹ïµo©ú¤H¸ê°T©Î¥Ó½Ð¤H¥Ó½ÐÅv¶i¦æ§Î¦¡¼f¬d¡C¯u¥¿­ì¦]¦b©ó¡A¦]¬°±M®×¹Î¶¤¬O¥HPCT¥Ó½Ð®×¡A¶i¤J«n«D°ê®a¼f¬d¶¥¬q¡A¦Ó«n«D¹ïPCT®×¦b§Î¦¡¼f¬d¤W¡A¤£·|¦A³B²z¥Ó½Ð¤H¥Ó½ÐÅv¤§°ÝÃD¡C¬Û¹ï¦a¡A¿D¬w±M§Q±ø¨Ò¦bPCT¥Ó½Ð®×¶i¤J¿D¬w¶¥¬q«á¡A´N·|­n¨D¸É´£¥æµo©ú¤H¸ê°T¡C

¿D¬w±M§Qªk²Ä15±ø

¿D¬w¤§±M§Qªk¡A¦bªk«ß¦ì¶¥¤W¥D­n¦³¤G¡A¤@¬°1990¦~±M§Qªk¡]Patent Act 1990¡^¡A¤@¬°1991¦~±M§Q±ø¨Ò¡]Patents Regulations 1991¡^¡C¿D¬w±M§Qªk»P±M§Q±ø¨Ò¤¤¡A¨Ã¨S¦³¤@±ø¤å©ú½T³W©w¡Aµo©ú¤H¥²¶·¬°¦ÛµM¤H¡C

¿D¬w´¼°]§½«ç»ò»{©wµo©ú¤H¥²¶·¬O¦ÛµM¤H¡A¥D­n¬O¨Ì¾Ú±M§Qªk²Ä15±ø³W©w½Ö¥i¥HÀò±o±M§Q¡]Who may be granted a patent?¡^¡C²Ä15±ø(1)³W©w¡G¡u¦b¥»ªk­­¨î¤U¡Aµo©ú±M§Q¥u¯à±Â¤©¥H¤U¤§¤H¡]a person¡^¡G

(a) µo©ú¤H¡]inventor¡^¡F©Î

(b) ¦b±Â¤©µo©ú±M§Q®É¡A¦³Åv­n¨D±N±M§QÂàÅýµ¹¸Ó¤H¡F©Î

(c) ±qµo©ú¤H©Î (b)´Ú¤§¤H³BÀò±oµo©ú¤§Åv§Q¡]derives title to the invention from¡^...¡v¡C

¿D¬w´¼°]§½¤£¨ü²z¤§²z¥Ñ

¿D¬w´¼°]§½©ó2021¦~2¤ë°µ¥X¨M©w¡A»{¬°¸Ó¥Ó½Ð®×¦]­×¥¿¿ð©µ¦Ó¥¢®Ä¡C­º¥ý´N¡uµo©ú¤H¡v¡A¿D¬w±M§Qªk¥»¨­¨S¦³¥ô¦ó©w¸q¡A¦ý´¼°]§½»{¬°¡AÀ³¸Ó±Ä¨ú¤@¯ë·N¸q¤§¸ÑÄÀ¡C¨ä»{¬°¡A±q¤@¯ëªº­^¤å·N¸q¨Ó¬Ý¡Aµo©ú¤HÀ³¸Ó¬O¤H¡A¥B±q1991¦~±M§Qªk¶}©l¹ê¬I·í®É¡A·í®Éªº²z¸Ñµo©ú¤H¤@©w¬O¦ÛµM¤H¡A¾÷¾¹¥u¬O¤H¥i¥H§Q¥Î§@¬°µo©ú¤§¤u¨ã¡C

®Ú¾Ú«e­z²Ä15±ø(1)³W©w¡A¿D¬w´¼°]§½»{¬°¡A±M§QÅv¤HªºÅv§Q¥²¶·¨Ó¦Û©óµo©ú¤H¡F­Õ­Y«D¨Ó¦Ûµo©ú¤H¡A«hµo©ú¤H´N¬O±M§QÅv¤H¡C¿D¬w´¼°]§½»{¬°¡A²Ä15±ø(1)(c)¤§©Ò¿×±q¥L¤H³BÀò±o¡]derive title from¡^¡AÀ³¸Ó¥u­­©óÄ~¨ü¨ú±o¡AThaler³Õ¤h©Ò¥D±i¤§¡u¦]¥e¦³©M±±¨îDABUS¡v¦Ó­ì©l¨ú±o¸Óµo©ú¡A¨Ã¤£²Å¦X¦¹³B¤§¡u±qµo©ú¤H³BÀò±o¡v¡C

¿D¬w±M§Q±ø¨Ò²Ä3.2C±ø¤§PCT¥Ó½Ð®×­n¨D´£¥æµo©ú¤H¸ê°T

¥Ñ©ó±M®×¹Î¶¤¬O§Q¥ÎPCT¥Ó½Ð®×¡A¶i¤J¿D¬w°ê®a¶¥¬q¤§¼f¬d¡C¦]¦¹¡A¾A¥Î¿D¬w±M§Qªk¤¤Ãö©óPCT®×¤§¬ÛÃö³W©w¡C

±M§Q±ø¨Ò²Ä3.2C±ø³W©wPCT¥Ó½Ð®×¤§§Î¦¡¼f¬d¡G¡u(1) ¥»±ø¨Ò¾A¥Î©óPCT ¥Ó½Ð®×¡A¥u­n¥Ó½Ð¤H²Å¦X±M§Qªk²Ä29A±ø(5)¤§­n¨D¡C(2) ¥Ó½Ð¤H¥²¶·¡G...... (aa) ´£¨Ñ»P¥Ó½Ð¬ÛÃöªºµo©úªºµo©ú¤H©m¦W¡C......¡v

¿D¬w´¼°]§½¤D¤Þ¥Î±M§Q±ø¨Ò²Ä3.2C±ø(2)(aa)¡AÃö©óPCT¥Ó½Ð®×¤§§Î¦¡¼f¬d®É¡A­n¨D¥Ó½Ð¤H´£¨Ñµo©ú¤H©m¦W¡A¦ý¦]±M®×¹Î¶¤©Ò´£¥XªºDABUS¤£¬O¦ÛµM¤H¡A¬G´¼°]§½®Ú¾Ú²Ä3.2C±ø(4)­n¨D¨ä¸É¥¿¡C¦ý±M®×¹Î¶¤©Úµ´­×¥¿µo©ú¤H©m¦W¡A¦]¦Ó´¼°]§½®Ú¾Ú²Ä3.2C±ø(5)¡A»{¬°¸Ó¥Ó½Ð®×¦]¿ð©µ¦Ó¥¢®Ä¡C¡i¥»¤å¥¼§¹¡A§¹¾ã¤º®e½Ð¨£¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n291´Á¡G¿D¬wÁp¨¹ªk°|§P¨MAIµo©ú¤H¥i¥Ó½Ð±M§Q¡H2021¦~Thaler v Commissioner of Patents®×¡j


¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n²Ä291´Á§ó¦hºëªö¤å³¹¡G

²¤¶¡u°ª¶¥¦L¨ê¹q¸ôªO¤§±M§Q¥¬§½¤ÀªR¡v³ø§i

¤j³°¨ÖÁʹHªk¼f¬d¡Gºwºw¡BÄË°T©Mªü¨½°ÝÃD¦h¡A¬ü¹Î©M¦Ê«×µ¥¸ú¹L¤@§T¡H

±q¡uÅï¬v°t¡v½Í°ê»Ú¶¡¨¾½d°Ó¼Ð·mµù¤§µo®i¤ÎÁͶÕ

 
¡i¤H¤u´¼¼z±MÃD¡jAIÀ³¥Î¸Ó¦p¦ó³W½d¡A¼Ú·ùµ¹¤F³Ì·s»¡ªk
½±¤h´Ñ¢¬¥_¬ü´¼Åv³ø¡@½s¿è³¡
ªñ¤é¨Ó¡A»P¦Û°Ê¾r¾p§Þ³N¬ÛÃöªº¨®½ø¨Æ¬G¡A³°Äò¦b¦U°ê¥X²{¡CÁöµM¥¦­Ìªº¦Û°Ê¾r¾p§Þ³Nµ¥¯Å¤£¦P¡A¦Ó¥B¾r¾p¤H¦æ¬°¡B¹D¸ôª¬ªp¤]¦U¦³¼vÅT¡A¦ý·í¤H¤u´¼¼z¡]AI¡^§Þ³N³vº¥´¶¤Î¨ì¥Í¬¡·í¤¤®É¡A·|²£¥Í­þ¨Ç«e©Ò¥¼¨£ªº­·ÀI¡H³y¦¨·l®`®É¤S¸Ó¦p¦ó¨M©w³d¥ôÂkÄÝ¡H«Ü©úÅã¦a¡A¤H¤u´¼¼zªº¦UºØÀ³¥Î¨ì©³¸Ó¦p¦ó¥[¥H³W½d¡A¤w¸g¦¨¬°·í«e«E«Ý¸Ñ¨MªºÃøÃD¡C

¤£¹L¡A¦b°Q½×¤H¤u´¼¼z¸Ó¦p¦ó¨Ï¥Î»P³W½d«e¡A¥²¶·¥ýÁA¸Ñ¤H¤u´¼¼z¨ì©³¯à¬°¤H­Ì°µ¨Ç¤°»ò¡C¥H»s³y·~¬°¨Ò¡A¸êµ¦·|¬ì§Þªk«ß¬ã¨s©Ò©Òªø¤ý°¶ÀM»¡©ú¡A±q¥Í²£¬yµ{¡B«~½è±±¨î¨ì¨ÑÀ³³W¹º¡B»Ý¨D¹w´ú¡A³£¦³¤H¤u´¼¼zªºµo´§ªÅ¶¡¡C¡u¹³¬O¥Í²£¬yµ{»Ý­n¾÷¾¹¤H¨ó§U·h¹B©Î¬O±±¨î²£½u¬y¦V¡A«~½è±±¨î»Ý­nµøı¡BÁn­µÀË´ú¡A³s¥«³õ»Ý¨D¹w´ú³£¥i¥H±qªÀ¸s´CÅé°Q½×©M«ÈªA¤ÏÀ³¤º®eªº¤å¦r¶i¦æ¤ÀªR¡C¡v

³o¤]Åã¥Ü¤H¤u´¼¼zªº§Þ³N¶iµ{¡A¤w¸g¨ì¹FµL»Ý¤HÃþ°Ñ»P¡B¤S¯à¦Û§Ú¾Ç²ßªº´¼¼z¤Æµ{«×¡C¤ý°¶ÀM«ü¥X¡A±q¦³µL¤HÃþ°Ñ»P¡B¯à§_¦Û§Ú¾Ç²ß¨â­Ó­±¦V¨Ó¤ÀÃþ¡A¤H¤u´¼¼z§Þ³N¥i¥H¤À¦¨¨Mµ¦»²§U¡B¦Û°Ê¤Æ¡BÂX¼W´¼¼z¥H¤Î´¼¼z¤Æ¥|­Ó¶¥¬q¡]ªí1¡^¡C¥L¸É¥R¡A¡u·í¶i¤J´¼¼z¤Æ«á¡A¾÷±ñ¤w¸g¥i¥H®Ú¾Ú»`¶°¨ìªº¸ê°T¦Û¤v§PÂ_¤ÀªR¨Ã¥B²£¥Xµ²ªG¡A¦Ó¥B³o­Óµ²ªG¤£¤@©w¬O¤HÃþ¯à°÷¨Æ¥ý¹w´úªº¡A©Ò¥H¤~»Ý­n¶i¦æ³W½d¡C¡v

ªí1¡G¤H¤u´¼¼z§Þ³N¤ÀÃþ ¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡uÁÚ¦V´¼¼z»s³y»P´¼¼z³nÅ餧¸ô­º­«AI¡B¤j¼Æ¾Ú¬ã°Q·|¡v¸ê®Æ¡A¤u·~Á`·|¡A2021/08/18

¦³¤HÃþ°Ñ»P

µL¤HÃþ°Ñ»P

©T½u¨t²Î

¨Mµ¦»²§U¡G¨Ï¥Î¸ê°T§Þ³N¨Ó»²§U¤HÃþ¶i¦æ§PÂ_»P¨Mµ¦¡A¦ý¨t²ÎµLªk¦Û§Ú¾Ç²ß¡C

¦Û°Ê¤Æ¡G¥Í²£½u¤§¦Û°Ê¤Æ¾÷±ñ¡A±q­ìª«®Æ¡B²Õ¸Ë¡B¤À°t¥]¸Ëµ¥¤u§@¡A¬Ò¥Ñ¾÷¾¹¦Û°Ê±±¨î¥Í²£

¦Û§Ú¾Ç²ß¨t²Î

ÂX¼W´¼¼z¡G¨Ï¥Î¸ê°T§Þ³N¨Ó¼W±j¤HÃþ¯à¤O¡A¨t²Î¥i¥H¶i¦æ¦Û§Ú¾Ç²ß¡C

´¼¼z¤Æ¡G¾÷±ñ¨Ì¾Ú¤£¦P±¡ªp¥i¦Û¥D§PÂ_¡B¦Û¥D²£¥X¡A¤£»Ý­n¤HÃþ¨ó§U¡C

¤H¤u´¼¼zÀ³¥Î·U¼s¡A¹ï¨Ï¥Î³W½dªº»Ý¨D¤]´N·U°ª

¤ý°¶ÀM»{¬°¡G¤H¤u´¼¼zªº¼vÅT½d³ò¥i¥H¤À¦¨¥H¤U¥|Ãþ¡G

  1. ²£«~¦w¥þ¡G³nÅé»PµwÅé²£«~ªº¦w¥þ³W½d¡B³d¥ôÂkÄݬҥ]¬A¦b¤º¡A
  2. ¤u¦w/³Ò¤uijÃD¡G¤H¾÷¤u§@¦w¥þ¡B¦Xªk¸Ñ¹µ±ø¥ó»P³Ò¤u«O»Ù¡A
  3. ¸ê®Æ«OÅ@/¸ê°T¦w¥þ¡G¸ê®Æ¨ú±o³W½d¡B¸ê¦w§ðÀ»¦]À³¡A
  4. ¤H¤u´¼¼z­Û²z¡G¾÷¾¹¤HÅv§Q¡B³h´I®t¶Zµ¥ªÀ·|¼vÅT¡C

