【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊! 【台灣光華電子報】讓你深入了解台灣社會,兼具國際觀與本土思維深度報導,為你呈現另一種閱讀台灣的方式。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2023/11/10 第694期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 認識辦公室環境
【英語學習Plus】 The Printing Press 印刷機的起源
【本月發燒書】 國際專業飯店前檯英語 (16K彩色精裝+解答別冊+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★看完故事就學會國小1000英單(16K+WORKBOOK+寂天雲隨身聽APP)★
 

認識辦公室環境

★ Barbara is explaining the office layout1 to Katharine.
芭芭拉正在向凱薩琳說明辦公室格局。

B:It can be easy to get turned around2 here, so let me show you around. The office is set up in two long corridors3 that begin at reception. The managers' offices are on the right; everything else is on the left.
這裡很容易迷路,所以我先帶妳到處逛逛。從接待處這裡開始,辦公室在兩條長廊上。經理辦公室在右邊,其他人的辦公室在左邊。
K:I see.
知道了。
B:Here's the kitchen, just down the hall4 from your cubicle5. Across from the kitchen is the mail room. That's where the fax and scanners are. If you need to send a letter, post it and put it into one of these cubby holes6 in the middle of the room. There are separate places for local, domestic, and international mail.
從妳的座位沿著走廊走就是茶水間。茶水間對面是收發室,放置傳真機和掃描機的地方。要寄信的話,把信放到房內其中之一的信箱中,本地、國內其他地區與國際信件分別放不同的地方。
K:Got it.
了解。

────── 節錄寂天講堂「認識辦公室環境」
 

The Printing Press 印刷機的起源

What do you think is mankind's most important invention? Is it the computer, the telephone, or the wheel? Many people say that it is the printing press, a machine that allows us to reproduce unlimited copies of books and documents.

Before the printing press, books were copied by hand. Ancient Roman book publishers sometimes sold as many as 5,000 copies of a book that had been copied by slaves. But copying a book was such a time-consuming and expensive activity that often only a few copies of each book were made. As a result, only a small fraction of the population had access to books and learned to read.

While the printing press was invented in 1450 by Johannes Gutenberg, a goldsmith from Germany, printing had already been around for quite some time. Around 5,000 years ago in ancient Mesopotamia, carved stones serving as seals or stamps were used to make impressions in clay. Later in China, wooden blocks were carved with text, coated in ink and then pressed onto paper or cloth. Instead of using a page-sized block of carved wood, however, Gutenberg's printing press used small, metal blocks, each with just a single letter. To print a page, all the printer had to do was assemble the necessary letters and start the machine. Whereas wooden blocks would quickly become damaged, the metal letter blocks were durable, and if one was found to have a flaw, it could easily be replaced without affecting the entire page. What Gutenberg achieved with his printing press was the ability to mass-produce books quickly, cheaply, and efficiently.

After 1450, thousands of copies of a popular book or newspaper could be printed rapidly and inexpensively. Books and newspapers with ideas and images from all over the world became widely available to the public. The impact of Gutenberg's machine is sometimes compared to the impact of the Internet, as it has allowed millions of people to gain access to new and exciting knowledge. As knowledge fuels human intelligence, mankind's astounding technological and scientific progress over the last 500 years owes no small debt to Gutenberg's remarkable printing press.


你覺得人類最重要的發明是什麼?是電腦、電話,還是汽車?很多人會說是「印刷機」。因為印刷機能讓我們無限複製各種書籍文件。

在印刷機問世之前,書籍以手工抄寫的方式複製。古羅馬時代的出版商有時可售出高達五千冊書籍,完全由奴隸抄錄。由於複印一本書實在太費時且成本高昂,所以每本書複製的數量不多。因此,僅有少數族群得以讀書識字。

雖然印刷機是由德國金匠古騰堡於1450年所發明,但印刷概念其實早已行之有年。大約在五千年前的古美索不達米亞,就懂得用雕刻的石塊做為封章或印章,蓋印於黏土上。不久後,中國人開始在木塊刻上文字,塗上墨汁,壓印於紙張或布面。不過,有別於一頁大小的印刷木塊,會刻上所有內容,古騰堡的印刷技術使用小型金屬塊,且每塊僅刻上一個字母。如需印刷一頁內容,印刷工人僅需排列所需字母,再啟動印刷機即可。況且,木塊很容易毀損,活字金屬塊較為耐用,如果發現某金屬塊有瑕疵,也容易替換而不會影響整頁的印刷。古騰堡印刷機的出現,讓大家能以低成本的方式,有效率地快速量產書籍。

1450 年之後,上千本熱門書籍或報紙已可迅速且平價地印刷出版。來自全球各地、圖文並茂的豐富書報,也廣泛普及於大眾。古騰堡印刷機所帶來的影響,有時會被拿來和網路科技比較,因為兩者同樣能讓上百萬人接觸到新奇有趣的知識。由於知識是精進人類智慧的動力,因此人類過去五百年來在科技與科學領域方面的大躍進,都該歸功於了不起的古騰堡印刷機。

──選自《英語閱讀技巧完全攻略2【二版】(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

國際專業飯店前檯英語 (16K彩色精裝+解答別冊+寂天雲隨身聽APP)

彩圖實境旅遊英語【彩圖三版】(32K+寂天雲隨身聽APP)

實戰新多益900高分必備:狠準五回1000題黃金試題【試題+解析雙書裝】(16K+寂天雲隨身聽APP)

邂逅希臘神話:英文讀本【精裝典藏版】(25K+寂天雲隨身聽APP)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們