²M©ú¡B½\«B¤§»Ú¡A¥¿¬O¦¿«n¬K¯ù¥X²£©u¸`¡A»OÆWªº¬K¯ùµy±ß¡A¦ý¤]ªñ¤F¡C
¤Q¤»¥@¬ö¥½¡A¤@¦ì¤Ñ¥D±ÐC¿q·|ªº±Ð¤h§Qº¿Äu¡]Mathew Ricci, 1552¡V1610¡^¨Ó¨ì¤¤°ê¡A¥L¹ï¤¤°ê¤H¯«©_¥Í¬¡¤è¦¡©¹©¹Åå¼Û¤£¸m¡A¦b¥L¦³¦Wªº¡m§Qº¿Äu¤¤°ê¥¾°O¡n¤¤¦³¬q¤¤°ê¤H³Ü¯ùªº°O¸ü¡A¥L»¡¡G
¦³¤@ºØÄé¤ì¡A¥¦ªº¸¤l¥i¥H·Î¦¨¤¤°ê¤H¡B¤é¥»¤H©M¥L̾F¤H¥s§@¯ù¡]Cia¡^ªº¨ººØµÛ¦Wªº¶¼®Æ¡C¤¤°ê¤H¶¼¥Î¥¦¬°´Á¤£·|«Ü¤[¡A¦]¬°¦b¥L̪º¥j®Ñ¤¤¨S¦³ªí¥Ü³oºØ¯S®í¶¼®Æªº¥j¦r¡C¡K¡K¥L̦b¬K¤Ñ±Ä¶°³oºØ¸¤l¡A©ñ¦b½®²D³B³±°®¡AµM«á¥L̥ΰ®¸¤l½Õ»s¶¼®Æ¡C¡K¡K³oºØ¶¼®Æ¬On«~°ã¡A¦Ó¤£n¤j¶¼¡A¨Ã¥BÁ`¬O¶X¼ö³Ü¡C¥¦ªº¨ý¹D¤£«Ü¦n¡A²¤±aWÀß¡A¦ý§Y¨Ï¸g±`¶¼¥Î¤]³Q»{¬°¬O¦³¯q°·±dªº¡C
§Qº¿Äu¹ï¯ùªº³Ìªì¦L¶H¦ü¥G¤£¨Î¡A¥L»¡¡G¡u¨ý¹D¤£«Ü¦n¡A²¤±aWÀß¡C¡v¦ý³oºØWÀß·P¡A±`±`¸òÀH¤¤°ê¤H¤@½ú¤l¡A¦¨¬°°O¾Ð¤¤³Ì²`¨I¦Ó¤Sªñ¥G²¢¬üªº³¡¤À¡C
¥L·í®É¹ï¤¤°ê¯ùªº»{ÃÑÁ٫ܽ§²L¡]¥L«á¨Ó¬O§_»{ÃѲ`¨è¤F¡A¦]µL¥L¤å¦õÃÒ¡A¥u¦n¤£½×¡^¡A¥L»¡¤¤°ê¤H¶¼¥Î¯ù¤£·|«Ü¤[¡A¦]¬°¨S¦³¯ùªº¥j¦r¡A³o¬O¥L¤£¤F¸Ñªº½t¬G¡C¤¤°ê¤H¶}©l¶¼¯ù¡A¤j¬ù¦b¯³º~¤§»Ú¡A¨ì¤F¤T°ê¨â®Ê®É´Á¡A¥Ñ¥Á¶¡¶Ç¤J®c§Ê¡Að¥N¶¼¯ù¤w¤Q¤À´¶¹M¡A³°¦Ð¦³¡m¯ù¸g¡n¡A¿cÆß¦³¯ù¸Ö¡A¨ì§º¥N¡A¦¹«U¤w·¦æ¤Ñ¤U¡A¦b§Qº¿Äu¤§«e¡A¯ù¦b¤¤°ê¤w¦³¤d¾l¦~ªº¾ú¥v¡A«ç©Ò¿×¡u¬°´Á¤£·|«Ü¤[¡v¡H¦ý¯ù³oÓ¦r½T¹ê¤ñ¸û±ß¥X¡A³o²o¯A¦WºÙ§ïÅܪº°ÝÃD¡C¤¤¤å¦bº~¥N©|µL¯ù¦r¡A¦b©|¥¼¦W¤§¤ê¯ùªº®É¥N¡A´¿ºÙ¯ù¬°²þ¡A¡m»¡¤å¡n¤ê¡G¡u²þ¡AW²þ¤]¡C¡v²þì«ü¤@ºØ¦³W¨ýªº¸¤l¡A³o¤@ÂI¡A§Qº¿Äuªº§PÂ_¬O¤£¿ùªº¡C