¦b¥@¬É¥D­n¤j°ê¤¤¡A¼Ú·ù¦bAI¬ÛÃöªº¥ßªk¤@ª½¬Û·í¿n·¥¡C¬°¤F¦]À³³o¨Ç¼ç¦b¼vÅT¡A¤µ¦~4¤ë®É¡A¼Ú·ù¹{¥¬¤F¡m¤H¤u´¼¼z³W«h¡n¯ó®×¡]Proposal for a Regulation on a European approach for Artificial Intelligence¡^¡A§@¬°¦¨­û°ê¶i¦æ¤H¤u´¼¼z¥ßªk®Éªº«ü¤Þ¡C¤ñ°_¹L¥h¼Æ¦~¤º¼Ú·ù¹ï¥~¤½§i¹LªººØºØ¬Fµ¦¤å¥ó©Î¼úÀy±¹¬I¡A¤ý°¶ÀM»{¬°¡A³o¥÷¯ó®×¨ã¦³¯S§O­«­nªº·N¸q¡C¡u¤§«e¥i¯à¥u¬O«Øij©ÎªÌºA«×«Å¥Ü¡A¦ý³o¥÷¯ó®×¹ï©ó·|­û°ê¬O¦³±j¨î¤Oªº¡A´Nºâ¦U°êÁÙ¬O®Ú¾Ú¦Û°_ªº±¡ªp§¹¦¨¥ßªk¡A¦ý¥²¶·¨Ì·Ó¯ó®×¤º®Ø¬[¨Ó¶i¦æ¡C¡v

®Ú¾Ú³o¥÷¯ó®×ªº³W¹º¡A¥¼¨Ó¼Ú·ù¹ï©ó¤H¤u´¼¼zªº³W½d±j«×¡A±N¨ú¨M©ó¥|­Ó­·ÀIµ¥¯Å¡GµLªk±µ¨ü¡B°ª­·ÀI¡B¦³­­­·ÀI¥H¤Î·¥¤p­·ÀI¡C¨ä¤¤¡A¹ï©ó­·ÀIµ¥¯Å³Ì°ª¡]µLªk±µ¨ü¡^¥H¤Î³Ì§C¡]·¥¤p¡^¨âÃþªº³W½d¤è¦V³Ì¬°©ú½T¡G­Y¨Ï¥Î«á·|ÄY­««Â¯Ù¤H¥Áªº°ò¥»Åv§Q¡]¨Ò¦pªÀ·|«H¥Îµûµ¥¨t²Î¡B¦³¤Þ»¤¥Ç¸o¤§¸·µ¥¡^±N·|³Q¸T¤î¨Ï¥Î¡A¦ý­Y¹ï¤@¯ë¤H¥Á´X¥G¨S¦³¼vÅT¡A«hµL¶·¯S§O¥ßªk³W½d¡C¦¹¥~¡A¦pªG¤H¤u´¼¼z¨Ï¥Î«á¥i¯à¹ï¤@¯ë¤H³y¦¨¦³­­­·ÀI¡A¦p¥Ø«e¬Û·í²±¦æªº²á¤Ñ¾÷¾¹¤H¡]chatbot¡^¡A«h¥²¶·¿í´`³z©ú­ì«h¡A¸Û¹ê§iª¾¨Ï¥ÎªÌ¡]ªí2¡^¡C

ªí2¡G¼Ú·ù«Øijªº¤H¤u´¼¼z³W½d®Ø¬[ ¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡uÁÚ¦V´¼¼z»s³y»P´¼¼z³nÅ餧¸ô­º­«AI¡B¤j¼Æ¾Ú¬ã°Q·|¡v¸ê®Æ¡A¤u·~Á`·|¡A2021/08/18

­·ÀIµ¥¯Å

À³¥Î»â°ì´y­z

¥ßªk¬Fµ¦

µLªk±µ¨üªº­·ÀI
¡]Unacceptable risk¡^

±NÄY­««Â¯Ù¤H¥Áªº¥Í©R¡B¥Í¬¡µ¥Åv§Q¡C

¦¹ÃþAI§Þ³N¥²¶·ÄY®æ¸T¤î¡A¦b¥ô¦ó±¡§Î¤U§¡¤£±o¨Ï¥Î¡C

°ª­·ÀI
¡]High risk¡^

¥]¬A¡G

  • ­«­n°ò¦«Ø³]
  • ±Ð¨|©Î¾·~°V½m
  • »P¦w¥þ¬ÛÃöªº²£«~©ÎªA°È
  • ¤H­û¸u¶±©M³Ò¤uºÞ²z
  • °ò¥»ªº¤½¦@©Î¨p¤HªA°È
  • ¥i¯à¼vÅT¤H¥Á°ò¥»Åv§Qªº°õªk¬¡°Ê
  • ²¾¥Á©ÎÃä¹ÒºÞ¨î
  • ©Ò¦³»P¥Íª«ÃѧO¡]biometric identification¡^¬ÛÃöªºÀ³¥Î

±Ä¥Î«e±N³Q½Ò¥HÄY®æ¸q°È¡G

  • ¨Æ«e¥R¨¬ªº­·ÀIµû¦ô
  • °ª«~½èªº¸ê®Æ¶°¡A¥H­°§CAI¨t²Îªº­·ÀI
  • °O¿ý¨t²Î¬¡°Ê¥H½T«Oµ²ªG¥i³Q°l·¹
  • ¨t²Îªº¨Ï¥Î¥Øªº»P¨ä¥L¥²­n¸ê°T¥²¶·§¹¾ã«O¦s¡A¨ÑºÊºÞ³æ¦ìµû¦ô¬O§_¦X³W
  • ¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¯à¨ú±o¸ÔºÉ¡B§¹¾ãªº¸ê°T
  • ¾A·íªº¤H¤uºÊ·þ
  • °ª«×ªº¨t²Î±j«×¡A¦w¥þ©Ê»P·Ç½T©Ê

¦³­­­·ÀI
¡]Limited risk¡^

¹ï¤H¥Áªº­·ÀI¸û¤p¥B¥i±±¡C

­t¦³§iª¾¸q°È¡A§Y¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·©úª¾¥¿»P¾÷¾¹¤¬°Ê¡A¨Ã¥i¨M©w¬O§_Ä~Äò¡C

