閩南語：「爾講彼（ㄏㄧㄚ）五四三，我聽著霧煞煞」。鄭玄將詩經《關雎》篇分為五章，朱熹依毛公分三章，朱熹以下注家，或從毛、或從鄭，莫有定準。近代有分為四章者亦未有定論。『五四三』之典故蓋出於《關雎》之章法：凡眾說紛紜，莫衷一是者謂之五四三也。

　　詩經三百零五篇中，以首篇《關雎》的段落最為特殊難定。至於文字、用韻方面以「鐘鼓樂之」一句問題最多。《關雎》章法段落分成【五章】、【四章】、【三章】等。茲列舉其各種版本：

一、《詩經正詁》：余培林、三民書局、民國八十八年三月再版。書上原文分【五章】：章四句、共二十句。
此詩毛公分三章，鄭氏分五章。今注疏本《關雎》後記云：「《關雎》五章，章四句。故言三章，一章章四句，二章章八句」。陸德明《釋文》曰：「五章是鄭所分，『故言』以下，是毛公本意，後仿此。」朱熹以下注家，或從毛，或從鄭，莫有定準。
余培林云：「就內容、文字、用韻等觀之，鄭氏分五是為是。今從之。詳拙作三百篇分章岐異考辨（師大、國文學報第二十期）」。

二、《詩經鑑賞、集成、上下冊》：周嘯天主編、五南圖書、民國八十八年七月三刷。《關雎》分【五章】：章四句。
周嘯天云：「像《關雎》這樣第二章和第四、五章跳格疊詠，是僅見的。日本、青木正兒，曾懷疑是誤合兩詩而成（支那文學藝術考、詩經章法獨是）。《關雎》章法在詩經中別具一格。常見三章疊詠。各章除因換韻易詞，大致重複。」

三、《詩經今釋》：黃錦堂、大夏出版社、民國八十七年十月初版。《關雎》原文分【五章】：章四句、共二十句。

四、《詩經譯注》：向熹譯注、建安出版社、公元二０００年一月初版。《關雎》分【五章】：章四句、共二十句。

五、《新譯詩經讀本》：滕志賢注譯、三民書局印行、民國八十九年一月初版。《關雎》分【五章】：章四句、共二十句。
【版本分析】：以上五種版本，段落均分五章。文字方面「鐘鼓樂之」或作鍾字。《辭海》：鍾通鐘，《考工記》：「鳧氏為鍾」。惟「樂」字讀音，由於訓詁之異，注音非「ㄩㄝˋ」則「ㄌㄜˋ」；凡讀為音樂之樂者非是；凡讀如快樂之樂者亦非也。

【注音辨正】：《監本詩經》（民國六年春月、上海共和書局石印。線裝書、家大人藏書），〔朱熹集傳〕：左右采（協此禮反）之。琴瑟友（協羽已反）之。左右芼（音帽協音邈）之。鐘鼓樂（音洛）之。誠按：芼、樂二字句中押韻，宜讀如智者樂山之樂。朱熹未察句中押韻而注音洛。蓋由於訓詁之異，而導致聲韻之誤。

六、《詩經原始》：清、方玉潤撰、藝文印書館印行。同治辛未年小陽月朔日古滇方玉潤黝石氏書：右關雎【五章】：章四句。姚氏際恆曰：從鄭氏今仍之。（以上六種版本關雎篇、皆分五章）

【韻讀考證】：朱熹集傳據毛亨分《關雎》為三章：一章四句二章章八句。《詩經原始》依鄭康成分五章、章四句；其韻讀如下：

１、 關關雎「鳩」，在河之「洲」。窈窕淑女，君子好「逑」。
（下平十一尤韻：鳩ㄐㄧㄡ；洲ㄓㄡ；逑ㄑㄧㄡˊ）

２、 參差荇菜，左右「流」之。窈窕淑女，寤寐「求」之。
（下平十一尤韻：流ㄌㄧㄡˊ；求ㄑㄧㄡˊ；句中押韻）

３、 求之不「得」，寤寐思「服」。悠哉悠哉，輾轉反「側」。
（入聲十三職韻：得Ｔｅｋ；入聲一屋韻：服Ｈｏｋ；入聲十三職韻：側Ｃｈｈｅｋ。協韻「屋」「職」二韻古恆通韻。）

４、 參差荇菜，左右「采」之。窈窕淑女，琴瑟「友」之。
（上聲十賄韻：采ㄑㄧˇ此禮切。上聲二十五有韻：友ㄧˇ羽已切）

【明誠補正】：參差荇菜，上下「漂」之。窈窕淑女，魚磬「敲」之。
（下平聲二蕭韻：漂ㄆㄧㄠ。下平聲三肴韻：敲ㄑㄧㄠ。）

５、 參差荇菜，左右「芼」之。窈窕淑女，鐘鼓「樂」之。
（去聲二十號韻：芼ㄇㄠˋ。去聲十九效韻：樂ㄧㄠˋ）

七、《詩經》：上下冊，袁愈嫈譯詩、唐莫堯譯註、台灣古籍出版有限公司。二０００年一月三刷，《關雎》分【三章】「４８８」。

八、《詩經讀本》：陳瑞隆編著、世峰出版社，二０００年九月初版。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。

