語言是欺騙 溝通是妄想 我們用冰冷的鍵盤 敲出網路上迷路綿羊的足跡…【e世代文學報】網路文學創作的新入口!! 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、燒錄、網路技術、OFFICE系列、Linux等,不論入門或進階,都找得到!
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
digitalhome網站訂閱/退訂看歷史報份2008/04/18第 86 期
專題報導—
上網不間斷就靠MID
發燒館—
譯典通Dr. eye 8.1翻譯軟體
 

上網不間斷就靠MID

【文.圖/S.Roach】

晶片巨人英特爾在Mobile Internet Device(MID)產品中正式發表下一代的超低功耗處理器Atom,Atom系列包含了代號Silverthorne與Diamonddrille兩款,以45nm製程生產,1.8GHz時脈,面積不到25mm2,保有Core 2 Duo的指令集,而最重要的是,功耗最高只到2.5W

低耗電處理器百家爭鳴

晶片巨人英特爾在Mobile Internet Device(MID)產品中正式發表下一代的超低功耗處理器Atom,Atom系列包含了代號Silverthorne與Diamonddrille兩款,以45nm製程生產,1.8GHz時脈,面積不到25mm2,保有Core 2 Duo的指令集,而最重要的是,功耗最高只到2.5W,足以徹底革新掌上電腦的設計精神。

低功率CPU這名詞,之前一直都與英特爾扯不上關係,與AMD距離也很遙遠,大家對他們CPU的印象是效能超高,頻率催到最快,而CPU頂上的散熱風扇也吵到無怨無悔的地步。其實這是在追求性能時必經之路,根據物理原則我們知道,CPU內部的電晶體用電荷堆積的程度來代表數位0與數位1,當改變狀態時會把之前的電荷排放掉,同時產生熱量,所以工作頻率越高的CPU,排放熱量的頻率越快,溫度也隨之上升。

這兩間公司的CPU策略大約是這樣的,先開發出時脈更高的CPU,用電力換取性能,至於運轉時增加的廢熱,就交給更好的散熱風扇來解決。等到這個設計穩定後,以新開發出來的製程,解決漏電等問題,電力也省下不少,剛好轉給筆電使用。在雙核心之前的CPU,動輒70~80W的功率消耗,現在的數字小一些,以AMD來說,包裝盒上都會標示像45W這數字,只比現在筆電主流Core 2 Duo的散熱設計35W高一點。

非X86架構的ARM處理器

大約在18年以前,有間英國公司認為CPU不一定要往追求極致性能設計,也許犧牲一些性能,不要跑那樣快,可以只靠少少的電力便做完工作,如果願意重新來一次的話,也沒有必要沿用普遍的X86 CPU架構。在當時其實很多人不認同這個想法,畢竟從第一台數位電腦打造好以來,就是在往極致性能不斷邁進,更何況省電也沒什麼意思,只要插頭繼續供電,就可以讓系統維持運轉。經過幾年的發展,市場證實了這間公司的想法是正確的,我們身邊有太多的東西沒有插頭使用,就算有,也希望是個安靜小巧的裝置,像是ADSL Modem與無線網路基地台,最好是乖乖躺在牆角,不要用風扇聲音來宣示自己的存在。

這間名為ARM的公司越做越大,到現在他的RISC架構CPU產品比英特爾更普及。以常見的網路產品來說,不論有線無線,裡面都需要一顆處理器控制網路資料的流動,而這晶片九成九是使用ARM處理器。至於使用ARM CPU的掌上型裝置,那更多了,絕大多數掌上型裝置都是使用ARM系列的CPU,從手機、PDA、GPS到任天堂的NDSL,幾乎是ARM的天下,只有少部分的廠商選擇使用MIPS CPU,例如SONY PSP,但X86 CPU幾乎是找不到了。會有這種生態分佈,主要是效率所決定的,使用電池系統最計較的就是效率,買手機與MP3隨身聽,一定會問充電一次可以運作多久,而不是CPU跑多快。

ARM的CPU可說一人獨佔了七成以上的低功率CPU的市場,尤其Linux作業系統移植到上面後,ARM+Linux就是嵌入式系統的代名詞,其他低功率CPU,像是MIPS CPU,市佔率就低了很多。