·¥¤p­·ÀI
¡]Minimal risk¡^

¹ï©ó¤H¥ÁÅv§Q»P¥Í¬¡´X¥G¨S¦³¼vÅT¡C¤j³¡¤ÀAIÀ³¥Î§¡ÄÝ©ó¦¹Ãþ¡C

µL»Ý¯S§O¨î©wªk«ß³W½d¡C

¼Ú·ù±N¥H­·ÀI°ª§Cµ{«×§@¬°¤H¤u´¼¼z³W½d®Ø¬[

³Ì³Â·Ðªº¡A¬O³QÂk¦b°ª­·ÀI¤ºªº¤H¤u´¼¼zÀ³¥Î¡A¥]¬A»P°ò¦«Ø³]¬ÛÃö¡]¦p¥æ³q¡B¹B¿é¡^¡B±Ð¨|¡B­û¤u¸u¶±¡B¬F©²°õªk¡K¡Kµ¥¡A¦Ó¥B¥u­n·|·j¶°¤H­Ìªº¥Íª«ÃѧO¸ê°T¡]¦p«ü¯¾¡BÁn¯¾¡BÁy³¡¿ëÃÑ¡K¡Kµ¥¡^¤]³£·|³QÂkÃþ¦¨°ª­·ÀI¡C¤ý°¶ÀM«ü¥X¡A¹ï©ó³oÃþ¤H¤u´¼¼z¡A¼Ú·ùªººÞ¨î¤â¬q´N½ÆÂø³\¦h¡A¥]¬A¨Æ«eªº­·ÀIµû¦ô¡B¸ê®Æ¶°ªº«~½è¡B¨t²Î¹B§@¬ö¿ý¡B¤H¤uºÊºÞ¡K..µ¥¡C¡u¥i¥H·Q¨£¡A¹ï©ó³oÃþ°ª­·ÀIªº¤H¤u´¼¼zÀ³¥Î¡A¥H«á¦b¼Ú·ù¦U°ê¤@©w·|³QÄY®æºÞ²z¡C¡v

°£¤F¥ßªk®Ø¬[¥~¡A¦^¨ì¦U¨ãÅé­±¦Vªº­·ÀI±±¨î¡A¼Ú·ù¤]´£¥X¤F¤@¨Ç¦³¬ð¯}©Êªº·Qªk¡C¨Ò¦p¦b²£«~³d¥ô¤W¡A¥Ø«e¦U°ê³£¬O±Ä¥ÎÄY®æ³d¥ô­ì«h¡A¤]´N¬O¹ï©ó²£«~¥»¨­·å²«³y¦¨ªº·l®`¡A¦pªG¨Ï¥ÎªÌ¨S¦³¬G·N©Î¹L¥¢¡A±N¥Ñ²£«~»s³yªÌ­t¾á³d¥ô¡C

¤£¹L¡A¦b»s³y·~³vº¥±Ä¥Î¤H¤u´¼¼z§Þ³N«á¡A³o¶µ­ì«h¤]¶}©l¶i¦æÀË°Q¡A¡u²¦³º·í¤H¤u´¼¼zªº¦Û¥Dµ{«×¶V°ª¡A»s³y°Ó¡BÀç¹B°Ó¡B«È¤á¯à¤z¯Aªºµ{«×´N¶V§C¡A¡v¤ý°¶ÀM¤ÀªR¡A¼Ú·ù¥¿¦b¬ãijªº¤è¦V¤§¤@¡A´N¬O¬ð¯}¶Ç²ÎªºÄY®æ³d¥ô¡A¨Ò¦p°ò©ó¤H¤u´¼¼zªº¯S®í©Ê½è¨Ó³Ð­­«Ø·sªºªk«ß¡C¡u¦b¨ãÅé§@ªk¤W¡A¤£¨£±o·|¥ß¨è³Ð³y¤H¤u´¼¼zªº¤H®æ¡A¦ý¥i¯àÅý¾÷¾¹¨ã³Æ¬YºØµ{«×ªº½l¬ù¯à¤O¡AµM«á³z¹L±j¨îÀIªº¤è¦¡¡A§â¤H¤u´¼¼z³y¦¨ªº²£«~·å²«­·ÀI¡A¤ÀÅuµ¹»s³y°Ó©Î¶}µoªÌ¡C¡v

¦³¤F³o®M¡m¤H¤u´¼¼z³W«h¡n¯ó®×¡A¦A¥[¤W¤w¸g¦æ¤§¦³¦~ªºGDPR¡]¤@¯ë¸ê®ÆºÞ²z³W«h¡^¡A¼Ú·ù¤wµM¦¨¬°¤H¤u´¼¼z¬ÛÃö³W½dªº»âÀY¦Ï¡C¥Ø«e¡A¥@¬É¦U°êµL¤£¦b¿n·¥±´¯Á¤H¤u´¼¼zªºÀ³¥Î¥i¯à¡A¿ð¦­¤]·|¶i¤J¥ßªk¥[¥H³W½dªº¶¥¬q¡C¥i¹w¨£ªº¬O¡A·í«e¼Ú·ù´£¥Xªº¥ßªk«äºû¡A¥²µM·|¹ï¨ä¥L°ê®a³y¦¨»âÀY¦Ï®ÄÀ³¡C¦]¦¹¡A¦³µÛ±j¤j»s³y·~ªº¥xÆW¡A¹ïAI§Þ³Nªº¨Ï¥Î»Ý¨D¤]¥u·|·U¨Ó·U¿n·¥¡A§ó¥²¶·Ãöª`¼Ú·ù¤H¤u´¼¼z¥ßªkªº¬Fµ¦¤è¦V¡A¤~¯à°÷¤Î¦­¦]À³¹ïµ¦¡C


¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n²Ä291´Á§ó¦hºëªö¤å³¹¡G

®Ñ¦W»P¤H¦W¦¨¬°µù¥U°Ó¼Ðªº¥i¯à©Ê¡G¼Ú·ù¸gÅç

´¹¤ù¤H¤~°ö¾iÃøÃD·¥«Ý¤Æ¸Ñ

±q¡uÅï¬v°t¡v½Í°ê»Ú¶¡¨¾½d°Ó¼Ð·mµù¤§µo®i¤ÎÁͶÕ

 
£[©M£kªº°Ó¼Ð¬G¨Æ
§õ²Q½¬¢¬¥_¬ü´¼Åv³ø¡@½s¿è³¡
£[©M£k³£¬O§Æþ¦r¥À¡A«eªÌ¬O³Ì«á¤@­Ó¦r¥Àªº¤j¼g¡Aµo­µ¬° ¡uOmega¡v¡A¦Ó«áªÌ«h¬O²Ä16 ­Ó¦r¥Àªº¤p¼g¡Aµo­µ¬°¡uPi¡v¡A°£¤F¦P¬°¼Æ¾Ç¡B¬ì¾Ç©M¤uµ{¤Wªº²Å¸¹¥~¡A¨âªÌ¤]³£¦¨¬°µù¥U°Ó¼Ð¡C¦ý«Ü·L§®ªº¬O¡A«eªÌ¬O¨ü¤HºÙ¹|ªº¦Ê¦~µÛ¦W«~µP¡A¦ý«áªÌ«o¤@«×³Qµø¬°°Ó¼ÐÁ­½¸¡C¦P¬°§Æþ¦r¥À¡A¦P¬°¼Æ¾Ç¤uµ{²Å¸¹¡A·í¦¨¬°µù¥U°Ó¼Ðªº®É­Ô¡A¬°¤°»ò·|¦³ªd¶³¤§§Oªºµû»ù¡Hµ§ªÌ»{¬°ÃöÁä¦b©ó°Ó¼Ðªº³]­p²z©À¡B«~µPºë¯«¤Î¨Ï¥Î¤è¦¡¡C