九、《詩經選讀》：李農、大夏書局，民國八十七年一月再版。朱令譽編著、大夏書局，八十八年二月再版。《關雎》皆分三章。

十、《詩經選》：周錫輹編，遠流出版社。二０００年六月一日二版。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。

十一、《詩經》上下冊：朱熹集傳、文幸福導讀。關雎分三章：一章四句、二章章八句。誠按「４８８」的句式三百篇中找不到！

十二、《詩經選集》：陳美燕編、文國書局，一九九八年九月一版一刷。《關雎》分【三章】：一章四句、二章章八句。

十三、《監本詩經》：淳熙四年丁酉冬十月新安朱熹書《詩經傳序》。民國六年春月、上海共和書局石印。自第七至十三種：以上七種版本，《關雎》皆分【三章】：一章四句、二章章八句、共二十句。

十四、《詩經今註今譯》修訂本：馬持盈註譯、商務印書館、公元一九九八年四月、刷七次。《關雎》分【四章】：一章四句、次章八句、三四章章四句。「４８４４」的句式，三百篇中未之見也！

十五、《詩經欣賞與研究》：糜文開、裴普賢伉儷編著，三民書局有限公司出版，民國五十八年八月初版。《關雎》分【四章】：一章四句、次章八句、三四章四句。詩經沒有「４８４４」的句式。
【詩經的基本形式及其變化】 ：詩經是四言詩的代表，四字成句，四句或八句成章、疊詠三章，然後樂成。其造句、用詞、與章法的特質是聯綿體（關雎出現３次參差荇菜、４次窈窕淑女）。

關雎分韻章法表
章韻　鄭玄分五章廿句：４４４４４　朱熹分三章廿句：４８８　糜文開分四章廿句：４８４４　高明誠增訂三章廿四句：８８８
一　　鳩　洲　逑　下平十一尤韻：鳩　洲　逑　十一尤韻：鳩　洲　逑　下平十一尤韻：鳩　洲　逑左右「流」之寤寐「求」之
二　　左右「流」之寤寐「求」之　下平十一尤韻：流　求入聲韻：得　服　側　十一尤韻：流　求入聲韻：得　服　側　
三　　得　服　側　入聲韻：得　服　側
四　　左右「采」之琴瑟「友」之　上聲韻：采　友　上聲韻：采　友　上聲韻：左右「采」之琴瑟「友」之　
五　　【孔子刪詩】【刪詩闕文】【錯簡】上下「漂」之魚磬「敲」之【平轉去疊韻收】上下「芼」之鐘鼓「樂」之【三章章八句】
六　　左右「芼」之鐘鼓「樂」之去聲韻：芼　樂　去聲韻：芼　樂

【結論與辨證】
１．《關雎》首四句，與次四句皆屬下平十一尤韻，宜八句合而為一章，凡首四句獨立分為一章者皆非也。

２．朱熹分三章雖為正格，然其將「尤」韻分為二章者非也，蓋不知古詩因換韻而易詞之理也。〈詳閱近編 《古今律聯韻粹》〉

３．古稱金（鐘）石（磬）土（瓷）革（鼓）絲（琴）木（魚）匏（器）竹（簫）曰八音。關雎有琴瑟鐘鼓、獨缺木魚石磬故補之。

４．原詩有「左右」三處，荇菜琴瑟尚可；若鐘鼓魚磬應是上下其手交錯擂敲；故第三章補『參差荇菜，上下「漂」之。窈窕淑女，魚磬「敲」之。』以配合出現四處的「窈窕淑女」；「左右」芼之，改為：『參差荇菜，「上下」芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之』。如此則全篇有兩處「左右」兩處「上下」而平均無闕失矣。

５．《詩經》三百零五篇中、二十句一篇分為五章者，惟小雅、《皇皇者華》一篇，而未見有「４８８」、「４８４４」章法，非闕文即被刪矣。而分為「８８８」三章者比比皆是：碩鼠、鹿鳴、漢廣、將仲子、 蒹葭、無羊、蟋蟀、山有樞等不勝枚舉。

６．《詩經》常見三章疊詠、各章句數相同，並且分成三段式「４４４」、「８８８」之章法為最多。

７．揆諸《關雎》分章「五四三」之成因，蓋各家未審各章除因換韻易詞，大致重複之理。雎鳩非尋常之「鳥兒」也，用心察覺謂之觀，故首字用「關」，關觀二字古韻相通相借。久久→久〔ㄍㄨ〕中古音：咕咕→咕。故凡眾說紛紜，莫衷一是者謂之『五四三』。

