| 為哀鴻遍野一分鐘默禱－－《蘭花賊》 |
文．黃香瑤 |
「一個故事沒有開頭和結尾，人可以隨意挑選一個結局收場，或由此前瞻。」 ∼Graham Greene〈愛情的盡頭〉
＊ ＊ ＊
我說，Charlie Kaufman是天才，電影《蘭花賊》（Adaptation）則用來決斷Mensa International成員的真偽（國際超常智商者組織，IQ需多於150）。我們應該怎麼來談《蘭花賊》，怎麼才不會讓Charlie Kaufman賊賊地躲在角落輕蔑誰在狀況外，誰又掉進圈套內？
電影：《蘭花賊》（Adaptation, 2002），編劇：Charlie Kaufman與故弄玄虛捏造出來的Donald Kaufman。原著作者：Susan Orlean
電影裡在拍電影，困坐愁城的電影編劇叫做Charlie Kaufman，和雙胞胎弟弟（？）Donald Kaufman都由Nicolas Cage飾演，Tilda Swinton（《美麗佳人歐蘭朵》）逼著他趕快改編Susan Orlean（Meryl Streep飾演）的報導文學作品〈蘭花賊〉（The Orchid Thief）。
〈蘭花賊〉一書的內容就是記者和收藏癖那段沒錯，那已經是電影的次文本，換一本書來改編劇情還是這般展延，試問：為什麼提名獎項全都是「改編劇本」，而非「原創劇本」？
到處熱烈討論為何後面40分鐘明顯風格不符，太多可笑的影評理直氣壯地大筆一揮，「可惜後繼無力，還是淪入取悅觀眾的迷思」，太多人驕傲地說，看看那Donald Kaufman，很明顯就是Charlie Kaufman自我分裂的內部對話，那些逗我們開心（「終於看懂啦！」）的每個段落可愛小結局，鬆了口氣好整以暇聊聊唉唉創作瓶頸啊，好萊塢的虛榮虛浮和禁忌啊，令人感動落淚的凡事最要講究膜拜的熱情唷……
我的天，Charlie Kaufman拿人家的書來改編，電影還一度請Orlean女士客串一場戲（後來剪掉了），竟然霸道逕行取笑揶揄。
不是說特別笑這本書，而是，你沒看出來嗎？用哪本書又怎樣？
最近討論很多的還有紀大偉在自由時報文藝版那篇〈憂鬱的熱情－－《蘭花賊》寓言〉，他從原著來看，提到了adaptation這個字眼「適應」意思要大過「改編」，於是這是一個在講各自掙扎適應的故事，大概是這麼說。我一向都非常喜歡紀大偉的文章，其閱讀深度的透析沒問題，可要舉手請教的是，幹嘛去看原著？
到現在都還在嘮叨同一件事情，因為，這裡是最大的騙局。
可見的已浮檯面眾析解不是不可以。創作瓶頸是極有趣的討論議題，成不成名和吃哪種flavour 的muffin 的焦慮，《變腦》（Being John Malkovich）拍攝場景對照過來編劇地位的邊陲，類《巴頓芬克》（Barton Fink）的提醒和反省，好萊塢制式但道理混淆不清的規矩，肛門期退化的蘭花賊John Laroche癖性恰恰印證布希亞說的「收藏癖性是性慾發展危機階段的有力補償」，Orlean女士若有所思地想擁有那樣對著什麼特定事物的所謂熱情，該不該放棄獨立思考，花錢請人家打開自己的腦袋塞進僵化的東西，而這些竟然更奏效，噢噢噢，瞧我們的世界出了什麼問題？
你想Charlie Kaufman打的是什麼主意？這是電影，花200元才能進去看一次，發誓要注意哪裡卻又不得不終究分心。好，那把劇本找來，周延對折找尋對應點，發現：電影只有一半，因為兩造交叉提點、懷疑、駁回或遵循？
那個蘿蔔沒塞進自己的坑裡面？
不要有旁白、不要有deus ex machina（情節中強扯入為解圍而用的人物事件）、不要精神分裂、不要動不動誰和誰上床然後又去誰追著想幹掉誰、不要安插什麼了不起的人生教訓、沒可能學到成長、沒有克服萬難收以善終這回事……
