³q¤Ñ¤§¸ô¡G§õ¥Õ
The Banished Immortal¡GA Life of Li Bai
§@ªÌ¡G«¢ª÷
¥»¦Wª÷³·¸¡A1956¦~¥X¥Í©ó¤¤°ê¿ñ¹ç¬Ù¡A´¿¦b¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñx¤¤ªA§Ð¤¦~¡C¦b®Õ¥D§ð^¬ü¤å¾Ç¡A1982¦~²¦·~©ó¶ÂÀs¦¿¤j¾Ç^»y¨t¡A1984¦~Àò¤sªF¤j¾Ç^¬ü¤å¾ÇºÓ¤h¡C1985¦~u¬ü¯d¾Ç¡A¨Ã©ó1992¦~Àò¥¬ÄõÀ¹´µ¤j¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C²{¥ô±Ð©ó¬ü°êªi¤h¹y¤j¾Ç¡CµÛ¦³¸Ö¶°¡m¨IÀq¤§¶¡¡n¡B¡m±¹ï³±¼v¡n©M¡m´ÝÀe¡n¡F¥t¥~¦³µu½g¤p»¡¶°¡m¦n§L¡n¡m¥ú¤Ñ¤Æ¤é¡n¡B¡m·s¦¡n©M¡m¸¨¦a¡n¡Fªø½g¤p»¡¡m¦À¶í¡n¡B¡mµ¥«Ý¡n¡B¡mºÆ¨g¡n¡B¡m¾Ô¼o«~¡n¡B¡m¦Û¥Ñ¥Í¬¡¡n¡B¡m«n¨Ê¦w»î¦±¡n¡B¡mI«q«ü«n¡n¡B¡m§éÄ˨쩳¡n¡F½×¤å¶°¡m¦b¥L¶m¼g§@¡n¡C2011¦~°_¦b»OÆW³°Äò¥Xª©¤¤¤å¸Ö¶°¥]¬A¡m¿ù¹Lªº®É¥ú¡n¡B¡m¥t¤@ӪŶ¡¡n¡B¡m¸ô¤Wªº®a¶é¡n¡C
µu½g¤p»¡¶°¡m¦n§L¡nÀò±o1997¦~¬ü°êµ§·|¡þ®ü©ú«Â¼ú¡C¡m·s¦¡n¤@®ÑÀò±o¨â¼ú¶µ¡G¨È¸Ç¬ü°ê¤å¾Ç¼ú¡A¤ÎThe Townsend Prize¤p»¡¼ú¡Cªø½g¤p»¡¡mµ¥«Ý¡nÀò±o1999¦~¬ü°ê°ê®a®Ñ¨÷¼ú©M2000¦~¬ü°êµ§·|¡þºÖ§J¯Ç¤p»¡¼ú¡A¨Ã¤J³ò´¶¥ß¯÷¤å¾Ç¼ú¡A¬°²Ä¤@¦ì¦P®ÉÀò¦¹¨â¶µ¬ü°ê¤å¾Ç¼úªºµØ¤H§@®a¡A¸Ó®Ñ¨´¤µ¤wĶ¦¨¤G¤Q¦h°ê»y¨¥¥Xª©¡C¡m¾Ô¼o«~¡n«h¤J¿ï2004¦~¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤Q¤j¦n®Ñ¡B¬ü°êµ§·|¡þºÖ§J¯Ç¤p»¡¼ú¡A¤J³ò2005¦~´¶¥ß¯÷¤å¾Ç¼ú¡C
ĶªÌ¡G´ö¬î§°
«n¨Ê®v½d¤j¾Ç¤å¾Ç¾Ç¤h¡A¤W®ü´_¥¹¤j¾Ç¤å¾ÇºÓ¤h¡C²{¥ô¬ü°ê½Ã´µ²z¾Ç°|ªF¨È¨t¤¤¤åÁ¿®v¡C¤w¦b¤£¦PµØ»y´Á¥Zµoªí¹L¼Æ½g^»y¤å¾ÇªºÂ½Ä¶§@«~¡CĶ§@¥]¬A«¢ª÷ªø½g¤p»¡¡mI«q«ü«n¡n¡B¡m§éÄ˨쩳¡n¡C