§Qº¿Äu»¡¡G¡u¥L̦b¬K¤Ñ±Ä¶°³oºØ¸¤l¡C¡vÃÒ©ú¥L¬Ý¨ì¤H³Üªº¬O¬K¯ù¡C¬K¤Ñ±Ä¯ù³Ì¬°´¶¹M¡A¦ý¦¿«n¤§¯ù¡A¥|©u¥i±Ä¡C¯ùÀH¥|©u®ðÔÅܤơAÁö¦P±Ä¤@®è¡A·¨ý¥ç®í¡C¬K¯ù¸X¹à¡A¥V¯ù¦Ñ»¶¡A¨ä¥L®L¯ù¡B¬î¯ù¤]¦U¦³¯S¦â¡A¤£¯à¤@·§¦Ó½×¡C
¤¤°ê³Ì¦ªº²£¯ù°Ï¦b¥|¤t¡A¤j·§¦bº~¥N´N¥Ñªø¦¿©¹¤U¶Ç¡A¨ì¶¦ð®É¥N¡Aªø¦¿¤¤¤U´å´N·¦æºØ¯ù¤F¡C¨ì¤F§º¥N¡AºØ¯ùªº°Ï°ì¤£Â_ÂX¤j¡AºÖ«ØªºªZ¦i¤s¤]¦¨¤F«nªº²£°Ï¡AĬªF©Y´¿¦³¸Ö´£¨ìªZ¦i¯ù¶iÄmµ¹¬Ó«Ç¦¨¬°¡u°^¯ù¡vªº¨Æ¡C§º¥N¤å¾Ç¤¤½Í¨ì¯ùªº¨Æ«Ü¦h¡A¥i¨£¯ù¤w¸g¦b¤@¯ë¥Í¬¡¤¤¥e¦³«n¦ì¸m¤F¡C
³oùؽͨìºÖ«ØªºªZ¦i¯ù¡AªZ¦i¦a°Ï¬O¤¤°ê²£¯ùªº«n°Ï°ì¤§¤@¡A¦Ó¹ï§ÚÌ»OÆW¯S§O«n¡Anª¾¹D»OÆW«á¨Ó¦³¦Wªº¯QÀs¯ù¬OÁÓÂà¥ÑªZ¦i¯ù²¾´Ó¹L¨Óªº¡CªZ¦i¯ù쥻¥Íªø¦b¤s¤W¡A·í¦a¤HºÙ¤§¬°¡uÅɯù¡v¡]«U¼g¬°¡u©¥¯ù¡v¡^¡A«á¨Ó®âºØ±¿n³vº¥ÂX¤j¡A²×¦ÜºÖ«Ø¥þ¬Ù¡A¦ÓºÙ»Ô¯ù¡C³oºØ¯ù¤ñªø¦¿¤¤¤U´åªº¯ù@ªw¡A¦Ó¯ù´ö²`¿@¦pÅKÄáA©ú²M¤§«á¬°§@°Ï§O¡A´NÀ°¥¦¨ú¤FÓ¦W¦r¥s¡uÅKÆ[µ¡v¡C²M¥N¤j¶q²¾¥Á±q¦w·Ë¡B¬u¦{¨Ó¨ì»OÆW¡A¶¶«K§âºÖ«Øªº¯ùºØ¤]±a¨Ó¡A¦´Áªº»OÆW¯ù±j½Õ¨Ó¦Û¤j³°ªº¡u¥»ÂO¡v¡]¥»®è¡^¡A¦ý¦]¤gÄ[®ðÔªº¤£¦P¡A¦ÛµMºt¤Æ¥X¥t¥~¤@Ó·sªº«~ºØ¡A«K¬O§ÚÌ«UºÙªº¡u¯QÀs¯ù¡v¤F¡C