這裡有些話是Brian Cox飾演的Mckee講的，有些是Cage替／當Kaufman講的。但是哪一句，沒有在電影裡大張旗鼓地唱反調，哼出相反演進和遭遇的旋律？
先質問自己這些話出現時選邊站哪裡，再檢討當劇情馬上就這樣安排，我們是否又無條件全面繳械撤離。
每個人都會說《蘭花賊》是一部後設（mata-）得不得了的電影，但是我們瞭解後設多少呢？電影在玩弄全知作者身份的運用，分組討論之前，首先要叮嚀：「它在以『參與文本的特殊成規，展現成規的結構過程。』！」，所謂的後設符號，就是拿該文本自己的架構來開刀，當作一種語言，自我意識在這裡面。
如果多瞭解這些事一點點，一開始我們就會戒慎恐懼地保持距離，眼睛不可以含攝進感情，隨便什麼人生熱情創作焦慮有時間下回再敘，首先要解決的，是他只做了一件事，就是parody。這個玩笑開得堂皇無匹，電影為難和把玩自己，把人唬弄得載沈載起，扛著屬意的收穫各自帶著笑容踏著餘暉回家去。
Roger Albert評電影《Donnie Darko》時，開宗明義說，有些電影要被experienced，有些則應該被solved。很抱歉，《蘭花賊》就不屬於任一文類。
安德魯尼可（Andrew Niccol）的《虛擬偶像》（S1m0ne）曾經也玩味了類似的機鋒，只是那電影煙幕彈不夠華麗，編導名字和票房不夠氣派，所以隨便來一群人又隨便散去，誤讀之後沈著臉不予置評；可是這一回使用的催淚瓦斯，斑斕好比國慶煙火絢麗，大夥於是爭先恐後巴著電影訴說一些些新發現和小玩意。
我沒有對誰不敬，就像Charlie Kaufman也不敢對Orlean不敬。他是天才，庖丁解牛的俐落，比《英雄》李連杰飾演無名的招式還強悍，千萬步照樣可以一殺。還在熱潮中，且看各朝聖之地哀鴻遍野、顛沛流離。
「……Well, that's not about flowers. And it's not a movie……」，別裝沒聽到，這是Charlie Kaufman在電影裡講的。
………
……什麼？Spike Jonze？我好喜歡他哪，幾個月前沈溺在北美館onedotzero影像藝術展主要就是衝著有他的紀錄短片《amarillo by morning》；廢話，《變腦》當然是我的最愛之一啊……：收訊不太好，鬼地方遠＊哪會收得到……大聲一點，你到底想說什麼？啊，他是《蘭花賊》的導演？這部片需要有導演嗎？不過這也不是重點，講那麼多你到底懂了沒啊……
note：Charlie Kaufman的鬼才和叵測居心，處置建議比照《沈默的羔羊》（The Silence of the Lambs）Dr. Hannibal Lecter辦理。
（原載於http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/viola1015/index.html）
TOP |
| 三月影展－－孵一個電影夢 |
文•紀文章 |
這是個「影像的時代」！影像是最容易作為溝通的工具，而它的貢獻卻往往超越了它的功能，讓人對它充滿無限的想像，而它也發揮了無限的可能。一個常設性的電影賞析與研究的機構，可以滿足人們看的慾望，並透過電影文本獲得知識與生命的洗禮，這樣的機制便顯得益發重要了。
台灣現今北有國家電影資料館、台北之家；桃竹苗地區有新竹影像博物館；南有高雄市立電影圖書館，台南藝術學院音像學群，獨漏的中部終於因為沙鹿電影藝術館的催生，而使中部愛看電影的民眾有一個投射與沉澱的所在。
沙鹿電影藝術館將在三月二十九日（星期六）、三十日（星期日）兩天舉辦三月影展，以紀錄片放映討論作為打響電影藝術館的第一炮。影展邀集了楊力州導演的《老西門》來談西門町新與舊的記憶與對照；陸孝文導演的《湖》談新竹湖畔民眾俱樂部的成員如何營救歷史建築「空軍十一村」，營造閒置空間的再利用；陳怡君導演的《日茂行與苦力群》談文化資產保存與現代化開發兩者所面臨的衝突對立與妥協共處；拙作《鹿港苦力》談鹿港的社區經驗與庶民文化；黃春滿導演的《一葉蘭》談南部的兩位單親媽媽如何走出喪夫之慟；最重要的，便是由沙鹿電影藝術館的志工群所製作的《孵一個電影夢》，紀錄整個電影藝術館的籌備歷程。