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
³q¤Ñ¤§¸ô¡A¤@³õ®öº©«oª`©w¼Y¸¨ªº³v¤é¤§¦æ
²±ð³Ì¶Ç©_¡B®öº©ªº¸Ö¤H§õ¥Õ¡A¨ä¸Ö¥y¦bµØ¤å¥@¬É´X¥G¤w¦¨®Ô®Ô¤W¤fªº¤é±`¥Î»y¡C¥Ñ©ó¸Ö¤H¤~®ð¶W¸s¡A§@«~¶Ç»w¤w¤[¡AÃö©ó§õ¥Õªº¥Í¥»P³u¥h¡AÁ`¦³³\¦h¬ïÆwªþ·|¡B·B¬ü¯«¸Üªº®öº©¶Ç»¡¡G¾Ú»D¤Ó¥Õª÷¬P¤U¤Zªº¥L¡A¬O¤¤°ê²Ä¤@¦ì¤j¶q¨Ï¥Î¤ë«G·N¶Hªº¸Ö¤H¡F¥L¶¼°s§@¸Öªº«H¤â©à¨Ó¡B¦Û¥Ñ©b©ñ¡A¬°¥Lűo¸Ö¥Pªº¬ü¦W¡FÃö©ó¥Lªº¦º¡A§ó¬O²³»¡¯É¯Æ¡K¡K
®È¬üµØ¸Ç§@®a«¢ª÷¡AºîÄýº~¾Ç¬ÛÃö¬ã¨s¡A¥Î§@®a¤§µ§¿Ä¤J±¡¸`¾Q³¯©M¥Í°Ê¹ï¸Ü¡A¦P®É¥H¾Ç³N¬ã¨s¤§²M´·½×z¥[¤WÄYÂÔ¦Ò¨s¡A§¹¦¨¤F¤@³¡©{¦p¤p»¡¯ë¦³½ì©öŪªº«Dµêºc¶Ç°O¡C±q¥v®Æ¤W°O¸ü§õ¥Õ¦UӮɴÁ¸g¾ú¨Æ¥ó¤§Âà§é¬°¶b¡A»²¥H§õ¥Õ¬y¶Ç«á¥@¤§¸Ö§@¡A¦b¤d¦~«á¡AÁÙì³Ð§@·í¤Uªº®ÉªÅI´º¡A¤Äµe¥X¤@Ó§¹¾ãÂA¬¡ªº§õ¥Õ¡C
«¢ª÷¥H¦Û¨¦b^¬ü¸Öºq¤è±ªº°V½m¸ÑŪ§õ¥Õ¸Ö§@¡A¤O¨D²¼ä¡A¦ýºû«ù±Ôzªº¬yºZ©Ê¡A¶i¦Ó±N²±ðªº§õ¥Õ©M§@«~»P²{¤µ¥@¬É³sµ²¡AÅýŪªÌ·P¦P¨¨ü¡A¨Ã±o¨ì²z¸Ñ¤WªºªY½à©M±¡·P¤WªºÅé»{¡C¾ú¥v¯u¹êªº§õ¥Õ¡B¸Ö¤H¦Û§Ú³Ð³yªº§õ¥Õ¡B¾ú¥v¤å¤Æ·Q¹³©Ò»s³yªº§õ¥Õ¡A³£¦b¦¹®Ñ¤¤®U®U¹D¨Ó¡C
°ê¤ºª¾¦W§@®a¡B¾ÇªÌ¤@P±ÀÂË
±M¤å±ÀÂË¡þ¤ý¼w«Â¡]¤¤¥¡¬ã¨s°|°|¤h¡B¬ü°ê«¢¦ò¤j¾ÇªF¨È¨tº[¤ñ¸û¤å¾Ç¨tEdward C. HendersonÁ¿®y±Ð±Â¡^¡G
«¢ª÷¦Û¤v¤]¬O¸Ö¤H¡C¥L´¿¸g¹Ú·Q±q¸Öºq¸Ì«Øºc¥Lªº¡u¦Û¥Ñ¥Í¬¡¡v¡C¥@¨Æ¦hÅÜ¡A¥L³ºµM¥H^»y¤p‘u³Ð§@¦b¼Ú¬ü±Ã±o¤@®u¤§¦a¡A¦ý¤@ºØÄÝ©ó¡u¸Ö¡vªº±ª°Ê®£©È±q¨Ó¿¢Â¶¥Lªº¤ß¤¤¡C¥L´¿¸g¥Xª©¼Æ¥»¸Ö¶°¡A¦h¦~¤§«á¡A²×©óª½±§õ¥Õ¡A¥n°Ý§@úd¸Ö¤H¦bð¥N¢w¢w¥H¤Î·í¥N¡A©Î¥ô¦ó¤@ӮɥN¢w¢wªº¥i¯à»P¤£¥i¯à¡C