８．唐、陸德明《釋文》說：「關雎：鄭玄分五章，毛公分三章」。朱熹以下注家，或從毛，或從鄭，莫有定準。近代有分為四章「４８４４」者亦未有定論。誠按：俗語『你講彼（台語語音唸ㄧㄚ）五四三，我不知也（影字蓋也字之音誤、也字台語：ㄧㄚˋ）』。五四三之典故，蓋出於此也。

撰文者：高明誠〈嘉義女中教師〉
版權所有，欲轉載文章，請徵求電子報的同意！

TOP

「遙光你好，看到這期電子報在徵稿，提到了田中耕一的事，235期的牛頓雜誌，有田中耕一先生的專訪。裡面提到，田中先生是在1984年左右，在日本島津製作所中央研究所的五人研究小組，研究如何使蛋白質游離。起初是研究把「鈷」粉末混入蛋白質，照射雷射使蛋白質游離。但因偶然的錯誤，田中先生不慎將甘油混入，因為捨不得丟掉材料，再施以雷射，及用測量器測量看看，發現了「在一般情況下會是坐誤差而捨棄的信號」的出現。

他們是本來就再找測量高分子物質質量的方法，加上田中先生並不把這項實驗的結果當成雜訊，才獲得此發現的，而在1987年發表「軟雷射脫附法」，1988年發表論文。「軟雷射脫附法」目前仍無法以理論完整闡明，但實驗能順利進行。田中先生知道如果只根據理論，可能想不出這個方法。（不是不可行，是不知道為何可行）

在這項發現後，島津製作所就不斷的朝將此法產品化的方向研究，開發這個方法。（他們是廠商研究員，不是學術研究員）（田中先生說：「如果實驗可以順利得到結果也不壞」）此後20年來，田中先生不斷的研究「軟雷射脫附法」，1988有「LAMS-50K」問世（執行「軟雷射脫附法」的產品）到現在他們公司的「執行『基質輔助雷射脫附/游離法』（「軟雷射脫附法」的別名）的質量分析裝置」的市場佔有率高居世界第3位。

田中先生的細心、不帶成見的態度非常值得學習。我們也不應看輕任何偶然的事情。但是，所有的偶然而獲得的成功，之前之後一定都有漫長的努力……也希望有更多人踴躍的投稿傳統中國文學電子報喔！」〈蠹〉

這篇讀者回應，恰巧補充了電子後提及的內容，因此，在此也提供大家玩味。而事實上，不管做任何事情，在確定目標之後，剩下的只有永無止盡的努力！雖然不知道何時會成功，但如果不堅持，卻永無成功的可能。常常，遙光也不知道在瞬息萬變的網際網路中，電子報能編到什麼地步？但只能說：努力吧！因為除了電子報、除了推廣文學，遙光的生命裡，再沒有更多更值得經營的課題……。

這週的藝文訊息公告區並無新訊息，因此，希望各位知道相關文學訊息的網友可以踴躍張貼，期盼透過電子報無遠弗屆的力量，為各項藝文活動增添一份宣傳的力量。

藝文訊息公告區：http://www.literature.idv.tw/post/bbs.asp
意見信箱：shinning@ms1.url.com.tw

TOP

國學入門：http://www.literature.idv.tw/index1.htm

TOP

傳統中國文學網站：http://www.literature.idv.tw
免費及訂閱方式：請到網站上「傳統中國文學電子報區」訂閱
或者直接寄到：shinning@ms1.url.com.tw
主旨：訂閱傳統中國文學電子報，內容空白寄出即可

TOP

˙徵稿與轉載
二零零二年諾貝爾化學獎得主之一，是個沒有碩士學位，也沒有從事學術研究的日本人田中耕一，得獎的原因，是他二十八歲唸京都大學電子系時，誤將兩種不該混合的物質混在一起，意外發現這種新溶液可以測量一些過去測量不出的高分子質量，有趣的是，他不知道依照當時的理論，他的做法是完全不可行的。後來他將研究成果發表成論文，雖然沒有引起重視，但後來美國、德國的學者卻改良他的方法，在生物科技上取得極高的成就。於是瑞典皇家科學院追溯原始構想人，確定將諾貝爾獎頒授給他。

因此，要請喜愛中國文學電子報的讀者們，踴躍投稿，千萬不要妄自菲薄，覺得自己的想法或文筆不夠水準，誰能保證自己不會成為下一個田中耕一？誰能保證自己在電子報的文章不會引起學術界的波濤？另外，堪稱是網路上第一份學術性電子報的傳統中國文學電子報，也徵求各大專院校相關系所的站長、BBS版版主、以及眾多熱愛文學的義工為敝刊提供轉載，希望藉由著各位的幫忙，能使愛好文學的種子，散發到更廣闊的人間。

徵稿啟事：http://www.literature.idv.tw/news/n-b.htm
轉載申請：http://www.literature.idv.tw/news/n-c.htm