- 他與法國長達 30 年的藝術往返與生命軌跡，寫下一個清晰的註腳。
It serves as a vivid footnote to his 30-year artistic peregrination and life trajectory between Taiwan and France.
◎ peregrination n. （尤指長途、漫長、緩慢的）旅程、漫遊
After years of academic peregrination through various European universities, he finally decided to settle down and publish his memoirs.
2. 當代書畫藝術家朱振南，在他的浪漫與溫厚之中，始終藏著高度的自省。
In the romance and warmth of contemporary calligrapher Chu Chen-nan, there always lies a high degree of perspicacity and self-scrutiny.
◎ perspicacity n. 敏銳的洞察力、聰穎
The CEO’s business perspicacity allowed the company to anticipate market trends and stay ahead of its competitors for over a decade.
3. 讓他的書畫語彙在傳統底蘊中，淬煉出屬於當代的瀟灑與光芒。
These traits enable his calligraphic language to refine a sense of modern poise and brilliance from a traditional foundation.
◎ poise n. 沉著、泰然自若、平衡
Despite the aggressive questioning from the reporters, the minister maintained her poise and answered every query with calm and clarity.
4． 數度捨下一切，遠赴歐美留學深造。
On several occasions, he left everything behind to pursue advanced studies in far-flung regions of Europe and America.
◎ far-flung adj. 遙遠的、廣大的、分佈廣闊的
The documentary explores the unique traditions of far-flung communities in the Amazon rainforest that have had little contact with the outside world.