¦@¦P±ÀÂË¡þ
¤ýÁo«Â¡B§õ¦³¦¨¡B°ª¹ÅÁ¾¡B³¯ºa±l¡B³æ¼w¿³
¡]«ö©m¤óµ§µe¶¶§Ç±Æ¦C¡^
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
¤@¡B¥X¨
§Ú̽ͨì§õ¥Õ®É¡AÀ³¸Ó°O¦í¦³¤TÓ§õ¥Õ¡G¾ú¥v¯u¹êªº§õ¥Õ¡B¸Ö¤H¦Û§Ú³Ð³yªº§õ¥Õ¡A¥H¤Î¾ú¥v¤å¤Æ·Q¹³©Ò»s³yªº§õ¥Õ¡C²z·Q¤¤¡A§Ú̪º¥Ø¼ÐÀ³¸Ó¬OºÉ¥i¯à¦h¦a§e²{¯u¹êªº§õ¥Õ¡A¦P®É¸Õ¹Ï²z¸Ñ¸Ö¤H¦Û§Ú³Ð³yªº°Ê¾÷»Pµ²ªG¡C¦ý§Ṳ́]¥²¶·ÁA¸Ñ¡A¥Ñ©ó§õ¥Õ¤@¥Í¥v®Æµ}¯Ê¡A³o¤@³¥¤ß¶Õ¥²¨ü¨ì§½¡C
ªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A¦n´X¥÷§õ¥Õ¦~ªí¬ÛÄ~°Ý¥@¡C¥¦Ìªº¤º®e©M¤èªk³£«D±`Ãþ¦ü¡A¦C¥X¸Ö¤H¤@¥Í¤¤ªº«¤j¨Æ¥ó¡C¦ý³o¨Ç¦~ªíªº¥Dn¨Ì¾Ú¤´¬O¸Ö¤H¦Û¤vµÛ§@¤¤´£¨Ñªº¸ê°T¡A¦Ó³o¨Ç¥»À³¬O¸Ö¤H¦Û§Ú³Ð³y¤§§Î¶Hªº¨Ó·½¡C§õ¥Õ¤¤¤å¶Ç°Oªº¨C¦ì§@ªÌ³£®Ú¾Ú³o¨Ç°©¬[¶ñ¥R¦å¦×¡A¸Õ¹Ï«z§õ¥Õªº¤@¥Í¡C³o¨Ç¶Ç°O¥»¨¤]¬Û¤¬¤Þ¥Î¡C¨ä¤¤¤T¥»³Ì¬ð¥X¡B³Ì¦³¥Îªº¤]¦¨¬°§Úªº¥Dn¸ê®Æ¨Ó·½¡G©P¾±ªìªº¡m§õ¥Õµû¶Ç¡n¡B§õªø¤§ªº¡m§õ¥Õ¶Ç¡n¡A¥H¤Î¦wºXªº¡m§õ¥Õ¶Ç¡n¡C¦b^°ê¡A¨È·æ¡E«Â§Q¡]Arthur Waley¡^¤C¤Q¦~«e¥Xª©¤F¡m§õ¥Õªº¸Öºq»P¨Æ·~¡n¡]The Poetry and Career of Li Po¡^¡A¾¨ºÞ®Ñ¤¤ªº¸ê°T²{¦b¬Ý¨Ó¤£°÷§¹¾ã¦Ó¥B¦³¨Ç¹L®É¡A¦ý³o¥»±MµÛ¤´Åã¥Ü¥X¤ã¹êªº¾Ç°Ý¥H¤Î¦X²zªº§PÂ_¡A©Ò¥H§Ú¤]¨Ï¥Î¤F¨ä¤¤ªº¤@¨Ç¬ã¨s¦¨ªG¡C¦¹¥~¡Aªñ´X¤Q¦~¨Ó¡A°¨¾b¤s¥«ªº§õ¥Õ¬ã¨s©Ò©w´Áµoªí¾Ç³N½×¤å¡A¦³¤@¨Ç¤]À°§U§Úºc«Ø§Úªº±Ô¨Æ¡C©M¨º¨Ç¦~ªí¬Û¦ü¡A³o¨Ç¾ÇªÌ̩ҨϥΪº¸ê°T¤j³¡¤À¤]¨Ó¦Û§õ¥Õ¦Û¤vªº¸Ö¤å³Ð§@¢w¢w¼Æ¦Ê¦~¨Ó¡A¤j®a®Ú¾Ú§õ¥Õªº§@«~¾ã¦X¥X«Ü¦hÃö©ó§õ¥Õ¥Í¥ªº¬G¨Æ©Î±¡¸`¡C¤£¹L¡A®Ú¾Ú§õ¥Õ±Ú¨û§õ¶§¦B»¡¡A¥Lªº¸Ö¡u¤Q³à¨ä¤E¡v¡C²{¦b§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ìªº§õ¥Õ§@«~³£¨Ó¦Û¥Lªº°lÀHªÌÃQÅV©M§õ¶§¦B½s¼gªº¨â¥»¤å¶°¡A¬ù¤@¤dº¸Ö¤å¡A³o¨ÇÀ³¸Ó¥u¬O¥L§@«~ªº¤@¤p³¡¤À¡C
§õ¥Õ¦Û¤vªº¤å¦r¬O§Ú̳̫nªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¦ý¥Lªº¤@¨ÇªB¤Í¦b¨ä¸Ö¤å¤¤¤]´y¼g¹L§õ¥Õªº¼Ë»ª»PÓ©Ê¡C¦b§õ¥Õ¦P¥N¤H²´¤¤¡A¥L§Î¶H¤£«U¡BÓ©Ê»¨ÁÚ¡CÃQÅV´¿´y¼g¹L§õ¥Õ²´·ú¬³¬³¦³¯«¡B¼L«¬¦³¤O¡G¡u²¶¤l~µM¡AÎG¦p²rªê¡F©Î®É§ô±a¡A·¬yÄÂÇ¡C´¿¨ü¹Döü©ó»ô¡A¦³«Cºö«aÌn¤@°Æ¡C¡v¡u«Cºö«aÌn¡v«ü¶Â¦âªºµ·Â¸¤è´U¡A¬O·í®É¹D¤hªº¨å«¬¸Ë§ê¡C³o½g¤å³¹¤§«áªº´XÓ¥@¬ö¡A¤j®a´y¼gªº§õ¥Õ¨v¹³³£¸òÃQÅV³o¬q¸ÜÃþ¦ü¡C°ª¾A¸Ö¤¤¤]´¿¼g¹L§õ¥Õ¡G¡u§õ«JÃh^¶¯¡A»êż¤D¤Ñ¸ê¡A¤è¤o¥BµL¶¡¡A¦ç«a·í¦b´µ¡C¡v¥çÅý¤HÁp·Q¨ì¤@¦ì¥¿ª½©Z¿º¡B¥´§ê¤J®Éªº»¨«È¡C§õ¥Õ¸g±`§Î®e¦Û¤v¬O¡u³p»»¡v¤H¡AÁöµM¤S»P¥L¤@ª½´Á«Ý¦Û¤v¦¨¬°ªº´Â§Ê«¦Úªº§Î¶H¤£¬Û²Å¦X¡C¥L¨º¨Ç»¨¶¼¨g¾Kªº¶Ç©_¬G¨Æ¤]´¦¥Ü¤F¥L¤Ñ¯u¥ô©Êªº¤@±¡C§ù¨j´¿¼g¥L¡u¤Ñ¤l©I¨Ó¤£¤W²î¡v¡A·P¼Û¥L·R°s¤§¬Æ¡C¦b¥t¤@º¸Ö¤¤¡A§ù¨j¼g§õ¥Õ¡u¦Û¬O§g¨¦³¥P°©¡v¡A¸ò°ª¾A§Î®e§õ¥Õªº¡u»êż¡v¤]¬ÛºÙ¡C