¹Ï¤ù¨Ó·½¡GUnsplash.com

°Ó¼Ðªk³q±`«OÅ@°Ó·~¤¤¨Ï¥Îªº¦WºÙ©Î²Å¸¹¡A¨Ò¦p«~µP¦WºÙ©M¼ÐÃÑ¡C²z½×¤W¡A¥ø·~ªº«~µPºë¯«»P¨ä°Ó¼Ð³]­p²z©À¦³µÛ±K¤£¥i¤ÀªºÃö«Y¡A¤×¨ä¬O³\¦h°ø¨×«~ªº¦Ê¦~¦ÑµP§ó¬O¦p¦¹¡A¹³¬OCoco Chanel¡B‎Herm ás¡BVC & A¡K¡Kµ¥µ¥¡AOmega Ltd. (¼Ú¦Ì­X)¤]¬O³o¼Ëªº¤@®a¦Ê¦~¦Ñ©±¡C¥Ñ©ó¦bºô¸ô¤W¤w¸g¦³³\¦hÃö©óOMEGAªº«~µP¬G¨Æ¡A¦b¦¹´N¤£ÂØ­z¤F¡A¥u§â­«ÂI©ñ¦b»P°Ó¼Ð³]­p¦³Ãöªº³¡¤À¡C

¡u£[¡v¡×OmegaµÃ¿ö

Omegaªº³Ð¿ì¤HLouis Paul¤ÎLouis Cesar¥S§Ì¦b1892¦~§Y¥Í²£¥X¥@¬É¤W²Ä¤@°¦¯à°÷³ø®É¡B³ø¨è¡B³ø¤Àªº¤T°Ý¿ö (Minute-repeater)¡C¨ì¤F1894¦~¡ALouis¥S§Ì¤S»s³y¥Xºë·Çªº19Æp¾÷ªä¿ö¡A¨Ã¥H§Æþ¦r¥À¡u£[¡v§@¼Ð»x¡AOMEGA«~µP¦Û¦¹½Ï¥Í¡C£[¬O§Æþ¤å³Ì«á¤@­Ó¦r¥À¡A¬Û¹ï©ó§Æþ¦r¥ÀAlpha¡]£\¡^ªº¶}©l¡A£[¤Æªí¨Æª«ªºµ²§ô¡A¦Óµ²§ô¤S¬O¤U¤@­Ó¶}©lªº´`Àô¡F¤]¦³§¹¬üªº§t¸q¡C

¹Ï1. Omega¨ä¤¤¤@­Óµù¥U°Ó¼Ð
¹Ï¤ù¨Ó·½¡Ghttp://www.omegawatches.com/

¥t¥~¡A¡uOMEGA¡vªº¤­­Ó¦r¥À¤]¥Nªí¤F«~µPªº5­Ó¯SÂI¡A¤À§O¬OOlympics(¶øªL¤Ç§J)¡BMega-precision(¶Wºë·Ç)¡BElegance(°ª¶®)¡BGeography(¦a²z)¤ÎAstronaut(¤ÓªÅ¤H)¡C¦­¦b1969¦~ªº®É­Ô¡A¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸pNASA²Ä¤@¦¸µn³°¤ë²y®É¡A§Y¿ï¥ÎOmega²Ä¥|¥N¶WÅQ¨t¦C±M·~µÃ¿ö¨Ó°õ¦æªüªiù¸¹ªº¯è¤Ó¥ô°È¡F¦¹¥~¡A¦Û1932¦~®L©u¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¶}©l¡AOmega§Y¸g±`³Q¿ï¬°¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|©x¤è­p®É¾¹¡C

¦UºØªº¡uOMEGA¡v¤Î¡u£[¡v°Ó¼Ð³£µLªkÅý®ø¶OªÌ²V²c

¨ä¹ê¡A¥Î¡uOMEGA¡v¥H¯Â¤å¦r¤è¦¡©ó¤£¦P°Ó«~¤ÎªA°È¤ÀÃþµù¥U°Ó¼Ðªº¼t°Ó¤£­p¨ä¼Æ¡A¹Ï2ºI¨ú¤F¤@¤p³¡¤À¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C¦Ü©ó¨Ï¥Î¡u£[¡v²Å¸¹ªº³¡¤À¡A·N¤j§Q°ø¨×«~«~µPSalvatore Ferragamo S.p.A.¬O³ÌµÛ¦Wªº¨Ò¤l¡AOmega´¿©ó2017¦~¦b¤é¥»¯S³\ÆU¡]JPO¡^°w¹ïFerragamoªº¡u£[¡v²Å¸¹°Ó¼Ð´£¥X²§Ä³¡A¦ý³Ì²×¤´¬O³Q»é¦^¡C¥D­n¬O¦]¬°À³¥ÎÃþ§O¤£¤@¼Ë¡AFerragamoªº¡u£[¡v°Ó¼Ð¬O¥Î¦b¤k¤h¥Ö¥]²£«~¡A¤£·|Åý¤H²£¥Í²V²c¡CÁöµMFerragamo¤]¦³¥Í²£¤â¿ö¡A¦ý¨ä¤â¿ö¤W¬O¤£·|±Ä¥Î¡u£[¡v°Ó¼Ðªº¡C

¹Ï2. ³¡¤À¥Ñ¤£¦P¼t°Óµù¥Uªº¡uOMEGA¡v¯Â¤å¦r°Ó¼Ð
¹Ï¤ù¨Ó·½¡Ghttp://medipac.se/Sdchemie.php

¹Ï3. Salvatore Ferragamo¤T­Ó¡u£[¡v²Å¸¹°Ó¼Ð¡A²Ä¤T­Ó¬°¼Ú¬w¥ßÅé°Ó¼Ð
¹Ï¤ù¨Ó·½¡Ghttps://www.martinimanna.com/wp-content/uploads/2016/05/marchi-ferragamo.png

µ§ªÌ­nªí¹Fªº¬O¡A¤£ºÞ¦³¦h¤Ö¼t°Ó±Ä¥Î¡uOMEGA¡v©Î¬O¡u£[¡v§@¬°°Ó¼Ð¡A¦ý¥u­n¬Ý¨ì¡uOMEGA¡v©Î¬O¡u£[¡v¡A¤j³¡¤À¤H²Ä¤@­Ó·Q¨ìªº³£¬OOmegaªºµÃ¿ö¡A¤£¬O¶Ü¡H³o´N¬O«~µP©M°Ó¼Ðºò±Kµ²¦Xªº¤O¶q°Ú¡C¡i¥»¤å¥¼§¹¡A§¹¾ã¤º®e½Ð¨£¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n291´Á¡G£[©M£kªº°Ó¼Ð¬G¨Æ¡j


¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n²Ä291´Á§ó¦hºëªö¤å³¹¡G

Åã¥Ü§Þ³N¦b´¼¼zÂåÀøªºµo®iÁͶջP°Ó¾÷

¡i¤H¤u´¼¼z±MÃD¡j¥Í§Þ·sÃıø¨Ò­×ªk¦b§Y¡A¤H¤u´¼¼z¥i±æ¯Ç¤J¾A¥Î½d³ò

´¹¤ù¤H¤~°ö¾iÃøÃD·¥«Ý¤Æ¸Ñ

 
ºô¸ô½æ®a»Pºô¬õÀ³¦³ªºµÛ§@Åv«äºû
§dºÑ®Z¢¬¥_¬ü´¼Åv³ø¡@½s¿è³¡
ªñ¦~¨Óºô©ç»P¦Û´CÅ鿳°_¡A«o±`¦]¤£ÁA¸ÑµÛ§@Åvªk³W½d¡A°Ê»³µo¥Íºô©ç°Ó«~·Ó¤ù³Q±±«IÅv¡A©Îºô¬õ¤£·V«I®`¥L¤HµÛ§@Åvªº·s»D¡C§O¥H¬°¨Ï¥Î°ê¥~©Îºô¸ô¤Wªº·Ó¤ù´N¤£¨üµÛ§@Åvªk«OÅ@¡A¨ä¹êµÛ§@Åv¤£ª[µøºô¸ô¡A§Y¨Ï¬Oµoªí¦bºô¸ô¤Wªº³Ð§@¦¨ªG¡A©M©Ò¦³µÛ§@¤@¼Ë³£¾A¥Î¬Û¦Pªº«OÅ@¡A¤Á°O¡u¥ý¨ú±o±ÂÅv¦A¨Ï¥Î¡v¡A¤~¯à±NµÛ§@Åv«IÅv­·ÀI­°¨ì³Ì§C¡I

¹Ï¤ù¨Ó·½¡GPixabay

´¼¼z°]²£§½ªñ¤éÁ|¿ì¤@¨t¦C¡uºô¸ô½æ®a»Pºô¬õÀ³ª¾ªºµÛ§@Åvª¾ÃѤκô¸ô«IÅv°õªk¹ê°È¡v½u¤W«Å¾É»¡©ú·|¡AÁܽЯq«ä¬ì§Þªk«ß¨Æ°È©Ò«ß®v¿à¤å´¼¤À¨Éºô¸ô½æ®a»Pºô¬õÀ³ª¾ªºµÛ§@Åvª¾ÃÑ¡C

¿à¤å´¼«ü¥X¡Aºô¸ô¤Wªº³Ð§@¦¨ªG¡A»P¨ä¥L©Ò¦³µÛ§@³£¾A¥Î¬Û¦Pªº«OÅ@¡AµÛ§@¤H©óµÛ§@§¹¦¨®É¨É¦³µÛ§@Åv¡C­Y­n§Q¥Î¥L¤HªºµÛ§@¡A­ì«h¤W§¡¶·¨ú±o±ÂÅv¡AÁöµM²Å¦XµÛ§@°]²£Åv¡u¦X²z¨Ï¥Î¡v³W©w®É¡AµL¶·¨ú±o±ÂÅv§Y±o§Q¥Î¡A¦ý¡u¦X²z¨Ï¥Î¡vªº§PÂ_¼Ð·Ç¨Ã¤£©ú½T¡A¥[¤W³Ð§@ªÌ¦Û¦æ§PÂ_®É¡A¥i¯à·|¦³¡u§Q¯q½Ä¬ð¡vªºª¼ÂI¡A¦]¦¹¥ô·N¨Ï¥Î¥L¤H³Ð§@¡A®£±N¸m¨­©óµÛ§@Åv«IÅv­·ÀI¤¤¡C

ªí¤@¡B¦X²z¨Ï¥Îªº§PÂ_°ò·Ç ¸ê®Æ¨Ó·½¡GTIPO

ªk±ø

¤º®e

²Ä65±ø

µÛ§@¤§¦X²z¨Ï¥Î¡A¤£ºc¦¨µÛ§@°]²£Åv¤§«I®`¡C
µÛ§@¤§§Q¥Î¬O§_¦X©ó²Ä¥|¤Q¥|±ø¦Ü²Ä¤»¤Q¤T±ø©Ò©w¤§¦X²z½d³ò©Î¨ä¥L¦X²z¨Ï¥Î¤§±¡§Î¡AÀ³¼f°u¤@¤Á±¡ª¬¡A¤×À³ª`·N¤U¦C¨Æ¶µ¡A¥H¬°§PÂ_¤§°ò·Ç¡G
¤@¡B§Q¥Î¤§¥Øªº¤Î©Ê½è¡A¥]¬A«Y¬°°Ó·~¥Øªº©Î«DÀç§Q±Ð¨|¥Øªº¡C
¤G¡BµÛ§@¤§©Ê½è¡C
¤T¡B©Ò§Q¥Î¤§½è¶q¤Î¨ä¦b¾ã­ÓµÛ§@©Ò¥e¤§¤ñ¨Ò¡C
¥|¡B§Q¥Îµ²ªG¹ïµÛ§@¼ç¦b¥«³õ»P²{¦b»ù­È¤§¼vÅT¡C

¦p¦ó¦Xªk§Q¥Îºô¸ô¸ê·½¡H

¹ü¤Æ¿¤¤@¦Wºô©ç­¹«~·~ªÌ¤U¸üºô¸ô²{¦¨¤­±i·Ó¤ù¹ÏÀÉ¡A²¤¥[­×§ï©Î¨S­×§ï¡Aª½±µ·í§@¦Û¤v³c°âªº²£«~·Ó¤ù¡A³Q¹Ï¤ùÄá¼vªÌ¤@ª¬§i¨ìªk°|¡A¦]ºô©ç·~ªÌ©Z©Ó¨SÀò±o±ÂÅv§Y¨Ï¥Î¹Ï¤ù¡A¦ý¨S»P­ì§i¹F¦¨©M¸Ñ¡A¹ü¤Æ¦a¤èªk°|¨Ì¯A¥ÇµÛ§@°]²£Åv¸o³B©ë§Ð40¤Ñ±o©ö¬ì»@ª÷¡Aªþ±a¥Á¨Æ½ßÀv1¸U5000¤¸¡Cªk©x»{¬°¡Aºô¸ô¤Wªº­¹«~·Ó¤ù©ç±o¬ü½ü¬ü«·¡AÀ³¸Ó¥i¥H§PÂ_¬O¥L¤H©Ò³Ð§@¡A³o¦Wºô©ç·~ªÌ¥¼¨ú±oµÛ§@Åv¤Hªº¦P·N©Î±ÂÅv¡Aª½±µÂ^¨ú«á¡A²¤§@­×§ï©Î¨S­×§ï´N·í§@¦Û¤vªº°Ó«~·Ó¤ù¡A¬G«I®`¥L¤HµÛ§@°]²£Åv¸o¡C