X86也需要低功率

一向注重效能的X86 CPU,在裝上電池變成筆電後,開始感受到低功率的重要性。現在電子設備日益普及,無線上網的需求更是到處都有,因此英特爾特地在2006年提出更輕一級的UMPC(Ultra Mobile PC)超行動電腦的概念;比一般的筆電還小一些,而比最大的手機大上不少,希望可以創造出另一種低價而方便攜帶電腦的市場。UMPC的創新概念並不多,最明顯的,是將筆電縮小在七吋的螢幕之下。

UMPC發展得並不如人意,在2008年英特爾再接再厲,又提出更輕巧的設計概念,MID(Mobile Internet Devices)移動連網裝置。MID還是一台X86電腦,但螢幕又小了一些,在4.5至7吋間,而最重要的,是必須配備完整的無線傳輸介面,包含WiFi、WWAN、GPS、Bluetooth,甚至DVB無線數位電視。看到MID的系統應用照片,一般人都相信,英特爾是希望只要一台X86超輕電腦,便可同時取代市面上的手機、GPS導航器與隨身數位電視的功能。而要做到這件事,目前的 CPU仍然太過耗電,故開發了Intel Atom。

Intel Atom

與之前的65奈米製程比較,以英特爾最新45奈米high-k金屬閘極半導體技術為基礎所製造的處理器,不但更省電,而且性能更高。英特爾的測試顯示,與65奈米製程產品相較,新處理器能夠節省一半的耗電量;而在耗用相同電力的情況下,則能夠提升效能達38%。在全球使用者對行動式網際網路需求增加之際,新處理器可以促使行動裝置更加輕薄有型,也提升了電池續航力。

在Intel Atom之前,英特爾針對此市場所開發的晶片以A110與A100為代表,這處理器是90nm製程,而Atom跨過了65nm直接進到45nm,所以在製程上就差了兩代。A110與A100最高可以跑到400MHz外頻,內頻800MHz,功率在5W以下,一般是3W。不用比一些整合的性能,或是支援記憶體的大小,由工作頻率與耗電量,相信讀者可以知道英特爾在這方面的改進有多大。

Atom的正式名稱是Intel Centrino Atom處理器,支援雙核心Core 2 Duo指令集,也可以跑多線程Multiple threads,也就是可以與現有的X86作業系統相容,或是說,絕對可以如Wintel陣營所希望的,將Windows Vista在攜帶裝置上執行。由於Atom的功耗真的低到離譜的地步,比80486還省電,連風扇都不用了,電腦系統變得非常好設計,用料都不需要考慮高溫烘焙下是否變形,就算不給UMPC等裝置使用,光是拿來當桌上型電腦的處理器,也會大幅降低電腦成本,絕對是低價PC的首選。未來的低價PC,像是最近很紅的ASUS Eee PC或是電視機上盒,就可以用Atom來降低成本。

據說Atom價格應該是美金100元左右,比現在DIY市場大部分盒裝CPU便宜,不過這種裝置英特爾並不想留給玩家自己組裝,預設就是BGA包裝,也就是晶片底下有很多小錫球,要用專業機器才能焊接在電路板上。此外,英特爾家大業大,從來不孤軍作戰,都是派出軍團清剿對手,除了Atom晶片外,廠商還可搭配945GC北橋晶片與ICH7南橋晶片,都是低功率設計,一起降低耗電量。

UMPC的市場

上網成癮的讀者,一定巴不得身邊有台超輕薄電腦可以隨身攜帶,隨時無線上網,而且這機器還必須非常省電,廣告中的正妹總是帶著美美的筆電到處上網,可沒看他們身上綁著變壓器與幾公尺長的延長線。從今年起各種隨時上網的小電腦,不管是Eee PC、UMPC、或是最新的MIDs,將會大量出現,而這是受惠於CPU技術的進步。

Intel Atom的推出,可看得出這個市場已經值得各大公司爭取,英特爾現階段的目標是UMPC或MID之類的裝置,設定執行Vista,所以不但非X86莫屬,而且性能不夠好的CPU還不夠格。至於再更小的裝置,目前是由ARM所盤據,兩邊並不會互爭地盤,然而,若兩年後英特爾的22nm技術成熟,可以將Atom的耗電量降到比擬ARM的水準,那就很難說了。

其實最有可能影響這個市場的是蘋果公司,只有他可以創造出一隻單價超貴的iPhone手機,又在一年內賣將近千萬支,如果未來蘋果成功一統桌上與手持裝置的作業系統為Mac OS X,那其勢必需要英特爾新的低功率X86相容晶片,而且一旦順利進入市場,Nokia等手機廠商就難以將之排除在外。另一方面,Google所發佈的Android平台也有這個可能性,如果有超級應用軟體可以讓使用者對於X86系統的需求增加,也會有同樣的功效。