除了以上導演談論切身的社區營造經驗與拍片心路歷程之外，更邀請了陳泓易教授與邱貴芬教授來主持評論影片，林俊臣先生來論說鹿港的社區發展經驗。期待透過本次影展具體的召喚，將來能擾動更多的無形資源，從影像界、文史界、學界、公部門，甚至是企業界的朋友，大家來浥注電影藝術館未來可能的想像，並奉獻己力，以實際投入經營管理，共同為中部孵出一個電影夢！
這個電影夢一開始可以是由影展，吸引愛看電影的人口，接下來也許可以開始訓練海線的影片拍攝人口，發展一個屬於中部的電影天地（包括虛構的劇情片、實驗片、動畫，與紀實的紀錄片）。行文至此，想起陳館長在沙鹿電影藝術館籌備企劃書中所寫的願景：「…從舉辦兒童電影體驗營、電影資料圖書室、經常性的開放性影展等，此為讓在地居民慢慢的一同走入電影世界的橋樑之一，讓在地居民經常感受到『看電影，就在沙鹿』，一則可使地方的文化意像無形中建立於地方居民的意識中，再則居民可能在慢慢的『被影響』後，進而實質的參與，在這樣的過程中，如果能和在地的教育體系有長期的合作計劃，更能有效的培養未來的電影小種子…定期電影映演，拍攝剪接教學，電影圖書流通，電影海報不定期展覽，電影文化節、結合學校教學以影像支援戶外教學（從小學做起）、結合文史采風沙鹿一日遊製作個人光碟紀念…進而創造商機凝聚全鎮向心力，共同營造具有人文氣息的電影城。」
這一路由陳館長所引領仿若苦行僧似的電影夢，號召了一群志同道合，相濡以沫的電影志工，原來文化的路上並不寂寞，孵這個電影夢，既修福也修慧！
TOP |
| ★台北電影節國際學生金獅獎「台灣影像學生論壇」 |
台灣電影的未來繫於現在的電影學生。本論壇呼應今年台北電影節國際
學生金獅獎「電影未來式」的主題，希望藉由此次機會集合國內各影像
相關科系的學生共聚一堂，針對當前台灣電影教育、整體環境、產業現
狀、數位趨勢等議題交換意見，並於會後提出具體行動宣言，為台灣電
影教育與產業的改革盡一分心力。
＊時間：3月8日（六）9:00~18:00
＊地點：NGO會館（台北市青島東路8號，國家電影資料館對面）
＊邀請對象：1.影像相關系所學生八十人。2.相關產官學單位代表。
＊論壇議程：
09:00~09:30 報到
09:30~10:30 開幕式
10:30~12:00 《影像教育議題》座談
12:00~13:00 午餐
13:00~14:30 《產業環境議題》座談
14:40~16:00 《數位影像創作》座談
16:10~18:00 綜合座談／閉幕式
＊詳情請洽：劉珮0922817617，mailto:lancelot@ms63.url.com.tw
影像學生線上論壇http://www.ingo.com/exhibit
|
| ★國立臺北藝術大學電影創作研究所碩士班招生 |
＊我國第一所劇情電影編導研究所已於本年度於國立台北藝術大學正式成
立。「電影創作研究所碩士班」招生將於三月十三與十四日辦理報名，
四月二十八日至三十日舉行筆試與面試。
＊初期將以有影片編劇、導演經驗的年輕創作者為優先錄取對象，預計一
年錄取十名。
＊師資除台北藝大原有的專任與兼任教師，包括著名製片焦雄屏，導演賴
聲川、陳國富與李道明、影評家黃建業等外，也將延聘王童、王小棣、
易智言等導演，以及攝影師林良忠等參與授課。電影所並在未來一年內
將延聘國外著名電影學府之編劇、導演教授來台進行短期與長期之授
課。
＊詳情請洽：02-28961000分機2250董小姐
mailto:wayshow@cinema.tnua.edu.tw
