1. 台灣被納入東印度公司的節點，不管是去日本或是中國大陸，都以台灣為中繼站。
   As a node in the colonial trading empire of the Dutch East India Company, it served as a layover and entrepôt for journeys to both Japan and mainland China.
   

• layover (n) 短暫停留
  They were divided into three sets of twenty at the layover yard.

2. 尤其是以健行的方式，從海尾朝皇宮走到南科考古館，這段稱為「內海之路」，亦是滄海桑田的見證。
   In particular, the section from Chaohuang Temple to the Museum of Archaeology, known as the Inland Sea Trail, which can be walked on foot, testifies to the vicissitudes of time.
   

• vicissitudes
  The memoir is utterly moving when Ballard addresses these vicissitudes.

閱讀光華，不斷電！
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。