¿à¤å´¼¸ÑÄÀ¡Aµoªí¦bºô¸ô¤WªºµÛ§@¡A¨ä¨ü¨ìªº«OÅ@»Pµoªí¦b¨ä¥L´CÅé¬Û¦P¡A°£«D²Å¦XµÛ§@°]²£Åv­­¨î©Î¦X²z¨Ï¥Î¡A§_«h¥¼¸g±ÂÅv¤£±o§Q¥Î¡Cºô¸ô¤W¼Ðº]¦Û¥Ñ¨ú¥Îªº¸ê·½¡A©¹©¹¬O¦³°ÝÃDªº¸ê·½¡A³q±`¡u¦Xªk¡v§K¶Oªº¸ê·½¡A·|§â§Q¥Îªº­­¨î©Î±ÂÅvªº³W©w»¡©ú±o«Ü¸Ô²Ó¡A¦]¦¹§K¶Oªººô¸ô¸ê·½ÁÙ¬O­n¸g¹LÄY¿ï¤~¯à¨Ï¥Î¡A¥i¥H¦Ò¼{¨Ï¥Î©ú½T¼Ð¥Ü³Ð¥ÎCC²Å¸¹ªº·Ó¤ù¡B­µ¼Ö¡B¼v­µµ¥¡A¦ý¤´¶·¿í¦u³Ð¥ÎCCªº±ÂÅv³W½d¡F©Î¬O¦Ò¼{ª½±µ¥I¶O¨ú±o±ÂÅv¤ñ¸û¦w¥þ¡C

ºô¬õ¡BYoutuber±`¨£ªºµÛ§@Åvª§Ä³

2020¦~¥xÆW´¿µo¥ÍYouTuber½©ç¥L¤H­µ¼Ö§@«~¨Ã§ï½s¦¨¼v¤ù¡A³Q­ì§@¦±ªÌ«ü±±«IÅv¡A¸Ó¦WYouTuber¥D±i¦X²z¨Ï¥Î¡A¨Ã³z¹L¤½¥qµoªíÁn©úªí¥Ü¡G¡u¥»¤½¥q¥D±i¹ï©ó¨ä§@«~¤º®e¤§¨Ï¥Î¬°¬Fªv©Ê¨¥½×¦Û¥Ñ¤§¦X²z¨Ï¥Î¡AÀ³¨üªk«ß«O»Ù¡v¡A¦P®É®½¥X20¸U¤¸§@¬°¤½¯q¡C

¥Ñ©óµü¡B¦±¦bµÛ§@Åvªk¤WÄÝ©ó¡u­µ¼ÖµÛ§@¡v¡A±MÄÝ©óµÛ§@¤HªºÅv§Q¡C­Y­n±N¡u­µ¼ÖµÛ§@¡v©ç¦¨¼v¤ù¡AµL½×¬O¨Ï¥Îµü©Î¦±¡A³£¬OÄÝ©óµÛ§@Åvªk¤Wªº¡u­«»sÅv¡v¡A¤]´N¬O±N¥L¤Hªººq¦±­µ¼Ö¿ý»s¡]COPY¡^¦b¦Û¤vªºÀɮפ¤¡C­Y¬O±N©Ò©çÄ᪺¼v¤ù©ñ¨ìºô¸ô¤W¨Ñ¤j²³ªY½à¡A«hÄÝ©óµÛ§@Åvªk¤Wªº¡u¤½¶}¶Ç¿éÅv¡v¡C¦bµÛ§@Åvªk¤W¡Aµü¸ò¦±¤À§O¬O¤£¦Pªº­µ¼ÖµÛ§@¡A¦pªG­n¨Ï¥Îµü¸ò¦±¡AÀ³¨Æ¥ý¦Vµü¸ò¦±ªºÅv§Q¤H¤À§O¨ú±o±ÂÅv¡A¥¼¸g¦P·N¤£¥iÀH«K­×§ï¡C§Y¨Ï¥D±i¨S¦³¹ê»Ú¦¬¶Oªº¦æ¬°¡AÁÙ¬O­n§PÂ_¬O§_²Å¦X¡u¦X²z¨Ï¥Î¡v½d³ò¡A¨Ã«D¥u­n¥D±i¦³¯S®í¥Øªº¡A´N¥i¥H»{¬°¬O¦X²z¨Ï¥Î¡C

¿à¤å´¼»{¬°¡A¥Ø«eµÛ§@Åvªk¨Ã¨S¦³³æ¿W³W½dÀ¸ë¦¥é§@¡A·|¦^¨ìµÛ§@Åvªk²Ä65±ø²Ä2¶µ¦³Ãö¦X²z¨Ï¥Îªº³W©w³B²z¡A¦ý¦]¯A¤Î¾Ëªk©Ò«O»Ùªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A§Q¥Î¥L¤HµÛ§@¥i¯à·|¦³¤ñ¸û¤jªº¤Ø«×¡C¤£¹L¡AÀ³¸Ó­­©ó¨ã¦³°ª«×§Q¥Î¥L¤HµÛ§@¤~¯à§¹¾ãªí¹Fªº±¡§Î¡F¹³¬OYouTuber¨¦ªü²ö¥H§Ö³t¤¶²Ð¹q¼v¤º®e¤è¦¡¡A¦]¬°¤í¯Ê¨¥½×¦Û¥Ñªº°ª«×¡A¤£·|³Q»{¬°¬OµÛ§@Åv»â°ì¤¤À¸ë¦¥é§@ªºÃþ«¬¡C

¥t¥~¡Aºô¸ô¤W¤]¦³¥D¥´­·®æ³]­pªºYouTuber¹Î¶¤¡A±MªùÀ°«È¤á§ï³y­ì¥»³¯¦~¥¼²zªº©Ð¶¡¡A¨Ã©ç¦¨¼v¤ù¤À¨É¡A«o¦]¬°¦bÀç§Qªº¼v¤ù¡u§Y¿³³Ð§@¡vªº¤ù¬q¤¤¡A¤â¾÷Â\¦b¤@®ÇÃä·ÓµÛ Pinterestªº¹Ï¥éµe¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³­ìµe§@§@ªÌ¤½¶}³c°âªº§@«~¡A¦]¦Ó³´¤J¡u¤G³Ð§Ûŧ¡v­·ªi¡A³Ì«á¸Ó¹Î¶¤±N¯A¤Î«IÅvªº10¤ä¼v¤ù¥þ¼Æ¤U¬[¡A¨Ã¤½¶}¹Dºp¡C

¿à¤å´¼«ü¥X¡A·ÓµÛ¥L¤H¨üµÛ§@Åv«OÅ@ªº¬ü³NµÛ§@¡A­«·s¦Aø»s¤@¦¸¡A§Y¨Ï²¤¦³¤£¦P¡AÁÙ¬OÄÝ©ó¡u­«»sÅv¡vªº«IÅv¡A³Ì¦h³Q»{¬°¬O¦Û¤v¦³¥t¥~§ë¤J§ï§@¡A¦ý¤´ÄÝ©ó¡u§ï§@Åv¡vªº«I®`¡C·íµM¡A¸ÓYouTuber¼v¤ù¤¤©Ò°Ñ¦Òªº¹Ï¤ù¡A¦³¨Ç¥»¨­¥i¯à³Ð§@©Ê¤£°÷°ª¡A©Î¬O¦ÛµM¬É¦s¦bªºª«¥ó¡A¥¼¥²ºc¦¨µÛ§@Åvªº«I®`¡A¦ý¾ãÅé¦Ó¨¥«IÅvªº¤ñ¨Òºâ¬OÆZ°ªªº¡A¿à¤å´¼¦A¦¸±j½Õ¡A¡u¤£¬O¥ÎCopy´N¨S¨Æ¡Aµ´¹ï¬O¿ù»~ªºÆ[©À¡v¡C