http://page.pchome.com.tw/freepage/wayshow/
|
| ★「全球化下的都會文化」主題活動 |
．3/08（六）19:00~21:00 座談
主題：全球化下的電影文化—從華語電影談起
主持人：黃建業
來賓：李歐梵、威模狄桑那亞基、張小虹
地點：中山堂堡壘廳（台北市延平南路98號）
．3/09（日）14:00~16:00 演講
主題：中西方的烏托邦思想傳統
主講人：張隆溪
地點： 國際藝術村幽竹廳（台北市北平東路7號）
|
| ★澳洲電影政策與電影產業發展座談會 |
台北藝術大學電影創作研究所，為彰顯其參與重振台灣電影產業之理念
，將與2003台北電影節合作，舉辦兩場座談會，分別邀請澳洲電影委員
會主席莫琳．貝倫Maureen Barron主講澳洲電影政策與電影委員會如何
輔導發行與推廣澳洲電影，以及著名澳洲製片暨導演大衛．艾爾菲克
David Elfick主講澳洲電影由新浪潮到當代電影之發展與製作經驗。這兩
場座談會將邀請國內產官學界相關人士參與座談，並對媒體公開。
＊座談時間：
．3月14日（五）13:30~17:00
主題：澳洲電影政策與澳洲電影委員會如何輔導發行與推廣澳洲電影
邀請對象：與制定我國電影政策相關之電影產、官、學界代表約15人
．3月16日（日）13:30~17:00
主題：澳洲電影新浪潮與澳洲電影產業之發展
邀請對象：電影製作相關之製片、導演、學者代表約15人
＊活動地點：中山堂堡壘廳（台北市延平南路98號）
＊詳情請洽：02-28961000#2250
|
| ★「妓露片」視聽室重新開張 |
「春鳳樓娼妓文化茶館」，經過打掃、油漆、重新裝置，有著煙花柳巷
的風采，也是一個「妓露片」視聽室。日日春收集許多國內外得來不易
的性工作者紀錄片及電影，有的是國外性工作者自己拍攝，有的是妓權
團體製作，不同於一般Ａ片，除了色情，更有真實的娼妓生命面貌，及
她們奮力求生的故事。小電影看完，還有公娼阿姨與你共同討論影片內
容，現身說法，交流性交易的世界，聽性工作者娓娓訴說她們的生命告
白……
＊放映場次：
3/8(六)13:30《公娼啟示錄：一群合法妓女絕境求生的故事》／蔡崇隆
3/22(六)13:30 《Sex TV and The Biters》(日)；《賣女日記》(日)
15:30《街頭愛人》(巴西)；《吹薩克斯風的千面性女郎》(瑞典)
4/5(六)13:30《Sex TV and The Biters》(日)；《來得快，去得也快》(瑞典)
15:30《賣女日記》(日)
4/19 (六)13:30《脫衣舞孃組工會》(美)
15:30《跨州拉客之旅》(美)；《街頭愛人》(巴西)
＊春鳳樓開放時間：週一至週五每日10:00∼18:00
＊放映地點：春鳳樓茶館(北市大同區歸綏街194巷5號)
＊主辦單位：台北市日日春關懷互助協會
＊詳情請洽：(02)25536341、23941509
mailto:hi@career.org.tw；http://www.taconet.com.tw/Home
|
| ★國際學生影展開始索票 |
第五屆台北電影節國際學生影展以「電影未來式」為主題，探索未來電
影形式的可能性，共有27個國家，總共203部影片參展，包括去年在各
大國際影展中廣受推崇的各國學生作品，在「國際電影教育專題」中，
更邀得奇士勞斯基、波蘭斯基等大師難得一見的學生時期名作。
國際學生影展為索票免費入場，2月21日起開放索票。
＊索票地點：國家電影資料館、台灣藝術大學電影系、台北豪華戲院、台
北之家
＊詳情請洽：台灣藝術大學電影系02-22722181轉356~358
http://www.goldenlionaward.org/
|
