picture 這個字很好用，很多人應該都知道picture 是『圖畫』的意思。

中國人看圖畫，講究意境，要求畫中有詩，而歐美人看圖畫，直接想到的是人生百態，英語由這個「人生百態」的觀念，再延伸為『情勢』。

我們學過 get 是「得到」的意思，Do you get the picture? 指的是『你明不明白這個情勢？』，『局面是這樣，你懂不懂啊！』

從這裡再延伸，就有『你終於懂了！』 Now you get the picture 的說法。

A: I am sorry but we don't have enough money to buy that new bike.
   對不起，我們的錢不夠買那部新腳踏車了。 

B: We just bought a new car, why not? 
   我們才剛買了新汽車，怎麼不行？ 

A: I know we bought the new car. 
   我知道我們才買新車。 
   We have an extra payment of four hundred a month. 
   現在，我們每個月要多付四百美元。 
   Now, do you get the picture? 
   你現在知道意思了吧？ 

B: Yes, but it's your car. 
   知道，但汽車是買給你的。 
   I don't drive the car. 
   我又不開那部車。 

A: Fine, maybe for Christmas you may get the new bike, 
    but we can't afford it right now. 
   好了，也許耶誕節你可以得到那部新腳踏車當禮物，不過目前我們買不起。 

B: That is good enough for me. 
   耶誕節拿得到，我覺得夠好了。