1. 身為一名野地錄音師，工作令范欽慧覺察環境的聲音。
   A wilderness soundscape recordist by trade, Laila Fan’s work has attuned her to the sounds of the natural world. 

• attune（~ to）調適於；【音】使合拍調
  She has attuned herself to the rhythms of city life.
  
  

2. 看著戈登在「一平方英寸的寂靜」所拍攝的照片，讓范欽慧想起了太平山的檜木林。她突然明白，戈登所著迷的，正是在原始荒野的源頭，聆聽生命最純粹的本質，也就是戈登所闡述的，「寂靜並非無聲，而是萬物俱在。」
   The photos in Hempton’s book reminded Fan of the cypress forests of She also realized that it was hearing the pure essence of life in the heart of the wilderness that had captivated him and led to his position that silence is not an absence of sound, but the presence of everything.            

• captivate vt.使著迷；蠱惑
  The stunning scenery captivated me.    

閱讀光華，不斷電！
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。