¦ýª½¨ì²M¥½¥Áªì¡A¯QÀs¯ù¦b»OÆWªºµû»ù¤£°ª¡C·í®É¤ñ¸û´I¸Îªº»OÆW¤H³Ü¯ù³ßÅw§â¨âºØ¥H¤Wªº¯ù©ñ¦b¤@°_ªw¡A§Î¦¨¤@ºØ«Ü¯S®íªº¶¼¯ù¤è¦¡¡A¼g¡m»OÆW³q¥v¡nªº³s¾î¡]1878¡V1936¡^¦³¥»¤p®Ñ¥s¡m¶®°óµ§°O¡n¡A¨ä¤¤¦³½g¤å³¹¥s¡q¯ú½Í¡r¡A½Í¨ì»OÆW¤H·í®Éªº¶¼¯ù²ßºD»¡¡G
·s¯ù²M¦ÓµL°©¡A¯ù¿@¦Ó¤Öªâ¡A¥²·s¦X©Õ¡A¦â¨ý±o©y¡A¶å¤§¦Ó»¡A°ã¤§¦Ó¥Ì¡AÁö¾ú¼Æ®É¡AªÚ¯d¾¦ÀU¡A¤è¬°¤W«~¡C
¦w·Ë¤§¯ù¤êÅKÆ[µ¡A¥çºÙ¤W«~¡CµM©Ê¸û´H§N¡A¤£¥i±`¶¼¡CY¦XªZ¦iªw¤§¡A¥i´£¨ä¨ý¡C
¦b³s¾îªº®É¥N¡AÅKÆ[µ»PªZ¦iªºÅɯù¤w¦¨¬°¤£¦Pªº¯ù¤F¡A©_©Çªº¬O¨º®Éªº¤H³ßÅw§â¤£¦PºØªº¯ù¦Xªw¡A³o¥ó¨Æ¹ï§Ú̦Ө¥¡A´N¦p¦P§âá³»¯QÀs»P¤å¤s¥]ºØ¦Xªw¤@¼Ëªº¤£¥i«äij¡C³s¾î¤S»¡¡G
¯QÀs¬°¥_»O¦W²£¡A¨ý·¥²Mªâ¡A¦â¤S¿@§¡A¥¨³ý¤j·ø¡A©M¥H¥Õ¿}¡A¥i¥H×¶´»¡A¥i¥H®ø¿n¡A¦Ó¤£¥i¥H¤J«~¡C
³s¾î»¡¯QÀs¡u¤£¥i¥H¤J«~¡v¡Aªí¥Ü·í®É¹ï¯QÀs¯ùªºµû»ù«Ü§C¡A¥t¥~³Ü¯QÀs¯ùn¥[¿}¡A§Ṳ́]ı±o¦n¯º¡A³o°Z¤£¬OðþÁϤF¯ù¶Ü¡H¨ä¹ê³o¬O¥j¤µ¶¼¯ù²ßºDªº¤£¦P¡A¨S¦³¤°»ò¹ï¿ùªº°ÝÃD¡C¤¤°ê¯ù®Ñªº¡u¸t¸g¡v¬Oð¥N³°¦Ð¼gªº¡m¯ù¸g¡n¡A¡m¯ù¸g¡nùئ³¥y¸Ü»¡¡G
ªìªm¡A«h¤ô¦X¶q½Õ¤§¥HÆQ¨ý¡C
¥i¨£ð¥N¤HµN¯ù¡A¦b¯ù¤ôªìªm®É¬y¦æ¥[ÆQ¡A³o»P³s¾î®É¥N¦b¯QÀs¯ùùØ¥[¿}¦P¼Ëªº¤£¥i«äij¡C§Ú̦bŪ³s¾î¤å³¹®ÉÔ¡A¥H¬°¥L¼gªº¬O«Ü¦«Ü¦¤§«eªº¨Æ¡A¨ä¹ê³s¾î¶ZÂ÷§Ų́䣻·¡A¦Ó¬O®É¥N§ïÅÜ¡B¬y¦æ§ïÅܱo¤Ó§Öªºì¦]¡C
±qºÖ«Ø¦A©¹«n¡B©¹¦è²¾¡A¨ì¤F¼sªF¡B¼s¦è¬Æ¦Ü¶³«n¡A«á¨Ó¤]ºCºCºØ¯ù¤F¡C¤¤°ê«n¤è©ÒºØªº¯ù¾A¦X°µ°ªµo»Ã¤[¯MµHªº¡u¬õ¯ù¡v¦¡ªº¯ù¡A³oºØ¯ù¦]¬°@¤[ÂáA¥i¥H°µ¦¨¯ù¿j¡B¯ù»æ¹B¨ì«Ü»·¤£²£¯ùªº¦a°Ï¨Ñ¤H¶¼¥Î¡A³Ì¦³¦Wªº«K¬O¶³«nªº´¶¬|¯ù¡C
¥Hµo»Ã¯MµHªºªøµu¨Óºâ¡A¤¤°êªº¯ù¤jP¥i¤À¬°§C¡B¤¤¡B°ª¤T¤jÃþ¡Cªø¦¿¤¤¤U´å©Ò²£ªº¯ù¤j¦h¬O§Cµo»Ã§C¯MµHªº¯ù¡A¦³¦Wªº¡u§g¤s¡v¡B¡uÀs¤«¡v¡B¡uºÑÁ³¬K¡vµ¥³£¬O¡C¤¤°ê¦´Á¯ù®Ñ©Ò°Oªº¯ù¤j·§³£ÄÝ©ó³oÃþ¡A¦]¬°§Cµo»Ã§C¯MµH¡A©Ò¥H³oÃþ¯ù¯S§OÁ¿¨s·sÂA¡A¨ä¤¤¥H¡u©ú«e¡v»P¡u«B«e¡v¬°³Ì´L¶Q¡C©ú«e«ü²M©ú¸`«e©Ò±Ä¡A«B«e«ü¹A¾ä½\«B«e©Ò±Ä¡A¥Ñ©ó©ú«e¤ñ«B«eÁÙn¦¤Q¤¤é¡A©Ò¥H§ó¬°µ}¨u¡Cð¸Ö¦³¡u³¶¦Þ¥¼¸g¤T¤ë«B¡v¡A«üªº´N¬O²M©ú«e«á©Ò±Äªº¬J²Ó¥B¹à¦p¦P³¶¦Þ¤@¯ëµ}¨uªº°ª¶Q¯ùºØ¡C§Cµo»Ã¯ùªº¯ù¨ý¤ñ¸û²M²H¡A©Ò¥H¨Rªw®É±o¯S§OÁ¿¨s¥Î¤ô¡A¤]¯S§OÁ¿¨s¤ô·Å»P¨Rªwªº®É¶¡¡A¤ô·Å¹L°ª¡A·|¶Ë¤F¯ù¦â¯ù¨ý¡Aªw±o¹L¤[¡A«h¬°W¤ô¨o¡C
»Ô¯ù¡]¥]¬AªZ¦i¯ù¡BÅKÆ[µ¤Î»OÆWªº¯QÀs¯ù¡^¬O¤¤µo»Ã¯MµHªº¯ù¡A¦Ó´¶¬|¡B¡u¤j¬õ³T¡v¤§Ãþªº¯ù³£¬O°ªµo»Ã°ª¯MµHªº¯ù¡A¦Ü©óþºØ¯ùn¥ÎþºØ¶¼ªk¡A³£¦U¦³Á¿¨s¤§³B¡A¤ô·Å¤§°ª§C¡A¯ù¨ãªº³nµw¡]©Î³³¡B²¡©Î¤ì¡B¥Û¡^¶·ÄY§@°Ï§O¡AªLªLÁ`Á`¡A«K¤£²Ó½Í¤F¡C
