1. 因著各樣緣由，產業落入沉寂，而在近十年，環境依舊艱難=.
However, for any number of reasons, the industry has more recently been in the doldrums, with the environment particularly difficult in the past decade.

doldrums 意志消沉，蕭條時期
The Covid-19 pandemic has put the economy in the doldrums.

2. 「打從初始，《CCC》就不是從漫畫產業為核心出發，會涉入產業這麼深，完全是無心插柳。」《CCC創作集》主編溫淳雅Wen Chun-ya表示
“From the beginning, the CCC has not been built around the comics industry. In fact, getting so deeply involved with the industry has been a completely serendipitous outcome of the work,” says CCC editor Wen Chun-ya.

serendipitous 機緣湊巧的; 意外的
The incidents resulted from serendipitous blunders.

閱讀光華，不斷電！
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。