²{¦b§ÚÌÁÙ¦³¤@¥ó«D±`¬Ãµ}ªº¤åª«¡A¨Ï§Ú̹ï§õ¥ÕªºÓ©Ê©M¤~¯à¦³§óª½Æ[ªº·P¨ü¡G§õ¥Õ¦³¤@¤p¬q®Ñªk©|²{¦s©ó¥@¡A¤W±¦³¤G¤Q¤Óº~¦r¡C³o¬O¥Ø«e©Òª¾§õ¥Õ¯d¦s¦b¥@ªº°ß¤@¾¥Ä_¡A¤ò¿AªF¯S§O³ß·R¡A¨pÂç⪱¦h¦~¤~©ó¤@¤E¤¤K¦~±N¨ä°eÁÙµ¹¬G®c³Õª«°|¡C¦b¤¤°ê¶Ç²Î¤W¡A®Ñªk¬O®i²{¤@Ó¤H×¾i»P¤~±¡ªºµ¡¤f¡C±q¦r¸ñ¥i¥H²q´ú®Ñ¼g¤§¤HªºÓ©Ê¡A¬Æ¦ÜÅé½è¡C§õ¥Õ³o¬q¨÷¶b¤W¼gµÛ¡G¡u¤s°ª¤ôªø¡Aª«¶H¤d¸U¡A«D¦³¦Ñµ§¡A²M§§¥i½a¡C¤Q¤K¤é¡A¤W¶§»O®Ñ¡A¤Ó¥Õ¡C¡vÀ³¬O¬Y®ÉÀ³´º¤§§@¡A«e«á¤å¤]¤£¸Ô¡A¦ý§@«~¤¤§õ¥Õªº¦rà}«l¦³¤O¡B§§¶hÀu¬ü¡A¶È±q®Ñªk¥»¨ªº¿W¯S¬ü·P¤W»¡¡A¤]¯à·Pı±o¥X®Ñ¼g¤§¤H¥²©wÅé®æ±j°·¡B©Ê®æÅx²æ¦Û«H¡A¾Ö¦³¤£¤Zªº®ð½è¡C
²{¦b§ÚÌ©Ò´x´¤ªºÃö©ó§õ¥Õµ£¦~©M®a®xI´ºªº¸ê°T¤Ó¤Ö¡A¾¨ºÞ¾ú¥Nªº§õ¥Õ¬ã¨sªÌ̳£¦b§V¤OÁÙì¥Lªº¥Í¬¡¡C§õ¥Õ¦Û¤v§@«~¤¤´X¥G±q¥¼´£°_¥Lªº¤÷¥À©Î¥S§Ì©j©f¡C¤×¨ä¥O¤H¾_Å媺¬O¡A¥L¤@Ó¦r³£¨S¼g¹L¦Û¤vªº¥À¿Ë¡C¾Ú»¡¡A¦o¥À¿Ë¤£¬Oº~¤H¡A¬O¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O¤g¦Õ¨ä¤H¡C·í®Éð´Â¨S¦³©ú½TªºÃä¬É¡A¦è³¡ªº¼s×Àæ¤g¤W¥Í¬¡µÛ»X¥j¤H¡Bªi´µ¤H¡B¬ð³Ö¤H©Mºû§^º¸¤H¡C³o¨Ç¦è¤è¤ý°ê¦Û¤vªºÃ¦°ì¤]¤£Â_¦bÅܤơA¨ä¤¤¤@¨Ç°ê®a³¡±Úªø¦~©º¾Ô¡A¦UÓ¤ý´Â¦¹°_©¼¥ñ¡C¤£¦PºØ±Úªº¤Hªø¤[²V©~¦b¤@°_¡A©¼¦¹³q±Bªº±¡ªp¤£¥iÁקK¡C§õ®a¦b¦è°ì³oºØÀô¹Ò¤¤©~¦í¦h¦~¡A«á¨Ó¤~¾E¦^¥|¤t¡C¦³¬ã¨sªÌ»{¬°§õ¥Õ¥u¦³¤@¥bº~¤H¦å²Î¡Aªø¬Û¤]¹³¥~°ê¤H¢w¢w³o¤@ÂIÁÙ¨S©w½×¡A¦ý§Ú̪¾¹D¥L¦P®É¥Nªº¤HÀ³¸Ó¬Ý±o¥X¥L¦³³¡¤ÀJ¦i¦å²Î¡C¤£¹L¨º®Éªºð´Â¬Û¹ï¼e®e¢w¢w¬Æ¦Ü¤ñ¦p¤µªº¤¤°êÁÙn¶}©ñ¢w¢wªÀ·|©M´Â§Ê¤£±Æ¥¸¥~°ê¤H«e¨Óµo®i¡A¬Æ¦Üx¶¤¤¤³£¦³°ª¯Å±N»â¥X¨²§¨¹¡C