¿à¤å´¼¤]´£¿ô¡Aºô¸ô¤W±`¬Ý¨ì¦³¤Hª½±µ®³°ê¥~ºô¬õªº·Ó¤ù¨Ó¨Ï¥Î¡A°£¤F«ÜÃø¦³¥D±i¦X²z¨Ï¥ÎªºªÅ¶¡¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¯à¦]¬°¬G·N±NÄá¼vµÛ§@µô¤Á¡A¦Ó³Q»{¬°¡u¤£·íÅܧóµÛ§@¤º®e¡v¡C°£¤F«I®`­«»sÅv¡B¤½¶}¶Ç¿éÅv¤§¥~¡AÁÙ¯A¦³¥i¯à¯A¤ÎµÛ§@¤H®æÅvªº«I®`¡C¦]¥xÆW¤w¥[¤JWTO¡A¥Ø«e¹ï©óWTO·|­û°ê°ê¥ÁªºµÛ§@¡A³£°ò©ó¤¬´f­ì«h¡B°ê¥Á«Ý¹J­ì«hµ¹¤©«OÅ@¡A©Ò¥H§O¥H¬°¨Ï¥Î°ê¥~ªº·Ó¤ù´N¤£¨üµÛ§@Åvªk«OÅ@¡C

³z¹LµÛ§@ÅvºÞ²z­°§C­·ÀI

ÀHµÛºô¸ô¼v¤ù¤éº¥¨ü¨ì¤j²³Åwªï¡Aºô¸ô³Ð§@¤]¦p«B«á¬Kµ««_¥X¡A¦ý§Ûŧª§Ä³¤]¬O®É¦³©Ò»D¡C­Y¥ÑµÛ§@Åvªkªº³W©w¨Ó¬Ý¡A¥DÃD¡BÆ[©À¡B·Qªkªº°Ñ¦Ò¡A¨Ã¨S¦³«I®`µÛ§@Åvªk¡A¦ý¦pªG¬O©ç¼v¤ùªº¸}¥»³£¹p¦Pªº¸Ü¡AÁÙ¬O¦³ºc¦¨«IÅvªº¥i¯à©Ê¡C¿à¤å´¼«Øij¡Aºô¸ô³Ð§@ªÌ¥²¶·±q·¹·½ºÞ²z¡BÀɮ׸ê®Æ®w¡B¥~³¡«´¬ùºÞ²z¡B¥ý±ÂÅv¦A¨Ï¥Î°µ°_¡A¤~¯à¦³®Ä±N«I®`µÛ§@Åvªº­·ÀI­°¨ì³Ì§C¡C

·¹·½ºÞ²z¡G
µÛ§@Åv¦]µLµn°O¨î«×¡A¬G¥²¶·¥Ñ³Ð§@©Î¨ú±oªº·½ÀY§Y±±ºÞ¦n¦Xªk¨ú±oÅv§Q©Î±ÂÅv¡A¥²¶·«O¯d­ì©l³Ð§@¸ê®Æ©Î¨ú±oÅv§Qªº¤å¥ó¡C

Àɮ׸ê®Æ®w¡G
ºô¸ô½æ®a¡Bºô¬õ´X¥G¨C¤Ñ³£¦b²£¥X©Î§Q¥Î¡uµÛ§@¡v¡A¦ý³q±`¨S¦³¯S§O¬ö¿ý¡A·íµo¥ÍÅv§QÂkÄݩΫIÅvª§Ä³®É¡A§Y¤£®e©ö¡uÃÒ©ú¡v³Ð§@ªÌ¡B³Ð§@§¹¦¨®É¶¡¡BÅv§QÂkÄÝ¡BµÛ§@³Ð§@ªº¾úµ{¡BÅv§Q¨Ó·½µ¥¡C

¥~³¡«´¬ùºÞ²z¡G
¦UºØ±M®×¦X§@³£¥i¯à¦³µÛ§@ªº³Ð§@¡B§ï§@¡]­l¥Í¡^©Î§Q¥Î¥L¤HµÛ§@¡B»P¥L¤H¦@¦³µ¥Ä³ÃD¡Aºô¬õ¦b»P¥L¤Hñ¸p¦UºØ¦æ¾P©Î¬¡°Êªº¦X¬ù®É¡A»Ý­nª`·N´¼¼z°]²£Åv±ø´Ú¡A¯d·N´¼¼z°]²£ÅvÂkÄÝ©M±ÂÅvªº½d³ò¡A½T«O»P¦Û¤vªº»{ª¾¬O¤@­Pªº¡A­n¯S§Oª`·Nªº¬O¡A­Y´¼¼z°]²£Åv¬ù©w¦@¦³¡A¨Ã¤£¬O¥u­n¦@¦³¤H´N¥i¥H¦Û¦æ§Q¥Î¡AÁÙ­n±o¨ì¨ä¥L¥þÅé¦@¦³¤Hªº¦P·N¤~¥i¥H¡C

¥ý±ÂÅv¦A¨Ï¥Î¡G
µÛ§@ÅvªºÄ³ÃD¤ñ¸û±µªñ°ê¥Áªº¡u¤é±`¡v¡A´X¥G¨C­Ó¤H³£¥i¯à¹J¨ìµÛ§@Åv°ÝÃD¡Aºô¸ô½æ®a¤Îºô¬õ¦b¦X§@±M®×®É¡A§Q¥Î¥L¤HµÛ§@¥D±i¦X²z¨Ï¥Îªº¾÷·|¸û§C¡AÀ³«Ø¥ß¥ý±ÂÅv¦A¨Ï¥ÎªºÆ[©À¡AÁקK³Q±±«IÅv®É¡A¨Æ«á³B²z±N¼W¥[§xÃø«×¡C


¡m¥_¬ü´¼Åv³ø¡n²Ä291´Á§ó¦hºëªö¤å³¹¡G

¥¼«ö­ì°Ó¼Ð«¬ºA¨Ï¥Î»P°Ó¼Ðªk¼o¤î¨Æ¥Ñ¤§­×ªk«Øij

¤j³°¨ÖÁʹHªk¼f¬d¡Gºwºw¡BÄË°T©Mªü¨½°ÝÃD¦h¡A¬ü¹Î©M¦Ê«×µ¥¸ú¹L¤@§T¡H

²¤¶¡u°ª¶¥¦L¨ê¹q¸ôªO¤§±M§Q¥¬§½¤ÀªR¡v³ø§i

 
 
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
  §K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì