【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題,讓你感受美景與多樣風情,創造屬於個人的旅遊哲學。 知音難尋?【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況,讓你不再孤芳自賞!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/01/09 第807期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 Round and Round the Internet 周而復始的網路
【本月發燒書】 學測英文翻譯滿分實戰演練:三步驟解題×字彙句型×詳解剖析【試題.攻略本+詳解本】雙書裝(16K)
【好康情報局】 In Focus英語閱讀 3:活用五大關鍵技巧 【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)
 

【口語會話 Follow me 】

Just One Song 只要一首歌

L: The school talent show is next week. Are we going to enter?
T: We should. It will be good practice for us to play in front of an audience.
J: Sounds good to me.
F: Me, too. How many songs can we play?
L: Just one, so we have to choose a good one. Any ideas?
J: How about Sad Sunday? We play that one really well.
L: True, but Sad Sunday is a bit too slow and sad. I think we need to play something with a bit more energy.
J: What about Summer Fun? We might need to practice it a bit more, but it's our most fun song.
L: Great idea. Everyone agree on Summer Fun?
F: I agree.
T: Hmm, I don't know.
L: Why not?
T: I just think Sad Sunday is a better song.
L: But it's not right for this talent show! Why do you always have to be so difficult, Tom?
T: Fine, fine. Summer Fun it is.
L: Good. So let's all meet at lunchtime tomorrow in the music room to practice. Don't forget your instruments!
F: Great. See you tomorrow.


琳恩:學校的才藝表演秀就在下週。我們要參加嗎?
湯姆:我們應該參加啊。對我們來說,是一個練習在觀眾面前演奏的最佳機會。
傑瑞:我覺得很好。
菲:我贊成。我們可以演奏幾首曲子?
琳恩:只能一首,所以要好好選。大家有想法嗎?
傑瑞:《悲傷星期天》怎麼樣?這首曲子我們演奏得很上手。
琳恩:確實如此,但《悲傷星期天》的節奏有點慢又哀傷,我想我們應該演奏比較有活力的曲子。
傑瑞:那麼《夏日趣》呢?我們可能需要多練習一下,但這是我們最活潑的曲子。
琳恩:很棒的點子,大家都贊成演奏《夏日趣》嗎?
菲:我贊成。
湯姆:嗯,我不曉得。
琳恩:為什麼不曉得呢?
湯姆:我只是覺得《悲傷星期天》比較好聽。
琳恩:但是不太適合這次的才藝表演秀!為什麼你老是這麼難搞呢,湯姆?
湯姆:好吧好吧,那就選《夏日趣》。
琳恩:很好。那我們就明天午餐到音樂教室一起練習。別忘了帶自己的樂器!
菲:好,明天見。

────── 選自《讀出英語核心素養 2:九大技巧打造閱讀力【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

Round and Round the Internet 周而復始的網路

The Internet is a strange place. It is almost like a country. It has its own rules, culture, and creatures. One of these creatures is the Internet meme. The word "meme" was invented in 1976 by the biologist Richard Dawkins. He used it to describe ideas, songs, or behaviors that spread among people. Memes change over time just like genes do in animals. When the Internet began to gain popularity in the 1990s, the term was taken up by Internet users. They used it to describe any video, image, or phrase that spreads online.

The first popular Internet meme was a short video of a dancing baby. It slowly spread around the Internet in 1996, mostly by email. But now, with social media and popular forums such as Reddit, memes can be shared far more quickly. And although most memes disappear almost as fast as they appeared, a select few do achieve a long life online. Some even stick around for years!

One of the most popular and lasting memes is the LOLcats meme. ( "LOL" means "laugh out loud.") LOLcats are images of cats paired with a funny statement or question. The original LOLcat image, posted in 2007, featured an eager-looking cat along with the words "I CAN HAS CHEEZBURGER?" This began a long tradition of people posting cat pictures with grammatically incorrect or poorly spelled speech. (This speech is now called "LOLspeak.")

At first glance, memes may seem like a load of silly Internet junk. But with the Internet so full of negativity, memes often add a dash of humor into our online lives. And for that fact alone, they should be seen as very valuable indeed!


網路的確是一個奇怪的所在,幾乎就像一個國家,擁有自己奇特的規則、文化和生物。其中一種奇異生物就是「網路迷因」。「迷因」一詞是由知名生物學家理查•道金斯於1976年所發明。他以此語詞描述傳播於人與人之間的點子、歌曲或行為。迷因就像基因對動物身體的影響,一樣會隨時間改變。當網路於1990年代開始大受歡迎,網友就使用了「迷因」這個字詞,拿來形容在網上瘋傳的任何影片、影像或用語。

第一個熱門的網路迷因,是一個跳舞寶寶的3D動畫短片。它在1996年逐漸席捲網路,且多以電子郵件轉發。不過現在,隨著社群媒體和Reddit等熱門論壇誕生後,大家能更輕易且快速的分享迷因。雖然多數迷因出現得快,消失得也快,卻有特定的少數迷因擁有很長的網路壽命,有時甚至揮之不去多年之久。

其中一個最流行且屹立不搖的迷因,就是「LOL貓咪」(「LOL」是「放聲大笑」的縮寫)。「LOL 貓咪」是以貓咪的影像搭配逗趣的陳述或問題。原創的「LOL 貓咪」影像於2007年首發,是一隻眼神殷切盼望的貓咪搭配「我可以粗起司漢堡?」的文字。然後就開啟了悠久的網路傳統,就是大家會將貓咪照片配上文法錯誤或拼字能力極差的言論(後來也成為大家熟知的「搞笑語」)。

乍看之下,迷因或許看似一堆搞笑、無用的網路垃圾。但在充滿負面議題的網路世界,迷因常能在網路生活裡增添一點必要的幽默感。單以這項事實來看,迷因的確被視為價值連城!

──選自《打造英文閱讀核心素養力1:108課綱大考混合題型攻略(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

學測英文翻譯滿分實戰演練:三步驟解題×字彙句型×詳解剖析【試題.攻略本+詳解本】雙書裝(16K)

英文文法全書:最權威.最完備.最暢銷!你一定要讀的文法書!【三版】(20K)

用英文介紹台灣:實用觀光導遊英語 【彩圖四版】(16K +解答別冊+寂天雲隨身聽APP)

安娜•卡列尼娜 Anna Karenina【Grade 5】(25K彩圖文學改寫+1CD)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們