§õ¥ÕÁö±q¤£½Í½×¥À¿Ë¡A¦ý§Ṳ́´¥i²q´ú¦oÀ³¸Ó«D±`°·±d@³Ò¡B¥Rº¡¬¡¤O¡C¦o¬°§õ®a¥Í¨|¤F¦n´XӫĤl¡C§õ¥Õ¬O±Æ¦æ¾a«áªº¤p¨à¤l¡A©|¥Bºë¤O¥R¨K¡B¨ì³B¼»³¥¡A¥i¥H·Q¹³¦o¨º¨Ç¦~ªøªº¨à¤l̦³¦h±j§§¡C§Ú̪¾¹D§õ¥Õ¦³¤@ÓM©f¡A¦W³ê¶ê¤ë¡A¤]³\¬O©M®a¤H¤@°_¾E¦^¥|¤tªº¡A¤]¥i¯à«á¨Ó¥X¥Í¦b¤º¦a¡A¦o¶ùµ¹¤F¤@Ó·í¦a¤H¡C¦b¥|¤t¦¿ªo¡A¦oªº¹Ó¦a§¤¸¨¦bºñ¦âªºÄé¤ìÂO¤¤¡A¦Ü¤µ«O¦s§¹¦n¡C§õ¥Õ¤]¦³¤@ӧ̧̡A©Î³\¥X¥Í¦b¥|¤t¡C¦bªð¦^¤º³°¤§«e¡A§õ®a´¿¦í¦b¸H¸«°¡]²{¤µ¦Nº¸¦N´µ´µ©Z¡]Kyrgyzstan¡^ªº¦«§J°¨§J¡]Tokmok¡^¡^¡C³oÓ¦a°Ï¦bð´ÂÄÝ©óÃ÷¥k¹Dªº¦w¦è¤j³£Å@©²ºÞÁÒ¡C§õ¥Õ¤÷¿Ë¥Í·N°µ±o¦¨¥\¡A¥Dn¸gÀç½\ª«¡BÄѮơB¸²µå°s¡B°®³f¡B¥Í¬¡¾¹¨ã¤Î¯È±i¡C¯È±i¦bð´Â¤w¼s¬°À³¥Î¡A®Ú¾Úì®ÆÁÙ²Ó¤À¬°½Ñ¦hºØÃþ¡A¤ñ¦p³Â¡B½_¯ó©Î¾ð¥Ö°µªº¯È±i¡C¦Ë¤l³yªº¯È¥ú·Æµ²¹ê¡A³Ì¨üÅwªï¡C³q¹Lµ·º÷¤§¸ô¡A¤]´N¬O¨º±øµÛ¦Wªº©l©óº~¥N¡]¦è¤¸«e¤GÆ⤻¦~¢w¦è¤¸¤G¤GÆâ¦~¡^ªº³s±µ¤¤°ê¡B¦L«×¡B¤¤¨È¡Bªü©Ô§B¡B«D¬w¥H¤Î¼Ú¬wªº¶T©ö¸ô½u¡A¯È±i¶Ç¨ì¤Fªü©Ô§B¡AµM«á¬O¼Ú¬w¡C§õ¥Õ¤÷¿Ë´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¦W°Ó¤H¡A¥LªºÀd¾m°Ó¶¤º¡¸üµÛ¤¤°ê»s³yªº³f«~¹B©¹¦è¤è¡A¤]§â¨Ó¦Û¦è°ìªº³fª«ªø³~º©º©¦a¹B¨ì¤¤ì¤º³°¢w¢w¦³¤ò¥Ö¡B¯óÃÄ©M°®ªG¡C¤÷¿Ë¥h¤º³°°µ¥Í·N®É±`±`±aµÛ´XÓ¤j¨à¤l¡A±Ð¥L̾Dz߷~°È¡C§õ®aªuªø¦¿¾Ö¦³¦n´X³B°Ó¶T¯¸¡A«á¨Ó¥L̪º¥Í·N¤£Â_ÂX±i¡C¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¥L®a¿n²Ö¤F¬Û·í¤jªº°]´I¡C