說了這麼多低功率CPU,筆者最後想補充的是,一台電腦並不只有一顆CPU在耗電而已,像是LCD的背光模組,硬碟機的馬達,都是可以跟CPU相比的。很久以前,有一間叫做Transmeta的公司,設計了與X86相容的特殊Crusoe處理器,運用一些技術讓X86程式碼執行在非X86架構上,號稱犧牲一點性能,便可大幅降低耗電量,但實際產品完成後,使用者卻發現,由於消耗系統七成電力的其他零件並未降低耗電量,犧牲性能所換到的電池壽命根本不划算,也許每次開網頁要慢一兩秒鐘,而總使用時間才增加半小時而已,這在購買前需要再三比較的。

X86架構

我們現在所使用的個人電腦,統稱X86架構,意思是說這是從8086開始一脈相傳的設計。經過幾十年的發展,英特爾與AMD 的CPU其實已經不是當初架構,但仍確保可以執行當初的程式。世界上有很多種不同的CPU系列,像是手機與相機其實都是一台小電腦,但他們就不用X86。每種CPU都有自己的特性與為其開發的作業系統,使用X86的廠商,通常是為了使用Windows與對應的程式執行。

【digitalhome 第106期4月號】

譯典通Dr. eye 8.1翻譯軟體

個人翻譯幫手與語文學習良伴

前版修正後釋出8.1

離開求學環境後十幾年沒碰英文,雖對翻譯軟體並不怎麼熟悉,但想學英文的念頭卻一直未曾斷過。我所期待的電腦翻譯軟體最好也同時具有語文學習的功能,所以事前在網路上爬文搜尋過,得知譯典通Dr.eye這款軟體是比較符合我的需求的,而由雜誌編輯快遞送來的產品也是目前最新版本的譯典通Dr.eye 8.1翻譯軟體,雖然我無從比較這跟我查到的8.0版有何不同,總之應該會是最新的產品沒錯。官網上寫著「譯典通8.1除了沿襲 8.0版強大功能,為了回饋愛用者將開放合法註冊的用戶到www.dreye.com.tw網站更新字庫及擴充網路加值服務的功能,讓用戶的字庫可以時時更新,溝通無國界…」簡言之就是有一些更新修正,可以更輕易地學習到許多最新辭彙,對於想學英文的我正好非常適用。

快速便利的即時翻譯與即時字典

基本功能裡的即時翻譯與即時字典的功能頗為相似,一個是被動輸入查詢,另一個是主動隨著滑鼠移動進行翻譯。Dr.eye譯典通8.1專業版其實是一個中、英、日三向語言翻譯軟體,尤其在中英對譯的部份表現相當強悍,並內建了真人發音效果;日文部份則具備完整的日華辭典資料庫,對有日文需求的使用者來說也相當有幫助。至於一些專業領域用辭的部份,Dr.eye譯典通8.1新版的翻譯核心中也新增加了英漢雙向醫學、管理詞典等可因應各項專業領域層面的翻譯能力,搭配網站上定期新字擴充服務,讓字庫與內容可隨時日持續進化,不必擔心產品跟不上時代。快速便利的即時翻譯與即時字典可以說是我一拿到手就最常使用的功能項目,即時翻譯的部份支援對應包括Office 2007、MSN、Yahoo Messenger等程式視窗包含對話等即時線上翻譯,雖然即時翻譯有時會將不需要翻譯的部份翻出,但不斷跳出的中英日對譯也讓我在耳濡目染下多認識了些字詞。

書信助理與發音功能有助說寫能力

在參考與學習英式書寫的部份可以多加利用書信助理的實用功能,書信助理收錄了相當多的中英文對照商用書信範本與實用句型,能快速簡單地套用範本例句,除了可讓自己文書往來的出錯機率大幅降低之外,也可以增加自己使用例句的熟練度。文中的例句亦可框選發音來試聽一下唸法(Dr.eye 8.1的發音搭配IBM TTS最新發音技術算是頗有水準),無論中、英、日文三種語言的單字、片語、句子、整篇文章都可讓電腦直接唸給你聽,同時也能貼心地將英文的發音轉存成wav聲音檔,讓自己轉錄到MP3隨身聽裡當然學習例句來背頌,挑文件寫句子背句型皆可獨力完成,有助於個人的說寫應對能力,也可藉由強悍的全文翻譯功能,自己試著撰寫文句並自動引用字庫內常用的中英文翻譯成語、片語,翻譯的內文中所提供的變換查詢更可進一步了解字詞的意義,以得到自己想要的實用句型。