¤U±½Í¤@¤U¯ù®Ñ¡C¤¤°ê¤H¶¼¯ù¤w¦Ü¤Ö¦³¤W¤d¦~ªº¾ú¥v¡A©Ò¥H½×¯ùªº®Ñ¤]«Ü¦h¡A«nªº¦³ªñ¦ÊºØ¡C·íµM³Ì«nªº¬Oð¥N³°¦Ð¡]733¡V804¡^©Ò¼gªº¡m¯ù¸g¡n¡A°£¤F½Í¯ùªº¾ú¥v¡B¯ùªº¥Í²£¡B¯ùªº¨Rªw¤è¦¡¤§¥~¡AÁٽͤô¡C¯ù®Ñ¤¤¦h·|½Í¤ô¡A³o¤£µ}©_¡A¦]¬°©Ò¶¼¤§¯ù¡A¨ä¤¤¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E³£¬O¤ô¡C¶Ç²Î¯ù®Ñ½Í¤ôªº¤ñ¨Ò«Ü«¡A¡m¯ù¸g¡n¤W´N»¡¡G¡u¨ä¤ô¡A¥Î¤s¤ô¤W¡A¦¿¤ô¤¤¡A¤«¤ô¤U¡C¡vÂI¥X¤ô¦b¶¼¯ù¬¡°Ê¤¤ªº«n¡C¦³¨Ç¯ù®Ñ¡A¼ÐÃD®Ú¥»´N¬O¤ô¡A¦pð¥N±i¤S·s¼gªº¡m·Î¯ù¤ô°O¡n¡B§º¥N¼Ú¶§×¼gªº¡m¤j©ú¤ô°O¡n¡B©ú¥N¥ÐÃÀôÁªº¡mµN¬u¤p«~¡n¡B®}Äm©¾ªº¡m¤ô«~¡n¡K¡Kµ¥¡A¥i¨£¤ôªº«n¡C
¥j¤H¹ï¦U¦a¦W¬u¡A©¹©¹³ß¥[«~²Ä¡A¦pµL¿ü´f¤s¬u¡A𧺮ɦh³Q«~¬°¡u¤Ñ¤U²Ä¤G¬u¡v¡AĬ¦{ªê¥C¥ç¦³¬u¡A³Q«~¬°¡u²Ä¤T¬u¡v¡A¨ä¾lij½×¯É¯É¡A²ö°J¤@¬O¡C¦Ü©ó¤Ñ¤U²Ä¤@¬u¦b¦ó³B©O¡H¨Ì¯ù®Ñ©Ò¸ü¡A´N§ó¥[¯«©_¦Ó¦³½ì¤F¡C¾Ú±i¤S·s¡m·Î¯ù¤ô°O¡n©Ò°O¡A´¤l¦¿«n¹s¬q¡]¤µ¦¿Ä¬Âí¦¿ªþªñ¡^¡A¦¿¤¤·|´é¥X¤@ªÑ¬u¤ô¡A¦¹¬u¤S¦W¦¿¤ß¬u¡A¬°¤Ñ¤U²Ä¤@¡C¾Ú»¡¦¹¬u¬°³°¦Ð©Òµû©w¡A¸Ó®Ñ°O³°¦Ð¤@¦¸¦b´¦{®È¦æ¡A¹J¨£·í®Éu´ò¦{¥ô©Òªº§õ©uë¡A¤G¤H¦P¦æ¦Ü«n¹s¡A§õ¬£¤H®²²~¾Þ¦à¦Ü¦¿¤ß¨ú¬u¡A®Ñ¤¤°O¦¹¨Æ»á¬°¯«§®¡A¤ê¡G