§õ¥Õ¤÷¿Ë¦W¥s§õ«È¡A³oÓ¦W¦rÅ¥¨Ó¤ñ¸û¤£¦P´M±`¡B¦³¥~°ê¤H¤§·P¡C·í®É¤j®a¤£·|¥s³o¼Ëªº¦W¦r¡A«Ü®e©öÅý¤HÁp·Q¨ì¡u²§¶m¤H¡v©Î¡u¥~¨Ó«È¡v¡C§Ú̬Ʀܤ£½T©w¥L®aªº¡u§õ¡v©m¬O¤£¬O¯uªº¡C¦³¤H»{¬°¡A³oÓ©m¤ó«Ü¥i¯à¬O§õ¥Õ¤÷¿Ë¦^¤¤ì«áµ¹¦Û¤v°_ªº¡Cµ¹¦Û¤v§ï©m¦bð´Â«Ü´¶¹M¢w¢w¤ḨƱæɦ¹¨ÓÃkªþ¦Wªù¡A´£°ª¦Û¤vªºªÀ·|¦a¦ì¡Aºâ¤@ºØªÀ·|¥Í¦sªº¤â¬q¡C§õ¥Õ¤@¥Í³£ÁnºÙ¦Û¤v¬O¬Ó«Òªº¿Ë±¡A¦]¬°¬Ó«Ò¤]©m§õ¡C§õð¬Ó«Ò¤]קï¤F¬Ó®a¾ú¥v¡A¦nÅ¥°_¨Ó§ó¹³¥¿©vªºº~¤H¡C¨ä¹êð´Â¶}°ê¬Ó«Ò§õ²Wªº¥À¿Ë¬OÂA¨õ¤H¡A¬Oªe¥_«n³¡Å¶»Þªº¤@¤ä¡C¦ý«á¨Ó¬Ó«Ò©M®c§Ê¥v©x¤@P»¡ð¬Ó«Ç³Ìªì¨Ó¦Û¥ÌµÂ©M¤s¦è¤§¶¡ªºÃöÃ÷¢w¢w¦]¬°ªe¥_§õ®a¬O¤Ö¼Æ±Ú¸s¡A¦ÓÃöÃ÷§õ®a¬O°ªªù±æ±Ú¡AªÀ·|¦a¦ì´L¶QÅã»®¡A¬O¨Ó¦Û¤¤ìªº¥¿©vº~¤H¡C³o¥i¯à³¡¤À¸ÑÄÀ¤F¬Ó«Ç¬°¤°»ò¤£§_»{§õ¥Õ»P¥L̦P©v¢w¢w¥L̪º®aÃг£¦³¦Û§Ú½s³yªº¶ûºÃ¡C
§õ«È¬°¤H¾÷±Ó¥B²`¿Ñ»·¼{¡C§õ¥Õ¦b¦Û¤v¤@º¸Öªº§Ç¤¤´£¨ì¹L¤÷¿Ë¡A»¡¥L«Ü¦³¾Ç°Ý¡]°ò¥»¤W¬O¦Û¾Çªº¡^¡A¼ô±x¨åÄy¡A¨Ã±Ð±Â«Ä¤l̾DzߡC§õ«È»¡¦Û®a±ÚÃЦb·h¦^¤º³°ªº®È³~¤¤¿ò¥¢¤F¡A¦ý¥L̽T¹ê¬O°¶¤jªº§õ¼s±Nx¡]¦è¤¸«e¤@¤K¥|¢w¤@¤@¤E¦~¡^ªº«á¸Ç¡C§õ¼s¬O¾ú¥v¤Wªº¶Ç©_¤Hª«¡Að´Â«e¤K¦Ê¦h¦~¡A¥L¾n²Ï¦b¤¤°ê¦è³¡Ãäæ¡A©è¿m¥~¼Ä¤J«I¢w¢w¥Dn¬O¨Ó¦Û¤¤¨Èªº¦I¥£¤H¡C¥@¶¡¬y¶ÇµÛ³\¦hÆg¬ü§õ¼s^«i¨ÆÂݪº¸Öºq©M¬G¨Æ¡C¦³¤@º¸Ö¼g¹D¡G¡u¦ý¨ÏÀs«°¸±N¦b¡A¤£±ÐJ°¨«×³±¤s¡C¡v³±¤s¬O¦è°ì¨ì¤¤°ê¤º³°ªº¥²¸gn¹D¡A¡u¸±Nx¡v¬O¦I¥£¤Hµ¹§õ¼s°_ªººï¸¹¡A¦]¬°¥Lªº³¡¶¤Á`¬O¯«¥X°¨S¡B¦æ°Ê¦p¸¡C¥q°¨¾E°O¸ü¹L¤@Ó¬G¨Æ¡A»¡§õ¼s¦³¤@¦¸©M³¡¤U¬Ý¨£¯óÂO¤¤¦³¤@°¦ªê¡C§õ¼s¦V¦Ñªê®g¤F¤@½b¡C«á¨Ó«Ý¤j®a¥h¬d¬Ý®É¡Aµo²{¨º¤£¬Oªê¦Ó¬O¤@¶ô´Ä¦âªº©¥¥Û¢w¢w¤@¤ä½b´¡