網路無國界翻譯好幫手

過去搜尋網頁的原則是「正體中文網站優先」,看到外國網站可說避之唯恐不及,現在有了Dr.eye 8.1總算可以不再擔心網頁翻譯的問題,網頁翻譯功能加即時翻譯功能雙管齊下,雖然整體而言全頁翻譯過來的表現未盡完美,對譯的速度也慢了些,但也幫助我至少看懂一半以上的內容;網頁中長段的文章論述部份我則是直接copy下來交給全文翻譯的工具處理以節省時間與減少出錯,相對地在全文翻譯的視窗裡也可以得到較多的查詢與奧援。以圖例所示,我進入美國YAHOO!首頁後一開始也是霧裡看花、努力地分辨看得懂的字詞,點選網頁翻譯以後瞬間看懂大半,對英文不太行的朋友來說幫助真的頗大。值得一提的,若是將中文網頁反翻過去英文效果上就有些慘不忍賭,因為中文的排版與釋意並不如英文那麼格式化,建議沒事還是別將網頁繁轉英,但繁轉日的效果還算不錯,或許是由於中日文的語法與調性較具一致性吧。

學習功能讓軟體特性更加分

選總統有政策有牛肉才有加分選票,譯典通Dr.eye 8.1翻譯軟體承續了英業達集團向來不落人後的語言學習能力慣例,內建了令人感到窩心的語文學習功能,包括了「單詞通」、「句型通」、「試題通」、「語音通」四項打破傳統學習模式的學習介面,單詞通內容分為小學、國中、高中、大學、TOEFL、GRE六種等級,可搭配真人發音來聽記背誦單詞。而句型通則提供超過3000句美式真人發音,可聽、可看、可練習、可測驗,搭配句型詳解學習英文句型。試題通提供任意組合英文檢定測驗的試卷,題型包含字彙、文法、翻譯、閱讀理解、克漏字…等十種題型,讓使用者可隨時測試自己的英文程度。語音通提供真人語音課程,可依個人需求反覆練習聽力,並針對內容斷句、調整語速,複讀、跟讀、聽寫訓練功能讓英文學習更加事半功倍。對於本人這種非常需要學習功能的使用者來說,譯典通Dr.eye 8.1所擁有的學習功能比起其它市售軟體更令人感受到吸引力。

實用的中英日翻譯軟體

譯典通8.1專業版延續了8.0版的介面與功能,著重於中文繁體、簡體,英文、日文多向查詢與多向翻譯,提供了豐富完整的資料庫,包含英漢與漢英辭典、英漢雙解辭典、日華與華日辭典、國語辭典、英漢計算機辭典、國際金融貿易大辭典、英語學習參考資料等等,即使面對最新流行的語文字詞,譯典通8.1專業版也允許用戶自行製做自建字庫擴充或直接上網新增線上大眾字庫,讓用戶的英文字詞得以走在流行最前端。除了內建多本專業字典內容查詢翻譯功能之外,Dr.eye也另外用心規劃了四大語言學習功能,提供複讀、跟讀、聽寫完整的訓練,幫助有意進行語文訓練的使用者快速地有效地提升語言能力,是一款兼顧到使用者教育與學習的實用中英日翻譯軟體。

數位達人秘密檔案

姓名:江秉仁
職業:服務業
年齡:36歲
興趣:打籃球
數位產品經驗:10年以上
曾經擁有的數位產品:Samsung-SGH-L768、Tekxon tx300、TwinHead P88TF
目前擁有的數位產品:LG KU990 Viewty、DIGILIFE DDV-1100、Lemel S320

最早接觸到非書本式翻譯工具好像是十幾年前的「無敵CD-XX微電腦翻譯機」,在那個還要尊稱小型電子產品「微電腦」的時代,剛好Windows也從95進步到98的樣子,電腦已是當時就讀科系的作業必需品,當年查著翻譯機揮汗如雨地KEY著中英文報告的情景,對照今日譯典通Dr.eye 8.1翻譯軟體的強大,簡直不可同日而語…

【digitalhome 第106期4月號】


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 有料充電報 | 隨身行電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | money | stars | job | data | paper | reading