| ★「從對立到融合」──二二八事件半世紀影展 |
本活動希望藉由呈現台灣族群間和諧相處與互助互諒的面貌，以平撫事
件所造成的傷痕，故此次影展推出了描繪族群間從誤解到和解的《宜室
宜家》與《兩相好》、呈現市井小民彼此互助情誼的《街頭巷尾》、闡
述血濃於水情感的《黃帝子孫》、以寬容的視角審視二二八事件的《天
馬茶房》以及第一部客語電影《茶山情歌》。
＊放映場次：3/08(六)19:00《茶山情歌》
3/14(五)19:00《街頭巷尾》
3/15(六)19:00《宜室宜家》
＊放映地點：台北市二二八和平公園二二八紀念館藝文廣場（台北市凱達
格蘭大道3號），捷運(紅線)於臺大醫院站下車。
＊入場方式：露天放映，自由入場，如遇天候變化不適戶外放映時，放映
場地將移至紀念館視聽室
＊此次放映的影片中部分演職員將於影片放映時隨片登台。
＊座談會：看政治力介入電影的變化座談會暨《白克導演紀念文集暨遺作
輯》新書發表會／黃仁、崔小萍、白崇光、白崇亮（白克之子）主講
時間：2月28日（週五）14:00-15:30
地點：台北市二二八和平公園二二八紀念館視聽室
入場方式：自由入場
＊詳情請洽：02-23924243 國家電影資料館 展覽組高小姐.林先生
|
| ★文山社區大學電影課程招生中 |
＊電影藝術的8個元素／授課教師：李福鐘／週一晚上7:00-9:30
說明電影藝術（非電影商業）最重要的幾項構成要素：劇本、剪接、攝
影、敘事節奏、構圖、音樂等。
＊紀實攝影／授課教師：謝三泰／週二晚上7:00-9:30
本課程以「新現代攝影」一書為主要教材，其目的要讓學員從書中獲得
暗房與攝影的成長，並藉此書欣賞攝影大師作品。
＊閱讀、影片與自我成長／授課教師：王榮春／週二晚上7：00-9：30
本課程即透過書籍、文章閱讀與影片賞析，結合心理學有關自我成長議
題之理論介紹與分享，引領同學從這些素材中對自己有更深刻的瞭解。
＊認識民族：從電影看民族／授課教師：陳清純／週三上午9:00-11:30
由日常生活的感性出發，透過劇情片的電影影像來當素材，建構對異民
族社會文化的認識和瞭解。
＊紀錄片創作進階班／授課教師：史威、林端鴻／週五晚上7：00-9：30
這門課主要目的是協助學員朋友們創作並完成自己的紀錄片，修課學員
必須對紀錄片已有基礎概念，同時需自備DV（電子數位攝影機）。
＊詳情請洽：http://tcu.taconet.com.tw
|
| ★「桌上電影運動」課程招生中 |
文化大學推廣教育部即將在3/22~5/25推出「桌上電影運動」，是一個入
手容易，要求嚴謹的訓練過程，參加者需自備一台DV，文大提供剪接平
台，十週密集培訓，開發人文素養及專業製作能力，使人人家裡有座「
夢工廠」，讓創意與創作之間不再遙不可及。
＊課程內容包括：動態腳本製作(史明輝)、從第一稿到完稿：一種劇本的
修改與評估系統(蘇照彬)、劇本伊底帕斯(閻嘯平)、劇本不炫技(易智言)
、聲音剪輯介紹(史明輝)、隨身響－如何使用身邊的用具製造配樂(徐伯
年)、聲音的現代樂理(閻嘯平)、音樂製造(鄭旭志)、解構框中框(閻嘯平)
、音樂錄影帶製作實務(徐筠軒)、影像與聲音結合(史明輝)、舞台與電
影的調度(鴻鴻)、人只是一個點(閻嘯平)、人生與角色-如何製作八點檔
連續劇(鄭朝城)、剪接特效與處理(史明輝)、動態攝影(錢翔)、上升的修
辭(閻嘯平)、視覺構成(陳宏一)、蒙太奇(蕭汝冠)、實作分享＆問題與討
論(史明輝)、中國空間美學(辛意雲)……
＊詳情請洽：http://www.cec.pccu.edu.tw/arts_express/
|
| ★加拿大當代電影展－－渴望出走的城市靈魂 |
為了推廣加拿大電影並拓展台灣電影影迷的視野，加拿大駐台北貿易辦