¦b¤W±¡FµM¦Ó¤j®a«ç»ò¨Ï«l³£©Þ¤£¥X¨Ó¡A±Nxªº¤O¶q¤j¨ì¤w±N¾ãÓ½bÀY³£®g¤J¤F¥Û¤¤¡C§õ¼s¤@¥Í±¶³øÀW¶Ç¡A¹ïº~´Â§Ê«D±`©¾¸Û¡A¦ý¤¤¥¡¬F©²±q¥¼¤½¥¦a¹Å¼ú¹L¥L¡A¤]¤£¤¹³\¥Lªð¦^¤º¦a¡C³Ì«á¦~¹L¤»¦¯ªº§õ¼s¦]¤£³ô¨Ó¦Û¦U¤èªº§é°d¡A¦b«e½u¦Û¦F¦Ó¤`¡C
§õ«È»¡¦Û¤v¬O§õ¼s±Nx²Ä¤Q¤»¥N¦å¿Ë¤§¤@¡A§O¤H¤]¤£¯à§¹¥þ§_©w¡A¦]¬°§õ±Nx¦b¦è³¡ªº½T¯d¤U¤F¤@¤ä¦å¯ß¡C§õ«È³o»ò¤@»¡ÁÙ¦³§ó¦h¦n³B¡Að¬Ó«Ç×qªº±ÚÃЪí©ú§õ𯪥ý»P§õ¼s±Nx¤]¬O¦P©v¡A³£¨Ó¦Û¤¤ìªºÃöÃ÷¡C©Ò¥H§õ«ÈÁnºÙ¡A¥L®a»Pð´Â¬Ó«Ò¦³¬YºØ¿Ë±Ãö«Y¡C«ö·Ó³oӱƦæ¡A§õ«È¬Æ¦Ü¨Ó¦Û©ó³oÓ®a±Ú¤¤¸û¬°¦~ªøªº¤@¤ä¡A¤ñ¬Ó«Ç½ú¤ÀÁÙ°ª¡C³o¤]¬O¬°¤°»ò«á¨Ó§õ¥Õ´¿·t¥Ü¡A¨Ì¾Ú®aÃСA¥È©v¬Ó«Ò¨ä¹ê¬O¥LªºË»®]¡C
³o¼Ë¿y§ï®aÃЪº¦æ¬°µ¹«á¥Nªº¬ã¨s±a¨Ó§xÃø¡C¬°¤F©M¬Ó«Òªg¿Ë±a¬G¡A¡u§õ¡v©m¦bð´Â½T¹ê·¥¨ä´¶¹M¡A¤j®a³£§Æ±æ¦Û¤v¥X¨´L¶Q¡]·í¤µ¥@¤W¬ù¦³¤@»õ¤H©m§õ¡^¡C¨C·í§õ¥Õ®È¦æ®É¡A¥LÁ`¯à¹J¨ì©m§õªº¤H¡C¥X©ó²ßºD©M§»ª¡A¥L·|»{¥i¦Û¤v»P¥L̪º¿Ë±Ãö«Y¡A¯S§O¬O¤@¨Ç¦³Åv¦³¶Õªº©xû¡A§õ¥Õ·|ºÙ¥LÌ¡u±q¥S¡v¡B¡u±qË»¡v©Î¡u±q¨û¡v¡A¬Æ¦ÜÄm¸Öµ¹¨ä¤¤¤@¨Ç¤H¡Cµ²ªG¡A§õ¥Õªº¡u¿Ë±¡v¹M¥¬¦U¦a¡A«o¯u°²Ãø¿ë¡C
§õ¥Õ¥|·³®É¡A¤÷¿Ë±a»â¥þ®a¤H¹ý©³§i§O¸H¸¡A¾E©¹¤º³°¡C¥L̸ó¶V¤Ñ¤s¤s¯ß¡A¤S¬ï¹L¨Fºz¤à¾À¡A¥b¦~«á¤~¨ì¹F¥|¤t¡C§õ¥Õ¤@©w°O±o¨º³õ®È³~ªºÁ}¨¯¡A¦]¬°¥L¦b¸Öºq¤¤¸g±`®i²{¥X¤@ºØ§õ¥Õ§@«~¿W¦³ªº¼s×À¯î³¥§Î¶H¡C¡qÃö¤s¤ë¡r¬O§õ¥Õ³ÌµÛ¦WªºÃä¶ë¸Ö¤§¤@¡A¶}½g´N´y¼g¤F³o»ò¤@´T¶¯´ýªº´º¶H¡G
©ú¤ë¥X¤Ñ¤s¡@»a¯í¶³®ü¶¡
ªø·´X¸U¨½¡@§j«×¥ÉªùÃö
¢w¢w¡qÃö¤s¤ë¡r