孩子們，謝謝你們把媽媽借給我們三年，現在她要回印尼與你們團聚了，我們心中非常不捨，但更充滿祝福。
媽媽來臺灣工作實在不容易，她從來沒有出過國，第一次出國，就是到臺灣。剛來的時候，她中文說得並不是太好，也沒有可以時常見面的朋友，我可以想見，那些日子裏她有多孤單、多想念你們。
但是她從來沒有提過，只是在我們問起時，給我們看她手機裏的照片─姐姐好漂亮，穿上印尼服裝就像電影明星；弟弟好可愛，天真的眼睛讓人看了就喜歡。
我們家也有一個男孩，像弟弟一樣大。每次想到你們的媽媽離鄉背井、遠渡重洋，為了家庭、孩子到國外工作，我就非常敬佩她。
你們的媽媽在臺灣有一個中文名字，叫丁妮。因為我們不會印尼語，難為她必須學習中文。可是她好棒，不到一年的時間就能與我們聊天，甚至能看懂醫院藥袋上的中文字。她主要的工作是照顧我們的爺爺，起先爺爺覺得不好意思，有點不願意讓她幫忙，但後來爺爺太老了，又病了，生活起居就幾乎完全依賴你們的媽媽，她是爺爺身邊最重要的幫手。
有一次爺爺住院了，她要回家拿一點東西來醫院。臨去時，她走到爺爺病床前，彎著腰，撫摸爺爺的額頭，輕輕地說：「爺爺，我回去一下，等一下就回來喔。你等我喔。」躺在病床上的爺爺就像聽話的孩子，點頭說好。
又有一次，母親節，我們全家出門吃飯，留下她和爺爺在家（那個時候爺爺已經完全不能下床了）。那天我們走了以後，她正要幫爺爺換尿布，沒想到才剛拿下來，爺爺就拉肚子了，糞便弄得一整床。她趕緊把髒衣物換下來，拿到院子裏清洗，結果不小心把大門關上了，急得在門外哭，還好鄰居通知我們回來開門。我們安慰道：「沒關係，關上門是不小心的，沒有人會責備你。」但她說：「爺爺一個人在裏面，還沒有穿好衣服，我好怕他會怎麼樣……」
你們的媽媽是如此溫柔善良，我不知道伊斯蘭教有沒有天使、菩薩，但她就像天使、就像菩薩。
爺爺走了以後，她接著幫忙照顧奶奶，奶奶的身體還好，生活能自理，但你們的媽媽卻沒有鬆懈，常常奶奶一個眼神，她就知道奶奶需要什麼。她在這裏工作三年，從來沒有抱怨過，也沒有生氣過，總是笑咪咪的，我們全家大小都喜歡她。
親愛的孩子們，謝謝你們把媽媽借給我們。她到臺灣工作，不只改善了你們的生活，也幫助了我們，讓我們可以好好上班，正常生活。對我們來說，她不只是一位看護，更已經是我們的家人。
這一千個日子裏，在印尼的你們辛苦了、委屈了，現在媽媽就要回到你們身邊。再多的感謝，也無法形容我們對她的感激，只想藉著這封信，告訴你們，你們有一個偉大的媽媽。
而我們永遠不會忘記。
感謝的家人留
後記：
當時撰寫這篇文章，是為了感謝即將返國的丁妮對家裏長輩的照護，報紙刊登後，也請仲介公司翻譯成印尼文讓丁妮也能閱讀。我永遠不會忘記，丁妮讀到這篇文章時，流淚的情景。丁妮現已返回印尼定居，但我們仍在Facebook上保持聯繫。新來的印傭安蒂人也和氣，工作也逐漸上手。我們家很幸運，來了兩位印尼的天使。