事處與國家電影資料館，將在三月初聯合主辦「加拿大當代電影展--渴
望出走的城市靈魂」，分別在台北光點電影院與新竹影像博物館放映《
死亡之後Post Mortem 》(劇情片)，《文化干擾: 劫持商業文化Culture
Jam: Hijacking Commercial Culture 》(紀錄片)及《安瑪麗佛萊明動
畫短片集錦Ann Marie Fleming》三部加拿大影片，歡迎電影愛好者前往
欣賞。
＊時間：新竹影像博物館3月8~9日
＊詳情請洽：新竹影像博物館http://www.hmim.gov.tw
|
| ★電影資料館專題影片欣賞 |
＊活動地點：台北市青島東路七號四樓
場次標示星號(*)者，將於影片放映前提供十分鐘影片暨專題導賞服務。
＊台語片時代──林搏秋導演專輯
《阿三哥出馬》 4/7(一) 19:00
《丈夫的秘密》4/21(一)13:30, 19:00
（又名：錯戀，本拷貝為殘本但劇情完整）
《五月十三傷心夜》4/28(一)13:30, 19:00（又名：女性的條件）
《六個嫌疑犯》4/7(一)13:30*; 4/14(一)13:30, 19:00
＊新華電影精選一：懷念童月娟女士
《盲戀》4/8(二)13:30, 19:00
《黑妞》4/15(二)13:30, 19:00
《青城十九俠》2/25(二)13:30*; 4/22(二)13:30, 19:00
《碧血黃花》4/1(二)13:30*; 4/29(二)13:30, 19:00
＊法國電影精選──馬塞勒•卡內 Marcel Carne ( 1909- 1977) 專輯
《Bizarre, Bizarre 滑稽的戲劇》4/9(三)19:00
《Daybreak日出》4/16(三)19:00
《Les Enfants du Paradis 天堂的小孩》2/26(三)15:30*, 18:00; 4/23(三)18:00
《TheAdulteress紅杏出牆》4/2(三)15:30*, 19:00;4/30(三)19:00
＊瘋狂喜劇：法蘭克•凱普拉 專輯
《一夜風流It Happened One Night》4/10(四)19:00
《富貴浮雲 Mr. Deeds Goes to Town》4/17(四)19:00
《浮生有夢 You Can’t Take It with You》2/27(四)13:30*, 19:00
《淑女一日 Lady for a Day》4/3(四)13:30*, 19:00; 4/24(四)19:00
＊詳情請洽：(02)2392-4243；http://www.ctfa.org.tw
|
| ★誠品講堂「從柏格曼到蔡明亮－－十種電影風格的瘋狂饗宴」 |
＊日期：2月21日~5月16日，每週五19:30~21:30PM
＊地點：誠品敦南店B2視聽室
＊報名地點：誠品敦南店1F服務台
＊收費：10講2500元，單講300元
＊講題包括柏格曼、費里尼、伍迪艾倫、小津安二郎、楚浮、奇士勞斯基、
阿莫多瓦、郭利斯馬基、阿巴斯、蔡明亮
＊主策劃：聞天祥
＊詳情請洽：02-2775-5977，mailto:dbevent@eslite.com.tw
|
| ★永誌難忘的迷人光輝──世界電影經典賞析 |
＊時間：2003年3月7日~5月9 日，每週五19:00~22:0
＊地點：洪建全教育文化基金會敏隆講堂（台北市羅斯福路2段9號12樓）
＊費用：共10堂（36小時）費用3200元，單堂400元
＊主講人：焦雄屏
＊課程包括《迷魂記》《雙虎屠龍》《八又二分之一》《東京物語》
《七武士》《小城之春》《街角商店》《教父》《大幻影》
《魂斷威尼斯》
＊詳情請洽：02-23965505轉教育組，http://www.how.org.tw
|
TOP
| | |
|