«X¤ô¦Ü¡A³°¡]¦Ð¡^¥H¨@´¨ä¤ô¤ê¡G¡u¦¿«h¦¿¨o¡A«D«n¹sªÌ¡A¦üÁ{©¤¤§¤ô¡C¡v¨Ï¡}§õ©Ò¬£¨ú¤ô¤§¤H¡~¤ê¡G¡u¬YÂg¦à²`¤J¡A¨£ªÌ²Ö¦Ê¡A´±µêÖí¥G¡H¡v³°¤£¨¥¡C¬J¦Ó¶É½Ñ¬Ö¡A¦Ü¥b¡A³°Áؤ¡A¤S¥H¨@´¤§¤ê¡G¡u¦Û¦¹«n¹sªÌ¨o¡C¡v¨ÏÃݵM¤jÀb¹£¤U¤ê¡G¡u¬Y¦Û«n¹söҦܩ¤¡A¦à¿º¡AÂÐ¥b¡AÄ߬ơAѺ©¤¤ô¼W¤§¡C³B¤h¤§Å³¡A¯«Å³¤]¡C¨ä´±Áô²j¡C¡v§õ»P»«±q¡A¼Æ¤Q¤H¬Ò¤jÀb´j¡C
³o¬q°O¿ý¸Ø±i¯«¸Ü¦Ü·¥¡A¥i«H»P§_¡A·íµM¨£¤¯¨£´¼¡C²~¤¤¥b¸m«n¹s¤ô¥b¸m©¤Ãä¤ô¡A©ñ¸m¤@¬q®É¶¡«á¡A³ºµM¤¬¤£¬Û²V¡A³o¬O¤£¦X±`²z¤§¨Æ¡A§º¥N³¯®¶®]¦b¥Lªº¡mª½ÂN®Ñ¿ý¸ÑÃD¡n¤¤¤wª½¥¸¨ä¦k¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦¿¤ß¬u¤@´é¥X¡A§Y»P¦¿¤ô²V¦X¡A±ý¨D¯Âºé¡AÂ_µL¥i¯à¡C·íµM¡m·Î¯ù¤ô°O¡n©Ò±j½Õªº¬O¯ù¸t³°¦Ð¿ë§O¬u¤ôªº¯à¤O¡A¤w¨ì¯«§®¹Ò¬É¡Aµ´«D±`¤H©Ò¤Î¡A§_«h«ç¯àºâ¬O¡u¯ù¸t¡v©O¡H³oÓ°O¿ý¡A¥u¬O¶Ç²Î¡u³y¯«¹B°Ê¡vªº¤@³¡¤À½}¤F¡C
©ú²M¤§»Úªº±i©§¦b¥Lªº¡m³³±g¹Ú¾Ð¡n¤¤¦³¬q¤å¦r¡A°O¿ý¥L¦¦~¦b«n¨Ê®ç¸´ç¨£¶{¨Z¤ôªº¬G¨Æ¡C¶{¨Z¤ô¬O·í®É¦³¦Wªº«~¯ù±M®a¡A®É¤HºÙ¨ä¶{¦Ñ¤l¡C±i©§ªì¹Á·s¯ú©ó¶{©²¡A©¿½×¤Î¬u¤ô¡A¤å¤¤»¡¡G
§E¡]±i©§¡^°Ý¡G¡u¤ô¦ó¤ô¡H¡v¤ê¡G¡u´f¬u¡C¡v§E¤S¤ê¡G¡u²öÖí§E¡A´f¬u¨«¤d¨½¡A¤ô³Ò¦Ó¦c¨¤¤£°Ê¡A¦ó¤]¡H¡v¨Z¤ô¤ê¡G¡u¤£´_´±Áô¡A¨ä¨ú´f¤ô¡A¥²²^¤«¡AÀR©]Ô·s¬u¦Ü¡A±Û¨V¤§¡A¤s¥Û½U½UÄyÂ|©³¡A¦à«D·«h¤Å¦æ¡A¬G¤ô¤£¥Í½U¡C§Y´M±`´f¤ô¡AµS»¹¤@ÀY¦a¡Aªp¥L¤ô¨¸¡I¡v
