1. 面對膠彩畫的發展困境，林之助設私塾教學、為「膠彩畫」定名，也在創作中不斷突破，其作品〈小閒〉筆線工整、構圖簡潔，〈暮紅〉則嘗試立體派手法，具現代實驗性質。
   With jiaocaihua being derecognized at official art exhibitions in the 1970s, Lin Chih-chu offered private tuition and sought to rename this art form after the medium in order to free it from political interference. He also carried on perfecting his art. His Recess has a simple composition, featuring neat, fluid lines. His Red Sunset ventures into cubism, showing an avant-garde experimentalist sensibility.

•  avant-garde前衛的、先鋒派的
  The artist is known for her avant-garde sculptures that challenge traditional forms and materials。
  
  
  
  

2. 當代創作者不再受限傳統技法，而是透過膠彩這項媒材，展現個人的理解與詮釋，進行更多實驗性與開創性的嘗試。
   Modern jiaocaihua painters no longer confine themselves to traditional techniques. They use the medium to express their idiosyncratic visions in more experimental and innovative ways.

• idiosyncratic有怪癖的、有不尋常特徵的、別具一格的
  Her idiosyncratic way of thinking often leads to creative and unexpected solutions.

閱讀光華，不斷電！
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版，
適用各式數位載具，
精彩內容隨時取讀，方便快速。