紀國（譯註）的五月中旬

柯樹的陰暗樹蔭

微濁的河畔

野薔薇花一叢

綻放白花無人知

佇立沉思的眼睛

細小眼淚朦朧中

看純樸的花

彷彿聽到戀人的嘆息。

2

新柳吐出柔軟氣息

高大年輕的梧桐憂鬱

杉樹陰暗藏著難解的憂愁

茶樹葉在陽光下號啕大哭……

3

突然不知哪裡傳來妳的聲音

如百合花香味的妳的聲音。

4

邊走邊嘆息登上黃昏之山。

邊走邊嘆息站在山上。

邊走邊嘆息下山。

5

來到橘子園一看

纖細的橘子樹枝

愉悅似地

支撐著碩大的果實。

我也想支撐

難於忍受的沉重憂愁

我戀愛的果實。

6

走在故鄉的橘子山中

無可療癒的嘆息為了誰？

7

思念距離遙遠難於獲得的人的日子

我從心學習真正的愛

那是無所求的愛

那是信仰虔誠無所求的日子

也是在聖母瑪利亞像前手指交叉的

心。

8

雖不是想死

眼淚卻流不止

獨自外出佇立

海的黎明海的黃昏

——湛藍的遠方

譬如老舊的回憶

波浪湧近的海濱

是我今天的心呀！

附記：〈嘆息〉是佐藤春夫初期詩中的絕唱。最初發表於《昂》（大正二年六月），與最初發表時的內容詞句上略有出入，最大的不同在於最初無第六小節。而關於詩中所詠這位女性，佐藤的小說〈觀潮樓附近〉裡頻頻出現，再者，〈我被詢問的戀愛生活〉裡也說：「我大約有三年想著她，跟她說話卻不到十次……她在我的人生中，以不可或缺的憧憬要素滲入我心中，消失了——如暮春的夕雲般美麗」，她是名日本畫家尾竹越堂的千金尾竹福美（ふくみ）。

●譯註：紀伊國之古稱，現今之和歌山。