³o¬q¤å¦r¥i¬Ý¥X¥j¤H¦p¦ó¹ï«Ý¤ô¤F¡C²^¤«ÀR©]Ô·s¬u¡A¨V¬u¥H¥ÛÄyÂ|©³¡A¥H¦à¹B¤ô¡A«D·«h¤Å¦æ¡A¥Dn¬O¨Ï¤ô¦b¹B°e¹Lµ{¤¤¡A«O«ùÀR¤î¡B¤£¨üÅͰʡA³o¼Ë¤~¯à§@¨ì¡u¤ô¤£¥Í½U¡v¡Aªw¶}ªº¯ù´ö¡A¤~¯à¡u¦c¨¤¤£°Ê¡v¡A³o¬q´y¼g¡A¥O¤HŪ¨Ó½kùؽk¶îªº¼Z¤J¯«¸Ü¹Ò¬É¡A¤]´N¨S¤HºÞ¥L¤°»ò¬O¡u¤ô¤£¥Í½U¡v¡B¤°»ò¬O¡u¦c¨¤¤£°Ê¡v¤F¡C¥uª¾¹D±i©§¯àÅé·|¯ù¤ôªº¨Ç·L®t²§¡A³oÃÒ©ú¥Lªº¨ýı¤Î¶åı¡A¤w½T¹ê¥X¯«¤J¤Æ¤F¡C
§Ú®È¦æ¦b¥~¡A³£·|±a¤@¤pÅø¯ù¡A¤@¤è±¯ùÅý§ÚÀH®ÉÅé¹Á¬G¶mªº´þ¨ý¡A¤@¤è±¥i¥H¸Õ¸Õ¦U¦aªº¤ô½è¡C¦h¦~¸gÅç§i¶D§Ú¡A¤ô¯à¡uµo¡v¥X§Ú±aªº¯QÀs¯ù»ªº¡A¥²©w¬O¦n¤ô¡A¦Ó¦³¦n¤ôªº¦a¤è¡A©¹©¹È±o¯d³s¡C¦ý«Ü¹ï¤£°_¡A§Ú¶]¹L¤j³°¦U³B¡A¤]¶]¹L¼Ú¬ü¤@¨Ç¦a¤è¡A¦n¹³«Ü¤Ö¦³¤@ºØ¤ô¯à¯u¥¿Åý§Úªw¥X§Ú¼ô±xªº¯ùªº´þ¨ýªº¡A¯u·Qªw¯ù¥u±o¶R¯Â²bªºÄq¬u¤ô©ÎµLÂø½èªº»]ÃH¤ô¡A§Ú¤~ª¾¹D¡A¯ùÁöµMÀH©M¡A¥¦ªº©Ê®æ¸ò§Ú¤@¼Ë¡A¬O·|¡u»{¥Í¡vªº¡C
¬O¤£¬O¥@¤W³Ì¦nªº¤ô¡A§Ú¤£´±»¡¡A¦ý»O¥_ªº¦Û¨Ó¤ô·¥¾A©yªw¯QÀs¯ù¡A¬O¥i¥HÂ_¨¥ªº¡C¨C·í®È¦æ¦^®a¡A¤£½×±á©ü¡A¤]¤£ºÞ¬O§_¯h¡A§Ú·|»°¨ì¼p©Ð¡A±Û¶}¤ôÀsÀY¡A¿N¤@¤p³ý¨Ó¦Û»B»A¤ô®wªº¦Û¨Ó¤ô¡A¥^¦£¤¤´N¤£Á¿¨s¤F¡Aª½±µ§â¦æÅn©Ò³Ñ¯QÀs˨차§JªMùØ¡A¥Îºu¤ô¨Rªw°_¨Ó¡C¤£¤@·|¨àÃLĪº®ð¨ý¼³»ó¦Ó¨Ó¡A¥|©P¦æ§õ¡A¤@¤ù¯TÂÇ¡A§ÚÀH«K§äӪųB§¤¤U¡Aµ¥¯ùµy²D¡A³Ü¤F¤@¤f¡C¦nªøªº®È¦æ°Ú¡A¯ùªº´þ¨ý¡AÅý§Úı±o¦×Åé²×©ó¦w¹y¡AÆF»î¶}©l²M¿ô¡A¦ÓÂù²´µø½u¤§©Ò¤Î¡A«oº¥º¥¦³¨Ç¼Ò½k°_¨Ó¡C