1. 從每週見報一次的傳統紙本媒體，轉變為必須日日、時時更新的數位媒體，除了因應網路媒體的性質，消息傳遞更即時，與閱聽人的互動更直接。
   Moving from a traditional weekly supplement to a web-based platform that is updated every day or even several times a day, Openbook supplies up-to-the-minute information and interacts more directly with its audience.

• up-to-the-minute 最新的，時髦的
  Always check with the CDC for up-to-the-minute alerts about the coronavirus.
  
  
  

2. Openbook的轉變也發生在年度好書獎上，傳統書籍獎項奉守「藏諸名山的大部頭典論」的評選標準，如今已不再適用，多元的創作模式同樣被考量入內。
   Openbook’s criteria for its annual awards are also designed to ensure diversity in terms of content and genres, jettisoning the traditional emphasis on serious, canonical tomes.

• jettison v丟棄
  The helicopter remained afloat while those on board jettisoned all excess s.

閱讀光華，不斷電！
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。